[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r3399: Commit from The Tor Translation Portal by user ZeeWolf. 530 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pl)
Author: pootle
Date: 2008-12-15 12:24:24 -0500 (Mon, 15 Dec 2008)
New Revision: 3399
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user ZeeWolf. 530 of 530 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po 2008-12-14 19:18:21 UTC (rev 3398)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po 2008-12-15 17:24:24 UTC (rev 3399)
@@ -3,14 +3,15 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz Kieres <zeewolf16@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#: aboutdialog.ui:16
msgctxt "AboutDialog"
@@ -35,12 +36,12 @@
#: aboutdialog.cpp:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Niedostępny"
#: aboutdialog.cpp:57
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Not Running"
-msgstr ""
+msgstr "Nie uruchomiony"
#: aboutdialog.ui:81
msgctxt "AboutDialog"
@@ -50,7 +51,7 @@
#: aboutdialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
-msgstr ""
+msgstr "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
#: aboutdialog.ui:131
msgctxt "AboutDialog"
@@ -60,12 +61,12 @@
#: aboutdialog.ui:107
msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja"
#: aboutdialog.ui:163
msgctxt "AboutDialog"
msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "wersja"
#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -231,7 +232,7 @@
#: appearancepage.cpp:67
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nie mogła wczytać wybranego języka."
#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
@@ -436,17 +437,19 @@
#: controlpasswordinputdialog.ui:28
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane hasło"
#: controlpasswordinputdialog.ui:80
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password: "
msgstr ""
+"Vidalia połączyła się z procesem Tora, lecz ten wymaga hasła. Proszę je "
+"wprowadzić:"
#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamiętaj hasło"
#: controlsocket.cpp:80
msgctxt "ControlSocket"
@@ -516,17 +519,17 @@
#: generalpage.ui:93
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacja proxy (opcjonalnie)"
#: generalpage.ui:99
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamiaj aplikację proxy gdy Tor startuje"
#: generalpage.ui:135
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry aplikacji proxy:"
#: graphframe.cpp:238
msgctxt "GraphFrame"
@@ -756,17 +759,17 @@
#: licensedialog.ui:13
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o licencji"
#: licensedialog.ui:43
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja"
#: licensedialog.ui:76
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Autorzy"
#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
@@ -1282,7 +1285,7 @@
#: mainwindow.cpp:645
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
-msgstr "zawiódł (%1)"
+msgstr " zawiodło (%1)"
#: mainwindow.cpp:693
msgctxt "MainWindow"
@@ -1317,12 +1320,15 @@
#: mainwindow.cpp:1210
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Resetowanie hasła nie powiodło się"
#: mainwindow.cpp:1213
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
msgstr ""
+"Vidalia próbowała zresetować hasło sterujące Tora, ale nie udało się "
+"ponownie uruchomić aplikacji Tor. Sprawdź w Menedżerze zadań czy nie ma "
+"uruchomionych procesów Tora."
#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
@@ -1989,22 +1995,22 @@
#: routerdescriptorview.cpp:100
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
-msgstr "%1 dni"
+msgstr "%1 dni "
#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
-msgstr "%1 godzin"
+msgstr "%1 godzin "
#: routerdescriptorview.cpp:106
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
-msgstr "%1 minut"
+msgstr "%1 minut "
#: routerdescriptorview.cpp:109
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
-msgstr "%1 sekund"
+msgstr "%1 sekund "
#: routerdescriptorview.cpp:48
msgctxt "RouterDescriptorView"
@@ -2049,12 +2055,12 @@
#: routerlistwidget.cpp:68
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudonim"
#: routerlistwidget.cpp:71
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Odcisk palca"
#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
@@ -2266,7 +2272,7 @@
#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
-msgstr "Twórz kopię Katalogu Węzłów"
+msgstr "Twórz kopię Katalogu Węzłów "
#: serverpage.cpp:199
msgctxt "ServerPage"
@@ -2344,6 +2350,9 @@
msgctxt "ServerPage"
msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""
+"Tor będzie domyślnie blokował niektóre wychodzące połączenia poczty "
+"elektronicznej i aplikacji p2p, aby zredukować liczbę spamu i innych "
+"nadużyć."
#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
@@ -2445,7 +2454,7 @@
#: servicepage.cpp:384
msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzone przez Tora"
#: stream.cpp:131
msgctxt "Stream"
@@ -2720,4 +2729,3 @@
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku logu '%1': %2"
-