[vidalia-svn] r4306: Commit from The Tor Translation Portal by user Infinity. 671 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nl)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-06-06 06:20:38 -0400 (Sun, 06 Jun 2010)
New Revision: 4306

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nl/vidalia_nl.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Infinity. 671 of 815 messages translated (1 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nl/vidalia_nl.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nl/vidalia_nl.po	2010-06-06 10:11:32 UTC (rev 4305)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nl/vidalia_nl.po	2010-06-06 10:20:38 UTC (rev 4306)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 05:34-0600\n"
-"Last-Translator: Flabber <flabber@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-06 04:14-0600\n"
+"Last-Translator: CJ <libertarismeforum@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -920,10 +920,9 @@
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Sint Lucia"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
-msgstr "Sint Vincent & the Grenadines"
+msgstr "Saint Vincent en de Grenadines"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Samoa"
@@ -1802,11 +1801,11 @@
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Port Forwarding mislukt"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kon niet automatisch port forwarding configureren."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -1826,7 +1825,7 @@
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr ""
+msgstr "Begin een relay en help het netwerk groeien"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -1846,11 +1845,11 @@
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk recent bandbreedte gebruik"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk log berichten geschiedenis"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
@@ -1858,7 +1857,7 @@
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Configure Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia configureren"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
@@ -1882,7 +1881,7 @@
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord reset faalde"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
@@ -1891,14 +1890,18 @@
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended."
 msgstr ""
+"De huidige geÃnstalleerde versie van Tor is gedateerd of wordt niet meer "
+"aangeraden."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
 msgstr ""
+"Wilt u controleren of er een nieuwere versie beschikbaar is om te "
+"installeren?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijk Onveilige Verbinding"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "One of your applications%1appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2. Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible."
@@ -1907,34 +1910,39 @@
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity."
 msgstr ""
+"Tor heeft uw verbinding automatisch verbroken om uw anonimiteit te "
+"beschermen."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
-msgstr "Mislukt"
+msgstr "Update Mislukt"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Uw software is up to date"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "There are no new Tor software packages available for your computer at this time."
 msgstr ""
+"Er zijn op dit moment geen nieuwe Tor software pakketten beschikbaar voor uw "
+"computer."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie Mislukt"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "Vidalia was niet in staat om de Tor service te installeren."
+msgstr "Vidalia was niet in staat om de software updates te installeren."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende fout vond plaats:"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "failed (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your relay is shutting down.\n"