[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update
From: gk@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 2 Sep 2019 06:06:22 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 02 Sep 2019 02:06:39 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 66d86946ca9bb7347f3b64bd6cd2eed51abc7891
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Sep 2 06:05:56 2019 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/de/torlauncher.properties |  2 +-
 src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties |  2 +-
 src/chrome/locale/mk/network-settings.dtd   |  6 +--
 src/chrome/locale/mk/torlauncher.properties |  4 +-
 src/chrome/locale/nb/network-settings.dtd   |  2 +-
 src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties | 24 +++++------
 src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd   | 18 ++++-----
 src/chrome/locale/sr/torlauncher.properties | 62 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/sv/network-settings.dtd   | 10 ++---
 src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties | 14 +++----
 10 files changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
index 78f349c..026d24e 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
@@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=NichtÃ¼bereinstimmung der IdentitÃ¤ten
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=VerbindungszeitÃ¼berschreitung
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Kein Pfad zum Rechner
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Lese-/Schreibfehler
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Steckbarer Transport fehlt
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Pluggable Transport fehlt
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Die Verbindung zum Server ist verloren gegangen.
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Konnte nicht mit dem Server verbinden.
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
index 271f5b5..c51cdfd 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
@@ -45,7 +45,7 @@ torlauncher.connect=á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??
 torlauncher.restart_tor=Tor-á??á?¡ á?®á??á??á??á?®á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á??
 torlauncher.quit=á??á??á?®á?£á? á??á??
 torlauncher.quit_win=á??á??á?¡á??á??á??
-torlauncher.done=á?¨á??á?¡á? á?£á??á??á??á?£á??á??á??
+torlauncher.done=á??á??á??á??á??á??
 
 torlauncher.forAssistance=á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? %S
 torlauncher.forAssistance2=á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á?¬á??á??á??á?? %S
diff --git a/src/chrome/locale/mk/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/mk/network-settings.dtd
index 730fc04..b6fcffc 100644
--- a/src/chrome/locale/mk/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/mk/network-settings.dtd
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ &quot;Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ð¸&quot; Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð½Ð° &quot;Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?&quot; Ð´Ð° Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð·ÐµÐ¼Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Tor (ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð?Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?, Ð?Ð¸Ð½Ð°, Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° &quot;Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ð¸&quot; Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° &quot;Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?&quot; Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð·ÐµÐ¼Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Tor (ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð?Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?, Ð?Ð¸Ð½Ð°, Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?">
 <!ENTITY torSettings.connect "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ð¸">
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ðµ">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ° ÐºÐ¾Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð½ Tor Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð°.&#160; Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾.&#160; obfs Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½, Ð° meek Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ðµ Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´ Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð¾Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð°Ñ? Tor, ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸.&#160; Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð¾Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð°Ñ? Tor, ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸.&#160; Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾ Ð¢Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð°.&#160; Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸.">
diff --git a/src/chrome/locale/mk/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/mk/torlauncher.properties
index 58ea6f3..b370ad7 100644
--- a/src/chrome/locale/mk/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/mk/torlauncher.properties
@@ -47,8 +47,8 @@ torlauncher.quit=Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸
 torlauncher.quit_win=Ð?Ð·Ð»ÐµÐ·
 torlauncher.done=Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾
 
-torlauncher.forAssistance=Ð?Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ %S
-torlauncher.forAssistance2=Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ %S
+torlauncher.forAssistance=Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð° %S
+torlauncher.forAssistance2=Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾. %S Tor Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°.
 
