[vidalia-svn] r1786: Small correction in German language file Translated German h (in trunk/src: gui/help/content/de lang)

[phil@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: phil
Date: 2007-06-15 10:22:17 -0400 (Fri, 15 Jun 2007)
New Revision: 1786

Modified:
   trunk/src/gui/help/content/de/contents.xml
   trunk/src/lang/vidalia_de.ts
Log:
Small correction in German language file
Translated German help contents


Modified: trunk/src/gui/help/content/de/contents.xml
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/de/contents.xml	2007-06-14 23:34:48 UTC (rev 1785)
+++ trunk/src/gui/help/content/de/contents.xml	2007-06-15 14:22:17 UTC (rev 1786)
@@ -24,18 +24,18 @@
 <Contents name="Vidalia Hilfe" html="index.html">
   <Topic id="running" name="Tor betreiben" html="running.html">
     <Topic id="starting" name="Tor starten und beenden" html="running.html" section="starting"/>
-    <Topic id="monitoring" name="Tors Status &uuml;berwachen" html="running.html" section="monitoring"/>
+    <Topic id="monitoring" name="Tors Status &#252;berwachen" html="running.html" section="monitoring"/>
   </Topic>
   <Topic id="log" name="Nachrichtenprotokoll" html="log.html">
-    <Topic id="basic" name="Basic Information" html="log.html" section="basic"/>
-    <Topic id="severities" name="Message Severities" html="log.html" section="severities"/>
-    <Topic id="logfile" name="Logging to a File" html="log.html" section="tofile"/>
+    <Topic id="basic" name="Allgemeine Informationen" html="log.html" section="basic"/>
+    <Topic id="severities" name="Gewichtung von Nachrichten" html="log.html" section="severities"/>
+    <Topic id="logfile" name="Das Nachrichtenprotokoll speichern" html="log.html" section="tofile"/>
   </Topic>
-  <Topic id="netview" name="Network Viewer" html="netview.html">
-    <Topic id="overview" name="Overview" html="netview.html" section="overview"/>
-    <Topic id="netmap" name="Network Map" html="netview.html" section="netmap"/>
-    <Topic id="status" name="Server Status" html="netview.html" section="status"/>
-    <Topic id="details" name="Server Details" html="netview.html" section="details"/>
+  <Topic id="netview" name="Netzwerk-Betrachter" html="netview.html">
+    <Topic id="overview" name="&#220;berblick" html="netview.html" section="overview"/>
+    <Topic id="netmap" name="Netzwerk-Karte" html="netview.html" section="netmap"/>
+    <Topic id="status" name="Server-Status" html="netview.html" section="status"/>
+    <Topic id="details" name="Server-Details" html="netview.html" section="details"/>
   </Topic>
   <Topic id="config" name="Konfiguration von Tor" html="config.html">
     <Topic id="general" name="Allgemeine Einstellungen" html="config.html" section="general"/>
@@ -53,6 +53,6 @@
     <Topic id="torexited" name="Tor wurden unerwartet beendet" html="troubleshooting.html" section="torexited"/>
     <Topic id="stop" name="Vidalia kann Tor nicht beenden" html="troubleshooting.html" section="stop"/>
   </Topic>
-  <Topic id="links" name="N&uuml;tzliche Links" html="links.html"/>
+  <Topic id="links" name="N&#252;tzliche Links" html="links.html"/>
 </Contents>
 

Modified: trunk/src/lang/vidalia_de.ts
===================================================================
--- trunk/src/lang/vidalia_de.ts	2007-06-14 23:34:48 UTC (rev 1785)
+++ trunk/src/lang/vidalia_de.ts	2007-06-15 14:22:17 UTC (rev 1786)
@@ -1891,28 +1891,28 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="953"/>
-        <source>Cable/DSL 256 Kbps</source>
-        <translation>Kabel/DSL 256 Kbps</translation>
+        <source>Cable/DSL 256 kbit/s</source>
+        <translation>Kabel/DSL 256 kbit/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="958"/>
-        <source>Cable/DSL 512 Kbps</source>
-        <translation>Kabel/DSL 512 Kbps</translation>
+        <source>Cable/DSL 512 kbit/s</source>
+        <translation>Kabel/DSL 512 kbit/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="963"/>
-        <source>Cable/DSL 768 Kbps</source>
-        <translation>Kabel/DSL 768 Kbps</translation>
+        <source>Cable/DSL 768 kbit/s</source>
+        <translation>Kabel/DSL 768 kbit/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="968"/>
-        <source>T1/Cable/DSL 1.5 Mbps</source>
-        <translation>T1/Kabel/DSL 1.5 Mbps</translation>
+        <source>T1/Cable/DSL 1.5 Mbit/s</source>
+        <translation>T1/Kabel/DSL 1.5 Mbit/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="973"/>
-        <source>&gt; 1.5 Mbps</source>
-        <translation>&gt; 1.5 Mbps</translation>
+        <source>&gt; 1.5 Mbit/s</source>
+        <translation>&gt; 1.5 Mbit/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="978"/>