[vidalia-svn] r2364: Improved a lot of Finnish installer translation (vidalia/trunk/pkg/win32)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2008-03-01 02:55:11 -0500 (Sat, 01 Mar 2008)
New Revision: 2364

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh
Log:
Improved a lot of Finnish installer translation

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh	2008-03-01 04:38:53 UTC (rev 2363)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh	2008-03-01 07:55:11 UTC (rev 2364)
@@ -6,21 +6,21 @@
 ;;
 
 ; Bundle
-LangString BundleSetupCaption         ${LANG_FINNISH} "${BUNDLE_NAME}-asennus"
+LangString BundleSetupCaption         ${LANG_FINNISH} "${BUNDLE_NAME}n asennus"
 LangString BundleWelcomeText          ${LANG_FINNISH} "T� velho auttaa asentaakseen koneelle Tor-ohjelman, Vidalian, Privoxyn ja Torbuttonin.\r\n\r\nTor on j�estelm�jolla voi k�t�Internetti�nonyymisesti tekem��nonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestien k��RCin ja muut. Vidalia on k�t�ttym�hjatakseen, seuratakseen ja s��seen Tor-ohjelman toimintaa.\r\n\r\nPrivoxy suodattava v�tyspalvelin, joka suojaa yksityisyytt�a auttaa poistamalla mainoksia, bannereita ja popup-ikkunoita.\r\n\r\nTorbutton on Firefoxille lis�a, jolla voi ottaa k�t�tai poistaa k�� anonyymisen sivujen selailun.\r\n\r\nJos koneelle on jo asennettu Tor, Vidalia tai Privoxy kannattaa tarkistaa ettei mik� niist�le p�l�nnen kuin asennusta jatkaa.\r\n\r\n$_CLICK"
-LangString BundleWelcomeTitle         ${LANG_FINNISH} "Tervetuloa ${BUNDLE_NAME}-asennukseen"
+LangString BundleWelcomeTitle         ${LANG_FINNISH} "Tervetuloa ${BUNDLE_NAME}n asennukseen"
 LangString BundleLinkText             ${LANG_FINNISH} "${TOR_NAME}asennusohje"
-LangString BundleFinishText           ${LANG_FINNISH} "Asennus on valmis.\r\nOle hyv�a tutustu http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html -ohjesivuun oppiakseen kuinka s��ohjelmat k�t��Tor-ohjelmaa.\r\n\r\nJos Torbutton on asennettu, niin Firefox t�yy uudelleen k�nist�"
+LangString BundleFinishText           ${LANG_FINNISH} "Asennus on valmis.\r\nOle hyv�a tutustu http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html -ohjesivuun oppiakseen kuinka voi asettaa ohjelmat k�t��Tor-ohjelmaa.\r\n\r\nJos Torbutton on asennettu, niin Firefox t�yy k�nist�uudelleen."
 LangString BundleRunNow               ${LANG_FINNISH} "K�nist�sennetut komponentit nyt"
 
 
 ; Vidalia
 LangString VidaliaGroupDesc           ${LANG_FINNISH} "Vidalia on k�t�ttym�joka auttaa ohjaamaan, tarkkailemaan ja s���Tor-ohjelmaa."
 LangString VidaliaUninstDesc          ${LANG_FINNISH} "Poista ${VIDALIA_DESC}."
-LangString VidaliaSetupCaption        ${LANG_FINNISH} "${VIDALIA_NAME} asennus"
-LangString VidaliaWelcomeText         ${LANG_FINNISH} "T� velho auttaa asentaakseen koneelle Vidalia, k�t�ttym�jolla ohjataan,tarkkaillaan ja s�et� Tor-ohjelmaa.\r\n\r\n$_CLICK"
-LangString VidaliaWelcomeTitle        ${LANG_FINNISH} "Tervetuloa ${VIDALIA_NAME}asennukseen"
-LangString VidaliaLinkText            ${LANG_FINNISH} "${VIDALIA_NAME} kotisivu"
+LangString VidaliaSetupCaption        ${LANG_FINNISH} "${VIDALIA_NAME}n asennus"
+LangString VidaliaWelcomeText         ${LANG_FINNISH} "T� velho auttaa asentaakseen koneelle Vidalian, k�t�ttym�jolla ohjataan, tarkkaillaan ja s�et� Tor-ohjelmaa.\r\n\r\n$_CLICK"
+LangString VidaliaWelcomeTitle        ${LANG_FINNISH} "Tervetuloa ${VIDALIA_NAME}n asennukseen"
+LangString VidaliaLinkText            ${LANG_FINNISH} "${VIDALIA_NAME}n kotisivu"
 LangString VidaliaAppDesc             ${LANG_FINNISH} "Vidalia on k�t�ttym�joka auttaa ohjaamaan, tarkkailemaan ja s���Tor-ohjelmaa."
 LangString VidaliaStartup             ${LANG_FINNISH} "K�nist�indowssin k�nistyess� LangString VidaliaStartupDesc         ${LANG_FINNISH} "K�nist�utomaattisesti ${VIDALIA_NAME} Windowssin k�nistyess�
@@ -30,12 +30,12 @@
 
