[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2515: Updated and improved Finnish GUI and Help translations (in vidalia/trunk/src/vidalia: help/content/fi i18n)
Author: djhasis
Date: 2008-04-13 06:17:41 -0400 (Sun, 13 Apr 2008)
New Revision: 2515
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts
Log:
Updated and improved Finnish GUI and Help translations
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html 2008-04-12 22:47:45 UTC (rev 2514)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html 2008-04-13 10:17:41 UTC (rev 2515)
@@ -130,10 +130,9 @@
<a name="services"/>
-<h3>Hidden Service Settings</h3>
+<h3>Piilopalveluasetukset</h3>
<p>
-Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.
-an HTTP service, to others without revealing your IP address.
+Piilopalvelut antavat mahdollisuuden tarjoa minkälaisen tahansa TCP-pohjaisen palvelun, esim. HTTP-palvelimen, näyttämättä muille IP-osoitetta.
</p>
</body>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml 2008-04-12 22:47:45 UTC (rev 2514)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml 2008-04-13 10:17:41 UTC (rev 2515)
@@ -32,7 +32,7 @@
<Topic id="server" name="Reititinasetukset" html="config.html" section="server"/>
<Topic id="appearance" name="Ulkoasun asetukset" html="config.html" section="appearance"/>
<Topic id="advanced" name="Lisäasetukset" html="config.html" section="advanced"/>
- <Topic id="services" name="Hidden Services" html="config.html" section="services"/>
+ <Topic id="services" name="Piilopalvelut" html="config.html" section="services"/>
</Topic>
<Topic id="server" name="Reitittimen asentaminen" html="server.html">
<Topic id="basic" name="Yleiset-asetukset" html="server.html" section="basic"/>
@@ -43,13 +43,13 @@
<Topic id="about" name="Mitä ovat siltareitittimet?" html="bridges.html" section="about"/>
<Topic id="finding" name="Miten löydän siltareitittimen?" html="bridges.html" section="finding"/>
</Topic>
- <Topic id="services" name="Hidden Services" html="services.html">
- <Topic id="about" name="What is a hidden service?" html="services.html" section="about"/>
- <Topic id="provide" name="How do I provide a hidden service?" html="services.html" section="provide"/>
- <Topic id="data" name="What data do I need to provide?" html="services.html" section="data"/>
- <Topic id="buttons" name="What are the five buttons used for?" html="services.html" section="buttons"/>
- <Topic id="advanced" name="How can I configure advanced hidden service settings?" html="services.html" section="advanced"/>
- <Topic id="client" name="How does Vidalia help me to access other hidden services?" html="services.html" section="client"/>
+ <Topic id="services" name="Piilopalvelut" html="services.html">
+ <Topic id="about" name="Mikä on piilopalvelu?" html="services.html" section="about"/>
+ <Topic id="provide" name="Miten voin luoda piilopalvelun?" html="services.html" section="provide"/>
+ <Topic id="data" name="Mitä tietoa tarvitsee tarjoa?" html="services.html" section="data"/>
+ <Topic id="buttons" name="Mihin viittä nappulaa käytetään?" html="services.html" section="buttons"/>
+ <Topic id="advanced" name="Miten voin määrittää piilopalveluiden lisäasetuksia?" html="services.html" section="advanced"/>
+ <Topic id="client" name="Miten Vidalia auttaa käyttääkseen muita piilopalveluita?" html="services.html" section="client"/>
</Topic>
<Topic id="troubleshooting" name="Vianetsintä" html="troubleshooting.html">
<Topic id="start" name="Tor ei käynnisty" html="troubleshooting.html" section="start"/>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html 2008-04-12 22:47:45 UTC (rev 2514)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html 2008-04-13 10:17:41 UTC (rev 2515)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--
+<!--
** $Id $
**
** This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in the
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Hidden Services</h1>
+<h1>Piilopalvelut</h1>
<hr />
Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it
@@ -23,7 +23,7 @@
let us know! We need your feedback.
