[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2237: Updated Finnish-strings and Finnish-help (in trunk/src/vidalia: help/content/fi i18n)
Author: djhasis
Date: 2007-12-20 15:00:30 -0500 (Thu, 20 Dec 2007)
New Revision: 2237
Modified:
trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html
trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts
Log:
Updated Finnish-strings and Finnish-help
Modified: trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html
===================================================================
--- trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html 2007-12-20 05:25:16 UTC (rev 2236)
+++ trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html 2007-12-20 20:00:30 UTC (rev 2237)
@@ -61,7 +61,7 @@
<i>Verkko</i>-asetussivulla voi p�t�kuinka Tor yhdist�Tor-verkkoon.
</p>
<ul>
- <li><b>I use a proxy to access the Internet</b>:
+ <li><b>K��v�tyspalvelinta k�t�seen Internetti�b>:
If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor
to send all of its directory requests and Tor relay connections through
your proxy. You must specify at least the hostname or address of your
@@ -70,14 +70,14 @@
<i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy.
Otherwise, you can leave those fields blank.
</li>
- <li><b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>:
+ <li><b>Palomuuri sallii yhteydet vain tiettyihin portteihin</b>:
If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you
are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to
relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply
enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by
commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
</li>
- <li><b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>:
+ <li><b>Operaattori torjuu yhteydet Tor-verkkoon</b>:
If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor
network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its
directory connections and connecting to the Tor network through relays
@@ -115,17 +115,10 @@
</p>
<ul>
<li><b>Kieli</b>:
- Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful
- volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language
- your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if
- you prefer a different language, you can choose another language from the
- dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the
- displayed language for the changes to take effect.
+ Vidalian k�t�ttym�n k�netty usealle kielelle avuliaiden vapaaehtoisten avulla. Ensimm�ell�idalian k�nistys kerralla Vidalia yritt�arvata mit�ielt�ietokone k�t� Jos Vidalia arvaa v�in tai haluaa muuten valita toisen, niin kielen voi vaihtaa kehyksest�Vidalia pit�k�nist�kielen vaihdon j�een, jotta muutokset p�ev�voimaan.
</li>
<li><b>Tyyli</b>:
- In most cases, Vidalia will default to using your platform's default
- interface style. If you dislike the default, you can choose whichever
- interface style you prefer from the dropdown box.
+ Monissa tapauksissa Vidalia k�t�alustan oletusulkoasutyyli�Tyylin voi vaihtaa valitsemalla kehyksest� </li>
</ul>
@@ -139,25 +132,25 @@
<i>Portti</i>, jolla Vidalia k�t�Tor-ohjelmaa tai, jolla voi ohjata ja tarkkailla Tor-ohjelmaa toisella tietokoneella.
T� ei tarvitse muuttaa, jos ei ole ristiriitaa oman tietokoneen muun palvelun kanssa.
</li>
- <li><b>Control Port Authentication</b>:
+ <li><b>Ohjausporttiin kirjautuminen</b>:
Control port authentication is used to limit the applications on your
machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The
available authentication methods are:
<ul>
<li>
- <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is
+ <b>Ei lainkaan</b> -- No authentication is required. Use of this option is
<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer
can reconfigure your Tor installation.
</li>
<li>
- <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you
+ <b>Salasana</b> <i>(Oletus)</i> -- If this method is selected, you
can specify a password that Tor will require each time a user or
application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for
you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time
it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox.
</li>
<li>
- <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
+ <b>Ev�e</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data
directory when it starts. Any user or application that tries to
connect to Tor's control port must be able to provide the contents of
Modified: trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts 2007-12-20 05:25:16 UTC (rev 2236)
+++ trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts 2007-12-20 20:00:30 UTC (rev 2237)
@@ -228,7 +228,7 @@
<message>
<location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="86"/>
<source>None</source>
- <translation>Ei mitään</translation>
+ <translation>Ei lainkaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="45"/>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
<message>
<location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="238"/>
<source>My ISP blocks connections to the Tor network</source>
- <translation>Operaattorini torjuu yhteydet Tor-verkkoon</translation>
+ <translation>Operaattori torjuu yhteydet Tor-verkkoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="262"/>