[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
commit d4cc90c91ac312541e06cee89bd9bca8f82cfa8a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Sep 18 23:17:22 2018 +0000
Update translations for tor-browser-manual_completed
---
es_AR/es_AR.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po
index 1e5a594d0..ca83323bb 100644
--- a/es_AR/es_AR.po
+++ b/es_AR/es_AR.po
@@ -1664,8 +1664,8 @@ msgid ""
"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3."
msgstr ""
"obfs3 hace que el tráfico Tor luzca aleatorio, de manera que no parezca como"
-" Tor o cualquier otro protocolo. Mientras que está incluido aún por defecto,"
-" es recomendado en vez usar obfs4, ya que éste último tiene varias mejoras "
+" Tor o cualquier otro protocolo. Mientras que está aún incluido por defecto,"
+" es recomendado usar obfs4 en vez, ya que éste último tiene varias mejoras "
"de seguridad sobre obfs3."
#: transports.page:43
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid ""
"be blocked than obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 hace que el tráfico Tor luzca aleatorio como obfs3, y también previene"
-" a los censores de encontrar puentes mediante el escaneo de Internet. "
+" que los censores encuentren puentes mediante el escaneo de Internet. "
"Puentes obfs4 son menos probables de ser bloqueados que puentes obfs3."
#: transports.page:57
@@ -1715,10 +1715,10 @@ msgid ""
"site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
msgstr ""
"Todos estos transportes hacen que parezca que vos estás usando un sitio web "
-"de envergadura en vez de usando Tor. meek-amazon hace parecer que estás "
-"usando Servicios Web Amazon; meek-azure hace parecer que estás usando un "
-"sitio web de Microsoft y meek-google hace parecer que estás usando la "
-"búsqueda de Google."
+"de envergadura en vez de Tor. meek-amazon hace parecer que estás usando "
+"Servicios Web Amazon; meek-azure hace parecer que estás usando un sitio web "
+"de Microsoft y meek-google hace parecer que estás usando la búsqueda de "
+"Google."
#: transports.page:100
msgid "Snowflake"
@@ -1823,9 +1823,9 @@ msgid ""
"listed there."
msgstr ""
"El navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son "
-"conocidas pero no aún arregladas. Por favor revisá la página <link xref"
-"=\"known-issues\">Dificultades conocidas</link> para ver si el problema que "
-"estás experimentando está ya listado ahÃ."
+"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página <link "
+"xref=\"known-issues\">Dificultades conocidas</link> para ver si el problema "
+"que estás experimentando está ya listado ahÃ."
#: uninstalling.page:6
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
@@ -1856,8 +1856,8 @@ msgid ""
"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
"you are running the English Tor Browser."
msgstr ""
-"Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La locación por defecto en Windows "
-"es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, no hay "
+"Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La ubicación por defecto en Windows"
+" es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, no hay "
"una locación por defecto, sin embargo la carpeta será nombrada \"tor-"
"browser_en-US\" si estás corriendo el navegador Tor en inglés."
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El navegador Tor te solicitará actualizar el programa una vez que una nueva "
"versión haya sido lanzada: el icono del botón Tor mostrará un triángulo "
-"amarillo, y podrás ver un indicador de actualización escrito cuando el "
+"amarillo, y puede que veas un indicador de actualización escrito cuando el "
"navegador Tor se abra. Podés actualizar tanto automática como manualmente."
#: updating.page:26
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid ""
"then select â??Check for Tor Browser Updateâ??."
msgstr ""
"Cuando te sea solicitado actualizar el navegador Tor, cliqueá en el icono "
-"del botón Tor, y luego seleccioná \"Revisar por actualización del navegador "
+"del botón Tor, y luego seleccioná \"Comprobar actualización del navegador "
"Tor\"."
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -1950,8 +1950,8 @@ msgid ""
"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the â??Updateâ?? "
"button."
msgstr ""
-"Cuando el navegador Tor ha finalizado de revisar por actualizaciones, "
-"cliqueá en el botón \"Actualizar\"."
+"Cuando el navegador Tor haya finalizado la comprobación por actualizaciones,"
+" cliqueá en el botón \"Actualizar\"."
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2004,5 +2004,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Visitá <link "
"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link>"
-" y descargá una copia del último lanzamiento del navegador Tor, luego "
-"instalá como antes."
+" y descargá una copia de la última versión del navegador Tor, luego instalá "
+"como antes."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits