[vidalia-svn] r2910: Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 42 of 42 (vidalia/trunk/pkg/win32/fr)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-07-18 04:55:44 -0400 (Fri, 18 Jul 2008)
New Revision: 2910

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 42 of 42 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po	2008-07-17 03:23:05 UTC (rev 2909)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po	2008-07-18 08:55:44 UTC (rev 2910)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-17 02:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Matt <edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 08:54+0000\n"
+"Last-Translator: Mfr <mfr@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,30 +35,61 @@
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr ""
+"Vidalia est un logiciel qui vous aide à contrôler,surveiller et configurer "
+"Tor."
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr ""
+"Vidalia est un logiciel qui vous aide à contrôler,surveiller et configurer "
+"Tor."
 
 msgctxt "BundleFinishText"
 msgid "Installation is complete.\nPlease see http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
 msgstr "L'installation est terminée.\nConsultez la page http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html pour apprendre comment configurer vos applications avec Tor.\n\nSi vous venez d'installer Torbutton, vous devrez redémarrer Firefox."
 
+# GUI traduit en logiciel pour plus de clarté
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
-msgstr "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Privoxy, et de Torbutton.\n\nSi vous avez déjà installé Tor, Vidalia, Privoxy, ou Firefox, assurez-vous qu'ils ne sont pas démarrés avant de poursuivre l'installation.\n\n$_CLICK"
+msgstr ""
+"Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Privoxy, "
+"et de Torbutton.\n"
+"\n"
+"Tor est un système pour utiliser internet anonymement, vous aidant à "
+"anonymer la navigation Web, la publication, la messagerie instantanée, "
+"l'IRC, et plus encore. Vidalia est un logiciel qui vous aide à "
+"contrôler,surveiller et configurer Tor.\n"
+"\n"
+"Privoxy est un mandataire proxy web de filtrage qui protège votre anonymat "
+"et aide à supprimer les publicités, bannières et les popups.\n"
+"\n"
+"Torbutton est un module complémentaire de Firefox qui vous permet d'activer "
+"ou de désactiver rapidement la navigation anonyme.\n"
+"\n"
+"Si vous avez déjà installé Tor, Vidalia, Privoxy, ou Firefox, assurez-vous "
+"qu'ils ne sont pas démarrés avant de poursuivre l'installation.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
 
 msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc"
 msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu."
 msgstr "Ajouter ${PRIVOXY_NAME} à votre Menu Démarrer."
 
+# GUI traduit en logiciel pour plus de clarté
 msgctxt "VidaliaWelcomeText"
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK"
-msgstr "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de ${VIDALIA_DESC}.\n\n$_CLICK"
+msgstr ""
+"Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Vidalia, un logiciel "
+"qui vous aide à contrôler,surveiller et configurer Tor.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
 
 msgctxt "TorGroupDesc"
 msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
 msgstr ""
+"Tor est un système pour utiliser internet anonymement, vous aidant à "
+"anonymer la navigation Web, la publication, la messagerie instantanée, "
+"l'IRC, et plus encore."
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
@@ -138,7 +169,7 @@
 
 msgctxt "VidaliaRunNow"
 msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
-msgstr "Démarrer ${VIDALIA_NAME} maintenant"
+msgstr "Lancer ${VIDALIA_NAME}"
 
 msgctxt "PrivoxyStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup."
@@ -163,6 +194,8 @@
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing."
 msgstr ""
+"Torbutton est un module complémentaire de Firefox qui vous permet d'activer "
+"ou de désactiver rapidement la navigation anonyme."
 
 msgctxt "TorbuttonAppDesc"
 msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
@@ -174,7 +207,9 @@
 
 msgctxt "PrivoxyGroupDesc"
 msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups."
-msgstr "Installer ${PRIVOXY_DESC}."
+msgstr ""
+"Privoxy est un mandataire proxy web de filtrage qui protège votre anonymat "
+"et aide à supprimer les publicités, bannières et les popups."
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"