<a name="about"/>
-<h3>What is a hidden service?</h3>
+<h3>Mikä on piilopalvelu?</h3>
<p>
Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an
HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol
@@ -38,7 +38,7 @@
</p>
<a name="provide"/>
-<h3>How do I provide a hidden service?</h3>
+<h3>Miten voin luoda piilopalvelun?</h3>
<p>
Providing a hidden service consists of at least two steps:
<ol>
@@ -53,7 +53,7 @@
</p>
<a name="data"/>
-<h3>What data do I need to provide?</h3>
+<h3>Mitä tietoa tarvitsee tarjoa?</h3>
<p>
The services table contains five columns containing data about configured
hidden services:
@@ -101,7 +101,7 @@
</p>
<a name="buttons"/>
-<h3>What are the five buttons used for?</h3>
+<h3>Mihin viittä nappulaa käytetään?</h3>
<p>
<ul>
<li>Add service: Creates a new empty service configuration.</li>
@@ -117,7 +117,7 @@
</p>
<a name="advanced"/>
-<h3>How can I configure advanced hidden service settings?</h3>
+<h3>Miten voin määrittää piilopalveluiden lisäasetuksia?</h3>
<p>
Tor allows configuration of more specific settings for hidden services,
e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or
@@ -133,7 +133,7 @@
</p>
<a name="client"/>
-<h3>How does Vidalia help me to access other hidden services?</h3>
+<h3>Miten Vidalia auttaa käyttääkseen muita piilopalveluita?</h3>
<p>
Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden
service, type the service's onion address in your browser (or appropriate
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts 2008-04-12 22:47:45 UTC (rev 2514)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts 2008-04-13 10:17:41 UTC (rev 2515)
@@ -570,7 +570,7 @@
<message>
<location filename="../config/generalpage.cpp" line="103"/>
<source>The proxy arguments specified are not properly formatted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Välityspalvelimen määritetyt arvot ovat virheelliset.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="22"/>
@@ -590,7 +590,7 @@
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="129"/>
<source>Command Line Arguments:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Komentoriviarvot:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1735,7 +1735,7 @@
<message>
<location filename="../config/networkpage.cpp" line="307"/>
<source>'%1' is not a valid port number.</source>
- <translation>'%1' ei ole hyväksyttävä portinnumero.</translation>
+ <translation>'%1' ei ole kelvollinen portinnumero.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/networkpage.ui" line="25"/>
@@ -2228,12 +2228,12 @@
<message>
<location filename="../config/servicepage.cpp" line="105"/>
<source>Error while trying to unpublish all services</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Virhe julkaistujen palveluiden julkaisun poistossa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.cpp" line="112"/>
<source>Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ole hyvä ja määritä ainakin yksi virtuaalikansio ja virtuaali portti jokaiselle palvelulle, jonka haluat tallentaa. Muut voi poistaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.cpp" line="586"/>
@@ -2253,17 +2253,17 @@
<message>
<location filename="../config/servicepage.cpp" line="536"/>
<source>Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Virtuaaliportti voi sisältää vain kelvollisia porttinumeroita [1..65535].</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.cpp" line="567"/>
<source>Target may only contain address:port, address, or port.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kohde voi sisältää vain osoite:portti, osoite, tai portti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.cpp" line="587"/>
<source>Directory already in use by another service.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kansio on jonkin toisen palvelun käytössä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="19"/>
@@ -2273,12 +2273,12 @@
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="31"/>
<source>Provided Hidden Services</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tarjotut piilopalvelut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="56"/>
<source>Onion Address</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Onion-osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="61"/>
@@ -2293,7 +2293,7 @@
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="71"/>
<source>Directory Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kansion sijainti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="76"/>
@@ -2303,22 +2303,22 @@
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="84"/>
<source>Add new service to list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lisää uusi palvelu listalle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="97"/>
<source>Remove selected service from list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Poista valittu palvelu listalta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="110"/>
<source>Copy onion address of selected service to clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopioi onion-osoite valitusta palvelusta leikepöydälle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/servicepage.ui" line="123"/>
<source>Browse in local file system and choose directory for selected service</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selaa paikallista tiedostojärjestelmää ja valitse kansio valitulle palvelulle</translation>
</message>
</context>
<context>