[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2802: Fix the whitespace on a couple of the French help files. (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr)
Author: edmanm
Date: 2008-06-26 10:27:17 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 2802
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/server.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/services.html
Log:
Fix the whitespace on a couple of the French help files.
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/server.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/server.html 2008-06-26 14:21:51 UTC (rev 2801)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/server.html 2008-06-26 14:27:17 UTC (rev 2802)
@@ -207,51 +207,59 @@
<a name="upnp"/>
<h3>Transfert de Ports</h3>
<p>
-De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui permet
-plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même connexion Internet.
-Certains utilisateurs peuvent également être derrière un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous
-voulez, toutefois, opérer un relais Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de
-se connecter à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu.
+De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui
+permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même connexion
+Internet. Certains utilisateurs peuvent également être derrière un
+<i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir d'autres
+ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais Tor,
+d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter à votre
+relais à travers votre routeur ou votre pare-feu.
</p>
<p>
-Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu doit savoir
-quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place est connu sous le nom de
-<i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports configure votre routeur ou pare-feu pour
-"rediriger" toutes les connexions de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux
-vers les ports ouverts correspondants de votre ordinateur.
+Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu
+doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place est
+connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports
+configure votre routeur ou pare-feu pour "rediriger" toutes les connexions de
+certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports ouverts
+correspondants de votre ordinateur.
</p>
<p>
-Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert de ports</ i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le transfert de port
-sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients puissent se connecter à votre
-relais. Mais, tous les routeurs ne supportent pas le transfert automatique de ports.
-Vous pouvez utiliser le bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en mesure de
-mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous.
+Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert de
+ports</ i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le transfert de
+port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients puissent se
+connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent pas le
+transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le bouton<i>Test</i> à
+côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en mesure de mettre en
+place automatiquement le transfert de port pour vous.
</p>
<p>
-Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur votre routeur ou paramétrer la redirection de port
- manuellement. Certains périphériques réseau ont une fonction appelée
-<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur
-interface d'administration, vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le
-interface d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant
-<a
+Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place le
+transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur
+votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains
+périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i>
+(UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration,
+vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface d'administration
+de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant <a
href="http://192.168.0.1/";>http://192.168.0.1</a> ou <a
href="http://192.168.1.1/";>http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. Vous
-devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus amples informations.
+devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus amples
+informations.
</p>
<p>
-Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a
-href = "http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm";>
-portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en place la redirection de port pour
-de nombreux types de routeurs et pare-feu. Au minimum, vous aurez besoin de transférer
-<i>votre Port Relais</i>, qui par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les
-autres systèmes d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case
-<i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i>
-Port Annuaire</ i>. Le <i> Port Annuaire</ i> est le port 9030 par défaut sur tous les
-les systèmes d'exploitation.
+Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href =
+"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm";>
+portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en
+place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-feu.
+Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, qui par
+défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres systèmes
+d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de miroir à
+l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i> Port
+Annuaire</ i>. Le <i> Port Annuaire</ i> est le port 9030 par défaut sur tous
+les les systèmes d'exploitation.
</p>
</body>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/services.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/services.html 2008-06-26 14:21:51 UTC (rev 2801)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fr/services.html 2008-06-26 14:27:17 UTC (rev 2802)
@@ -16,21 +16,28 @@
<h1>Les Services Cachés</h1>
<hr />
-Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va pas. Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette nouvelle fonctionnalité,
-merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de vos commentaires.
+Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez
+vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de votre
+configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette
+fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va pas.
+Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette nouvelle
+fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de vos
+commentaires.
<a name="about"/>
<h3>Qu'est ce qu'un service caché ?</h3>
<p>
-Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de service TCP, par exemple un
-service HTTP, à des tiers sans révéler votre adresse IP. Le protocole
-de fournir un service caché est construit pour utiliser les mêmes circuits que Tor
-utilise pour la navigation anonyme et a à peu près les mêmes caractéristiques d'anonymat.
+Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de service
+TCP, par exemple un service HTTP, à des tiers sans révéler votre adresse IP.
+Le protocole de fournir un service caché est construit pour utiliser les mêmes
+circuits que Tor utilise pour la navigation anonyme et a à peu près les mêmes
+caractéristiques d'anonymat.
</p>
<p>
-Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela partie 5 de la spécification technique de
-Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous
+Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela
+partie 5 de la spécification technique de Tor
+(doc/design-paper/tor-design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous
(doc/spec/rend-spec.txt).
</p>
@@ -40,10 +47,13 @@
Fournir un service caché se fait en au moins deux étapes:
<ol>
<li>Installer un serveur web local (ou un serveur pour le quelconque service
- si vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes locales.</li>
- <li>Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes entrantes
- des utilisateurs de Tor vers votre serveur local</li>
+ si vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes
+ locales.</li>
+
+ <li>Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes
+ entrantes des utilisateurs de Tor vers votre serveur local</li>
</ol>
+
Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor
(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit
ces étapes plus en détails.
