[vidalia-svn] r1532: Update French translation file (trunk/src/lang)

[eight118@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: eight118
Date: 2006-12-16 11:41:08 -0500 (Sat, 16 Dec 2006)
New Revision: 1532

Modified:
   trunk/src/lang/vidalia_fr.ts
Log:
Update French translation file

Modified: trunk/src/lang/vidalia_fr.ts
===================================================================
--- trunk/src/lang/vidalia_fr.ts	2006-12-16 10:29:29 UTC (rev 1531)
+++ trunk/src/lang/vidalia_fr.ts	2006-12-16 16:41:08 UTC (rev 1532)
@@ -281,7 +281,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="672"/>
         <source>Area Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Graphique en aires</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1942,12 +1942,12 @@
     <message>
         <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="96"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="97"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quitter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1972,7 +1972,9 @@
         <source>Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
 
 Would you like to continue starting Vidalia?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Une autre instance de Vidalia est probablement dÃjà lancÃe. Si vraiment il n&apos;y a pas d&apos;autre instance de Vidalia en fonctionnement, vous pouvez choisir de continuer tout de mÃme.
+
+Voulez-vous continuer à dÃmarrer Vidalia ?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>