Since your running linux, you might check out ntop. I'm
using it with a Tor protocol definition. Ntop is a bit
bloated, but if your monitoring alot of services besides
tor, it may be worth it.
Homepage: http://www.ntop.org/ntop.html
-circut