 
 ; Tor
-LangString TorGroupDesc               ${LANG_FINNISH} "Tor on j�estelm�jolla voi k�t�Internetti�nonyymisesti tekem��nonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestien k��RCin ja muut."
+LangString TorGroupDesc               ${LANG_FINNISH} "Tor on j�estelm�jolla voi k�t�Internetti�untemattomasti muuttamalla sivujen selailun, pikaviestien k��RCin ja muut anonyymiseksi."
 LangString TorUninstDesc              ${LANG_FINNISH} "Poista ${TOR_DESC}."
 LangString TorAppDesc                 ${LANG_FINNISH} "Asenna ${TOR_DESC}."
 LangString TorAskOverwriteTorrc       ${LANG_FINNISH} "Sinulla on jo ennest� Tor-asetustiedosto.$\r$\nHaluatko, ett�e korvataan oletusesimerkill�
 LangString TorDocumentation           ${LANG_FINNISH} "Ohje"
-LangString TorDocumentationDesc       ${LANG_FINNISH} "Asenna ${TOR_NAME}-ohje."
+LangString TorDocumentationDesc       ${LANG_FINNISH} "Asenna ${TOR_NAME}-ohjelman ohje."
 LangString TorShortcuts               ${LANG_FINNISH} "Lis�K�nist�alikkoon"
 LangString TorShortcutsDesc           ${LANG_FINNISH} "Lis�${TOR_NAME} K�nist�alikkoon."
 
@@ -50,12 +50,12 @@
 LangString PrivoxyStartupDesc         ${LANG_FINNISH} "K�nist�utomaattisesti ${PRIVOXY_NAME} Windowssin k�nistyess�
 
 ; Torbutton
-LangString TorbuttonGroupDesc         ${LANG_FINNISH} "Torbutton on Firefoxille lis�a, jolla voi ottaa k�t�tai poistaa k�� anonyymisen sivujen selailun."
+LangString TorbuttonGroupDesc         ${LANG_FINNISH} "Torbutton on Mozilla Firefoxille lis�a, jolla voi ottaa k�t�tai poistaa k�� anonyymisen sivujen selailun."
 LangString TorbuttonUninstDesc        ${LANG_FINNISH} "Poista ${TORBUTTON_DESC}."
 LangString TorbuttonAppDesc           ${LANG_FINNISH} "Asenna ${TORBUTTON_DESC}."
-LangString TorbuttonAddToFirefox      ${LANG_FINNISH} "Lis�Firefoxiin"
-LangString TorbuttonAddToFirefoxDesc  ${LANG_FINNISH} "Lis�${TORBUTTON_DESC}-lis�a Firefoxiin."
-LangString TorbuttonFirefoxNotFound   ${LANG_FINNISH} "Firefox-selainta ei l�nyt koneelta. Torbuttonia ei asennettu."
+LangString TorbuttonAddToFirefox      ${LANG_FINNISH} "Lis�Mozilla Firefoxiin"
+LangString TorbuttonAddToFirefoxDesc  ${LANG_FINNISH} "Lis�${TORBUTTON_DESC}-lis�a Mozilla Firefoxiin."
+LangString TorbuttonFirefoxNotFound   ${LANG_FINNISH} "Mozilla Firefox-selainta ei l�nyt koneelta. Torbuttonia ei voitu asentaa."
 
 ; Miscellaneous Strings
 LangString AppData                    ${LANG_FINNISH} "Ohjelmatiedot"