[vidalia-svn] r2238: Improved Finnish-help (trunk/src/vidalia/help/content/fi)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2007-12-20 16:01:28 -0500 (Thu, 20 Dec 2007)
New Revision: 2238

Modified:
   trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
   trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html
Log:
Improved Finnish-help

Modified: trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
===================================================================
--- trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html	2007-12-20 20:00:30 UTC (rev 2237)
+++ trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html	2007-12-20 21:01:28 UTC (rev 2238)
@@ -27,10 +27,10 @@
 <h1>Vidalian ohje</h1>
 <hr />
 
-<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta etsiäkseen kaikista ohjeenaiheista.
+<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta voi etsiä kaikista ohjeenaiheista.
 </p>
 
-<p>Ylhäällä työkalurivillä olevaa <i>Etsi</i>-nappulaa voi käyttää etsiäkseen jotain tiettyä ohjeenaihetta.
+<p>Ylhäällä olevalla työkalurivillä <i>Etsi</i>-nappulalla voi etsiä jotain tiettyä ohjeenaihetta.
 </p>
 
 <p>
@@ -38,7 +38,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Tutustumalla <a href="links.html">Hyödyllisiin linkkeihin</a> -aiheeseen voi löytää lisää tietoa ja apua Vidaliaan ja Tor-ohjelmaan liittyen.
+Tutustumalla <a href="links.html">Hyödyllisiin linkkeihin</a> -aiheeseen voi löytää lisää tietoa ja apua liittyen Vidaliaan ja Tor-ohjelmaan.
 </p>
 
 </body>

Modified: trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html
===================================================================
--- trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html	2007-12-20 20:00:30 UTC (rev 2237)
+++ trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html	2007-12-20 21:01:28 UTC (rev 2238)
@@ -42,7 +42,7 @@
   </li>
 </ol>
 Jos Vidalia ei onnistu käynnistämään Tor-ohjelmaa, niin Vidalia näyttää virheilmoituksen, jossa kerrotaan mitä ongelmia Tor kohtasi. 
-<a href="log.html">Tapahtumalokista</a> voi katsoa tarkemmin mitä Tor on tehnyt.
+<a href="log.html">Tapahtumalokista</a> voi katsoa tarkemmin mitä ongelmia Tor on kohdannut.
 </p>
 
 <p>
@@ -54,13 +54,13 @@
   </li>
 </ol>
 Jos Vidalia ei onnistu pysäyttämään Tor-ohjelmaa, niin Vidalia näyttää virheilmoituksen, jossa kerrotaan mitä ongelmia kohtasi Tor. 
-<a href="log.html">Tapahtumalokista</a> voi katsoa tarkemmin mitä Tor on tehnyt.
+<a href="log.html">Tapahtumalokista</a> voi katsoa tarkemmin mitä Tor on kohdannut.
 </p>
 
 <a name="monitoring"/>
 <h3>Tor-ohjelman tilan tarkkaileminen</h3>
 <p>
-Vidalia ilmaisee Tor-ohjelman tilan näyttämällä ikonin tehtäväpalkissa tai telakointialueella. Seuraavassa taulukossa on Vidalian käyttämät tilat Tor-ohjelman toiminnasta:
+Vidalia ilmaisee Tor-ohjelman tilan näyttämällä kuvakkeen tehtäväpalkissa tai telakointialueella. Seuraavassa taulukossa on Vidalian käyttämät tilat Tor-ohjelman toiminnasta:
 </p>
 <p>
 <table border="1">
@@ -81,7 +81,7 @@
     <td><img src="qrc:/images/32x32/tor-on.png"/></td>
     <td valign="middle">
       Tor on käynnissä. Jos haluat pysäyttää Tor-ohjelman, valitse <i>Pysäytä</i> Vidalian valikosta. Tor kirjaa
-      <a href="log.html">tapahtumalokiin</a> tietoja tapahtumista käynnissä ollessa, joista voi nähdä mitä Tor tekee.
+      <a href="log.html">tapahtumalokiin</a> tietoja tapahtumista ollessaan käynnissä, joista voi nähdä mitä Tor paraikaa tekee.
     </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -92,7 +92,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Jos Tor yllättäen pysähtyy, Vidalia muuttaa ikoninsa mustaksi sipuliksi, jossa on punainen X ja näyttää virheilmoituksen ilmoittaakseen mikä meni pieleen. <a href="log.html">Tapahtumalokista </a>voi katsoa lisätietoa ongelmista, joita Tor-ohjelmalla oli ennen pysähtymistä.
+Jos Tor yllättäen pysähtyy, Vidalia muuttaa kuvakkeensa mustaksi sipuliksi, jossa on punainen X ja näyttää virheilmoituksen ilmoittaakseen mikä meni pieleen. <a href="log.html">Tapahtumalokista </a>voi katsoa lisätietoa ongelmista, joita Tor-ohjelmalla oli ennen pysähtymistä.
 </p>
 
 </body>