Okay, it works with pygame 1.7 (and Python 2.4), except that the second stick's axes are swapped (x <=> y)
(but I guess I can work around that...)