Laura Creighton wrote:
It turns out that what I needed to do was to turn mute _on_ for the headphones. Why this is I have no idea.
Maybe "mute the headphones" implies "don't mute the speaker" and vice versa. Or something. -- Greg