diff --git a/src/chrome/locale/nb/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/nb/network-settings.dtd
index 73162db..3d1ef4d 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb/network-settings.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Etablering av tilkobling">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "SprÃ¥k i Tor-nettleseren">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Nettleser SprÃ¥k">
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Velg sprÃ¥k">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties
index 5b4d92d..db8b132 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor-oppstarteren
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor ble avsluttet under oppstart. Dette kan ha sin Ã¥rsak i en feil i din torrc-fil, en feil i Tor eller et annet program pÃ¥ din maskin, eller feilaktig maskinvare.  Tor-nettleseren vil ikke starte fÃ¸r det bakenforliggende problemet er ordnet og du har startet det pÃ¥ ny.
-torlauncher.tor_exited=Tor avsluttet uventet. Dette kan vÃ¦re forÃ¥rsaket av en feil i Tor, eller et annet program pÃ¥ ditt system, alternativt Ã¸delagt maskinvare. FÃ¸r omstart av Tor er gjennomfÃ¸rt vil du ikke kunne nÃ¥ noen nettsider. Hvis problemet vedvarer, send en kopi av din Tor-logg til brukerstÃ¸tte.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor ble avsluttet under oppstart. Dette kan ha sin Ã¥rsak i en feil i din torrc-fil, en feil i Tor eller et annet program pÃ¥ din maskin, eller feilaktig maskinvare. Tor Nettleser vil ikke starte fÃ¸r det bakenforliggende problemet er ordnet og du har startet det pÃ¥ ny.
+torlauncher.tor_exited=Tor avsluttet uventet. Dette kan skyldes en feil i Tor i seg selv, et annet program pÃ¥ systemet ditt eller feil maskinvare. FÃ¸r du starter Tor pÃ¥ nytt, vil ikke Tor Nettleser kunne nÃ¥ noen nettsteder. Hvis problemet vedvarer, kan du sende en kopi av Tor-loggen til brukerstÃ¸tte team.
 torlauncher.tor_exited2=Omstart av Tor vil ikke lukke fanene dine.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunne ikke koble til Tor kontrollport.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kunne ikke starte.
@@ -38,7 +38,7 @@ torlauncher.contacting_bridgedb=Kontakter BridgeDB. Vennligst vent.
 torlauncher.captcha_prompt=LÃ¸s CAPTCHA-en for Ã¥ forespÃ¸rre en bro.
 torlauncher.bad_captcha_solution=LÃ¸sningen er ikke riktig. VÃ¦r sÃ¥ snill, prÃ¸v pÃ¥ nytt.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Kunne ikke skaffe en bro fra BridgeDB\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Denne nettleseren er ikke konfigurert for svak, noe som trengs for Ã¥ skaffe broer.
+torlauncher.no_meek=Denne nettleseren er ikke konfigurert for saktmodig, noe som er nÃ¸dvendig for Ã¥ skaffe broer.
 torlauncher.no_bridges_available=Ingen broer er tilgjengelig pÃ¥ dette tidspunktet. Beklager.
 
 torlauncher.connect=Koble til
@@ -57,21 +57,21 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Kobler til bro
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Koblet til broen
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Kobler til proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Koblet til proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Kobler til et Tor-relÃ©
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Koblet til et Tor-relÃ©
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Forhandler med et Tor-relÃ©
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Ferdig med Ã¥ forhandle med et Tor-relÃ©
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Etablerer en kryptert katalogforbindelse
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Mottar nettverkstatus
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Laster nettverkstatus
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Laster identitetsbekreftende sertifikater
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Sender forespÃ¸rsel om rutingsstafettoppsettsinformasjon
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Laster inn rutingsstafettoppsetts-informasjon
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=FullfÃ¸rt lasting om relÃ© informasjon
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Bygger kretser: Kobler til bro
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Bygger kretser: Koblet til bro
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Bygger kretser: Kobler til proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Bygger kretser: Koblet til proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
diff --git a/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
index e0d20a9..7dcd5e2 100644
--- a/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¢Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¢Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Uspostavljanje veze">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Ð¢Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº">
@@ -21,11 +21,11 @@
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ukloni podeÅ¡avanja i poveÅ¾i se">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¾">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Koristim proxy za povezivanje na internet">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° proxyja:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:">
@@ -39,17 +39,17 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð¸ ÐºÑ?Ð¾Ð· firewall ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ð¢Ð¾Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð·ÐµÐ¼Ñ?Ð¸">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Odaberi ugraÄ?eni most">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Odaberi most">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Zahtevaj most od torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Unesi karaktere sa slike">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Predaj">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiraj Tor log u privremenu memoriju">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
diff --git a/src/chrome/locale/sr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sr/torlauncher.properties
index d76ac94..653ec9d 100644
--- a/src/chrome/locale/sr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sr/torlauncher.properties
@@ -26,18 +26,18 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ IP Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Morate izabrati tip proxya.
 torlauncher.error_bridges_missing=Morate odrediti jedan ili vise mostova
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Molimo zahtevajte most
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?  Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° %S Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð?Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(radi u Kini)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(radi u Kini)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ?¦
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ?¦
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.request_a_bridge=Zahtevanje mosta...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Zahtevanje novog mosta...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktiranje BridgeDB. Molimo saÄ?ekajte.
+torlauncher.captcha_prompt=ReÅ¡ite CAPTCHA da biste zahtevali most.
+torlauncher.bad_captcha_solution=ReÅ¡enje nije ispravno. Molimo pokuÅ¡ajte ponovo.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Nije moguÄ?e nabavljanje mosta od BridgeDB.
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
@@ -48,35 +48,35 @@ torlauncher.quit_win=Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·
 torlauncher.done=Gotovo
 