@@ -52,39 +62,54 @@
<a name="data"/>
<h3>Quelles sont les données que je dois fournir ?</h3>
<p>
-La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les services cachés configurés:
+La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les
+services cachés configurés:
+
<ul>
- <li>Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez utiliser le bouton "Copier dans le presse-papiers" pour eviter les erreur de saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche "[Créé par Tor]"; afin de lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres.</li>
- <li>Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin
- à savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez
- utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP. Notez que
- le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu,
- car il n'est utilisé que par Tor de manière locale.</li>
- <li>Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les demandes de connexion
- locale sur un port différent que celui que vous avez indiqué dans
- "Port virtuel". Par conséquent, vous pouvez spécifier une cible composée de
- adresse physique et le port où les demandes de votre service caché
- sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel port votre
- serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, Tor va
- rediriger les demandes vers le port spécifié dans "port virtuel" de votre machine locale
- (localhost).</li>
- <li>Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains fichiers des services cachés
- dans un répertoire séparé, par ex la clé privée et le
- fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait être
- doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service
- fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être un sous
- répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez pas changer le
- répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service caché dans un autre répertoire,
- merci de procéder comme suit: Commencez par désactiver le service dans Vidalia
- et sauver la configuration. Puis déplacez le répertoire de votre disque dur
- au nouveau endroit. Enfin, changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel
- emplacement, activez à nouveau le service, et enregistrez la nouvelle
- configuration.</li>
- <li>Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le
- service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une
- configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation ultérieure. Tous
- services inactives sont stockées dans le fichier de configuration spécifique de Vidalia
- vidalia.conf.</li>
+
+ <li>Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est
+ créée par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette
+ adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez
+ utiliser le bouton "Copier dans le presse-papiers" pour eviter les erreur de
+ saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche "[Créé par Tor]"; afin de
+ lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre
+ configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres.</li>
+
+ <li>Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront
+ besoin à savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous
+ voudrez utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP.
+ Notez que le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de
+ pare-feu, car il n'est utilisé que par Tor de manière locale.</li>
+
+ <li>Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les
+ demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez
+ indiqué dans "Port virtuel". Par conséquent, vous pouvez spécifier une cible
+ composée de adresse physique et le port où les demandes de votre service
+ caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel port
+ votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, Tor va
+ rediriger les demandes vers le port spécifié dans "port virtuel" de votre
+ machine locale (localhost).</li>
+
+ <li>Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker
+ certains fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la
+ clé privée et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce
+ répertoire devrait être doit être distinct du répertoire contenant le
+ contenu du service fourni. Une bonne chose ce peut être un service de
+ répertoire ce peut être un sous répertoire du répertoire Tor de données. --
+ Notez que vous ne pouvez pas changer le répertoire d'un service actif (cela
+ n'aurait pas beaucoup de sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé
+ déplacer les répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer
+ un service caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit:
+ Commencez par désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration.
+ Puis déplacez le répertoire de votre disque dur au nouveau endroit. Enfin,
+ changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel emplacement, activez à
+ nouveau le service, et enregistrez la nouvelle configuration.</li>
+
+ <li>Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera
+ pas le service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour
+ garder une configuration d'un service non utilisée actuellement pour une
+ utilisation ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le
+ fichier de configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf.</li>
</ul>
</p>
@@ -93,37 +118,45 @@
<p>
<ul>
<li>Ajouter un service: Crée une nouvelle configuration de services.</li>
- <li>Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de service caché.
- (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez sa case Activé.)</li>
- <li>Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, de sorte
- que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure d'utiliser votre service.</li>
- <li>Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service caché.</li>
+
+ <li>Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de
+ service caché. (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez
+ sa case Activé.)</li>
+
+ <li>Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le
+ presse-papiers, de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui
+ doivent être en mesure d'utiliser votre service.</li>
+
+ <li>Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service
+ caché.</li>
</ul>
</p>
<a name="advanced"/>
<h3>Comment configurer les paramètres avancés des services cachés ?</h3>
<p>
-Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les services cachés,
-par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme des points d'introduction, ou
-Fournir de multiples ports virtuels pour le même service.
+Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les services
+cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme des points
+d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le même service.
</p>
<p>
-Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de fournir seulement les
-paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer les paramètres avancés, vous devez le faire
-Tor dans le fichier torrc. Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque
-vous modifiez vos services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel
-port, seule le premièr sera affiché et sera modifiable.
+Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de
+fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer
+les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. Vidalia
+ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos services
+cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le premièr sera
+affiché et sera modifiable.
</p>
<a name="client"/>
<h3>Est ce que Vidalia m'aide à accéder aux autres services cachés ?</h3>
<p>
-Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez accéder à un autre service caché
-, tapez l'adresse onion du service dans votre navigateur (ou dans le client approprié
-si ce n'est pas un service web), et Tor fait le reste pour
-vous. Il n'est pas nécessaire de configurer Tor spécifiquement pour cela.
+Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez
+accéder à un autre service caché , tapez l'adresse onion du service dans votre
+navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service web), et
+Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer Tor
+spécifiquement pour cela.
</p>
</body>