[vidalia-svn] r4361: Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 46 (vidalia/trunk/pkg/win32/it)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-08-01 10:31:22 -0400 (Sun, 01 Aug 2010)
New Revision: 4361

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/it/vidalia_it.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 46 of 46 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/it/vidalia_it.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/it/vidalia_it.po	2010-07-31 02:41:16 UTC (rev 4360)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/it/vidalia_it.po	2010-08-01 14:31:22 UTC (rev 4361)
@@ -3,20 +3,20 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Reister <jan.reister@xxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-01 16:20+0200\n"
+"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 msgctxt "BundleSetupCaption"
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
 msgstr "Installazione di ${BUNDLE_NAME}"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, "
@@ -41,18 +41,18 @@
 "Torbutton.\n"
 "\n"
 "Tor à un software che consente di usare Internet in modo anonimo, aiutandoti "
-"a rendere anonimela navigazione e la pubblicazione sul web, la messaggistica "
-"istantanea, IRC e altro ancora. Vidalia à una interfaccia grafica che "
-"semplifica il controllo e la configurazione di Tor.\n"
+"a rendere anonimela navigazione e la pubblicazione sul web, la "
+"messaggistica istantanea, IRC e altro ancora. Vidalia à una interfaccia "
+"grafica che semplifica il controllo e la configurazione di Tor.\n"
 "\n"
-"Privoxy à un proxy filtrante che protegge la privacy e rimuove pubblicità "
+"Polipo à un proxy filtrante che protegge la privacy e rimuove pubblicità "
 "(ad, banner e popup).\n"
 "\n"
 "Torbutton à un'estensione di Firefox che consente di attivare o disattivare "
 "rapidamente la navigazione anonima.\n"
 "\n"
-"Se esistono già precedenti installazioni di Tor, Vidalia, Privoxy o Firefox "
-"Ã consigliabile assicurarsi che questi programmi siano chiusi prima di "
+"Se esistono già precedenti installazioni di Tor, Vidalia, Polipo o Firefox à "
+"consigliabile assicurarsi che questi programmi siano chiusi prima di "
 "continuare con l'installazione.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
@@ -192,32 +192,26 @@
 "Polipo à un caching web proxy che migliora le prestazioni dela navigazione "
 "web con Tor."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
 msgstr "Disinstalla ${POLIPO_DESC}."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
 msgstr "Installa ${POLIPO_DESC}."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
 msgstr "Aggiungi al menu Avvio"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
 msgstr "Aggiunge ${POLIPO_NAME} alla cartella Programmi del menu Avvio."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
 msgstr "Attiva all'avvio del pc"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
 msgstr "Avvia ${POLIPO_NAME} all'accensione del pc."