 torlauncher.forAssistance=Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ %Ð?
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance2=Za pomoÄ? poseti %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾. %S Top Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ? ÐµÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ¼
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Povezivanje sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Povezan sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Povezivanje sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Povezan sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Povezivanje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Povezan sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Pregovaranje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=ZavrÅ¡eno pregovaranje sa Tor relejem
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð°
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=ZavrÅ¡eno uÄ?itavenje informacija o releju
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=GraÄ?enje kola: Povezivanje sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=GraÄ?enje kola: Povezan sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=GraÄ?enje kola: Povezivanje sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=GraÄ?enje kola: Povezan sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=GraÄ?enje kola: Povezivanje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=GraÄ?enje kola: Povezans a Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=GraÄ?enje kola: Pregovaranje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=GraÄ?enje kola: ZavrÅ¡eno pregovaranje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=GraÄ?enje kola: Uspostavljanje Tor kola
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð¢Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=Ñ?Ð°Ð´Ð¸
@@ -89,6 +89,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?/Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Veza sa serverom je izgubljena.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=NeuspeÅ¡no povezivanje sa serverom.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=NeuspeÅ¡no povezivanje sa proxy-jem.
diff --git a/src/chrome/locale/sv/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sv/network-settings.dtd
index 3cd528b..95a0720 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/network-settings.dtd
@@ -23,11 +23,11 @@
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Du har konfigurerat Tor-broar eller sÃ¥ har du angett lokala proxyinstÃ¤llningar.&#160; FÃ¶r att gÃ¶ra en direktanslutning till Tor-nÃ¤tverket mÃ¥ste de hÃ¤r instÃ¤llningarna tas bort.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ta bort instÃ¤llningar och anslut">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Valfri">
+<!ENTITY torsettings.optional "Valfritt">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Jag anvÃ¤nder en proxy fÃ¶r att ansluta till internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Typ av proxy:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "VÃ¤lj en proxy typ">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxytyp:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "VÃ¤lj en proxytyp">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adress:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-adress eller vÃ¤rdnamn">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
@@ -52,11 +52,11 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiera Tor-loggen till urklippet">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy hjÃ¤lp">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "En lokal proxy kan behÃ¶vas nÃ¤r du ansluter via ett fÃ¶retag, skola eller universitetsnÃ¤tverk.&#160;Om du inte Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ om en proxy behÃ¶vs, titta pÃ¥ internetinstÃ¤llningarna i en annan webblÃ¤sare eller kontrollera systemets nÃ¤tverksinstÃ¤llningar.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "En lokal proxy kan behÃ¶vas nÃ¤r du ansluter via ett fÃ¶retags-, skol- eller universitetsnÃ¤tverk.&#160;Om du inte Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ om en proxy behÃ¶vs, titta pÃ¥ internetinstÃ¤llningarna i en annan webblÃ¤sare eller kontrollera systemets nÃ¤tverksinstÃ¤llningar.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "HjÃ¤lp om relÃ¤-broar">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Broar Ã¤r olistade relÃ¤er som gÃ¶r det svÃ¥rare att blockera anslutningar till Tor nÃ¤tverket. &#160; Var typ av bro anvÃ¤nder sig av olika metoder fÃ¶r att undvika censur. &#160; Obfs gÃ¶r att din trafik ser ut som brus och meek gÃ¶r att din trafik ser ut som att du ansluter till tjÃ¤nsten istÃ¤llet fÃ¶r Tor.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "I och med att vissa lÃ¤nder fÃ¶rsÃ¶ker blockera Tor fungerar inte alla broar i alla lÃ¤nder. &#160; Ifall du Ã¤r osÃ¤ker pÃ¥ vilka broar som fungerar i ditt land besÃ¶k torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Var god och vÃ¤nta medans vi etablerar en anslutning till Tor nÃ¤tverket. &#160; Detta kan ta upp till flera minuter.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Var god och vÃ¤nta medan vi etablerar en anslutning till Tor-nÃ¤tverket. &#160; Detta kan ta upp till flera minuter.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties
index a83d888..4f84ece 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor stÃ¤ngdes av under uppstart. Detta kan bero pÃ¥ ett fel i din torrc-fil, ett fel i Tor eller ett annat program pÃ¥ ditt system, eller ett hÃ¥rdvarufel. Tills dess att du har Ã¥tgÃ¤rdat det underliggande problemet och startat om Tor, kommer Tor Browser inte starta.
 torlauncher.tor_exited=Tor stÃ¤ngdes ovÃ¤ntat ner. Det kan bero pÃ¥ ett fel i Tor eller i ett annat program pÃ¥ din dator, eller ett hÃ¥rdvarufel. Tor Browser kommer inte kunna komma Ã¥t nÃ¥gra sidor fÃ¶rrÃ¤n du har startat om Tor. Om problemet Ã¥terkommer, skicka en kopia pÃ¥ din Tor-logg till vÃ¥r support.
 torlauncher.tor_exited2=Att starta om Tor kommer inte stÃ¤nga nÃ¥gra av dina flikar i webblÃ¤saren.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunde inte ansluta till Tors kontrollport.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunde inte ansluta till Tor-kontrollport.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Det gick inte att starta Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=Misslyckades med att ta kontroll Ã¶ver Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor misslyckades med att upprÃ¤tta en anslutning till Tor-nÃ¤tverket.
@@ -15,22 +15,22 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S misslyckades (%2$S).
 torlauncher.unable_to_start_tor=Kan inte starta Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Tors kÃ¶rbara programfil saknas.
 torlauncher.torrc_missing=Torrc-fil saknas och kunde inte skapas.
-torlauncher.datadir_missing=Tor datakatalog finns inte och kunde inte skapas.
-torlauncher.password_hash_missing=Misslyckades med att hÃ¤mta hashat lÃ¶senord.
+torlauncher.datadir_missing=Tor-datakatalog finns inte och kunde inte skapas.
+torlauncher.password_hash_missing=Det gick inte att fÃ¥ hashat lÃ¶senord.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Kunde inte lÃ¤sa in instÃ¤llningar fÃ¶r Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Kunde inte spara instÃ¤llningar fÃ¶r Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=FÃ¶rsÃ¤kra dig om att Tor Ã¤r startad.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Du mÃ¥ste ange bÃ¥de en IP-adress eller vÃ¤rdnamn, samt ett port-nummer fÃ¶r att konfigurera Tor till att anvÃ¤nda en proxy fÃ¶r att nÃ¥ Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Du mÃ¥ste vÃ¤lja typ av proxy.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Du mÃ¥ste vÃ¤lja proxytyp.
 torlauncher.error_bridges_missing=Du mÃ¥ste ange en eller flera broar.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Du mÃ¥ste vÃ¤lja en transporttyp fÃ¶r de fÃ¶rkonfigurerade broarna.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=VÃ¤nligen begÃ¤r en bro.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Det finns inga fÃ¶rkonfigurerade broar fÃ¶r transporttypen %S tillgÃ¤ngliga. Du behÃ¶ver Ã¤ndra dina instÃ¤llningar.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Fungerar i Kina)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Fungerar i Kina)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(fungerar i Kina)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(fungerar i Kina)
 
 torlauncher.request_a_bridge=BegÃ¤r en bro...
 torlauncher.request_a_new_bridge=BegÃ¤r en ny bro...
@@ -61,7 +61,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn=Ansluter till en Tor-relÃ¤
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Ansluten till en Tor-relÃ¤
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=FÃ¶rhandlar med en Tor-relÃ¤
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Avslutade fÃ¶rhandlingarna med en Tor-relÃ¤
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Skapar en krypterad kataloganslutning
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=UpprÃ¤ttar en krypterad kataloganslutning
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=HÃ¤mtar nÃ¤tverksstatus
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=LÃ¤ser in nÃ¤tverksstatus
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=LÃ¤ser in auktoritÃ¤ra certifikat

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-68.1.0esr-9.0-2] fixup! Bug 21431: Clean-up system extensions shipped in Firefox 52
Next by Author: [tor-commits] [tor-browser-build/master] Bug 30460: Update TOPL Project to Use Android Toolchain (Firefox 68)
Previous by thread: [tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
Next by thread: [tor-commits] [tor-launcher/master] Release preparations for 0.2.19.3
Index(es):
- Author
- Thread