[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2384: Improved Swedish help-translation (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv)
Author: djhasis
Date: 2008-03-02 10:24:30 -0500 (Sun, 02 Mar 2008)
New Revision: 2384
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html
Log:
Improved Swedish help-translation
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -24,7 +24,7 @@
</p>
<a name="general"/>
-<h3>General Settings</h3>
+<h3>Allmänt-inställningar</h3>
<p>
Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
</p>
@@ -44,7 +44,7 @@
</ul>
<a name="network"/>
-<h3>Network Settings</h3>
+<h3>Nätverk-inställningar</h3>
<p>
The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor
network.
@@ -61,4 +61,131 @@
</li>
<li><b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>:
If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you
- are able to connect t
\ No newline at end of file
+ are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to
+ relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply
+ enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by
+ commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
+ </li>
+ <li><b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>:
+ If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor
+ network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its
+ directory connections and connecting to the Tor network through relays
+ called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add
+ bridge relays by specifying either their address and port number, or
+ their address, port number, and fingerprint.<br>
+
+ Below are examples of valid bridge address formats:
+ <ul>
+ <li>
+ 128.213.48.13:8080
+ </li>
+ <li>
+ 128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73
+ </li>
+ <li>
+ 128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73
+ </li>
+ </ul>
+ Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox
+ may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can
+ defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for
+ information about other relays. If connections to normal Tor relays are
+ also blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow
+ and add it here. See the help topic on <a href="bridges.html#finding">finding
+ bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay
+ addresses and fingerprints.
+ </li>
+</ul>
+
+<a name="relay"/>
+<h3>Utdelning-inställningar</h3>
+<p>
+<i>
+ See <a href="server.html">this help topic</a> for detailed
+ information about setting up and managing a Tor relay.
+</i>
+</p>
+
+<a name="appearance"/>
+<h3>Utseende-inställningar</h3>
+<p>
+The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the
+look and feel of Vidalia.
+</p>
+<ul>
+ <li><b>Language</b>:
+ Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful
+ volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language
+ your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if
+ you prefer a different language, you can choose another language from the
+ dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the
+ displayed language for the changes to take effect.
+ </li>
+ <li><b>Style</b>:
+ In most cases, Vidalia will default to using your platform's default
+ interface style. If you dislike the default, you can choose whichever
+ interface style you prefer from the dropdown box.
+ </li>
+</ul>
+
+<a name="advanced"/>
+<h3>Avancerat-inställningar</h3>
+<p>
+The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be
+modified by more experienced users.
+</p>
+<ul>
+ <li><b>Control Address & Port</b>:
+ The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.
+ This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another
+ service on your machine, or if you are using Vidalia to control and
+ monitor a Tor process running on another machine.
+ </li>
+ <li><b>Control Port Authentication</b>:
+ Control port authentication is used to limit the applications on your
+ machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The
+ available authentication methods are:
+ <ul>
+ <li>
+ <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is
+ <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer
+ can reconfigure your Tor installation.
+ </li>
+ <li>
+ <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you
+ can specify a password that Tor will require each time a user or
+ application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for
+ you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time
+ it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox.
+ </li>
+ <li>
+ <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
+ write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data
+ directory when it starts. Any user or application that tries to
+ connect to Tor's control port must be able to provide the contents of
+ this cookie.
+ </li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>:
+ You can use this option to have Vidalia start Tor using a
+ specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field
+ blank, Tor will uses its own default torrc location.
+ </li>
+ <li><b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>:
+ You can specify the directory in which Tor will store its saved data,
+ such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration
+ files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data
+ directory location.
+ </li>
+ <li><b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>:
+ If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user
+ when it starts.
+ If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this
+ group when it starts.
+ </li>
+</ul>
+
+</body>
+</html>
+
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -12,7 +12,7 @@
<Contents name="Vidalias hjälp" html="index.html">
<Topic id="running" name="Running Tor" html="running.html">
- <Topic id="starting" name="Startat och stoppar Tor" html="running.html" section="starting"/>
+ <Topic id="starting" name="Startar och stoppar Tor" html="running.html" section="starting"/>
<Topic id="monitoring" name="Monitoring Tor's Status" html="running.html" section="monitoring"/>
</Topic>
<Topic id="log" name="Meddelandelogg" html="log.html">
@@ -22,8 +22,8 @@
</Topic>
<Topic id="netview" name="Nätverkskarta" html="netview.html">
<Topic id="overview" name="Overview" html="netview.html" section="overview"/>
- <Topic id="netmap" name="Network Map" html="netview.html" section="netmap"/>
- <Topic id="status" name="Relay Status" html="netview.html" section="status"/>
+ <Topic id="netmap" name="Nätverkskarta" html="netview.html" section="netmap"/>
+ <Topic id="status" name="Router status" html="netview.html" section="status"/>
<Topic id="details" name="Relay Details" html="netview.html" section="details"/>
</Topic>
<Topic id="config" name="Configuring Tor" html="config.html">
@@ -34,7 +34,7 @@
<Topic id="advanced" name="Avancerat-inställningar" html="config.html" section="advanced"/>
</Topic>
<Topic id="server" name="Setting Up a Tor Relay" html="server.html">
- <Topic id="basic" name="Allmänt inställningar" html="server.html" section="basic"/>
+ <Topic id="basic" name="Allmänt-inställningar" html="server.html" section="basic"/>
<Topic id="bandwidth" name="Bandbreddsbegränsningar" html="server.html" section="bandwidth"/>
<Topic id="exitpolicy" name="Användningspolicyn" html="server.html" section="exitpolicy"/>
</Topic>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Message Log</h1>
+<h1>Meddelandelogg</h1>
<hr />
The message log lets you see status information about a running Tor process.
@@ -82,7 +82,7 @@
<a name="logfile"/>
-<h3>Logging to a File</h3>
+<h3>Spara loggmeddelanden till en fil</h3>
<p>
Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the
message log window. To enable logging to a file, follow these steps:
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -33,7 +33,7 @@
</p>
<a name="netmap"/>
-<h3>Network Map</h3>
+<h3>Nätverkskarta</h3>
<p>
The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating
the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn
@@ -64,7 +64,7 @@
<a name="relaylist"/>
-<h3>Relay Status</h3>
+<h3>Router status</h3>
<p>
On the left side of the network view, you will see a list of relays in the
Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -23,7 +23,7 @@
</p>
<a name="starting"/>
-<h3>Starting and Stopping Tor</h3>
+<h3>Startar och stoppar Tor</h3>
<p>
To <i>start</i> Tor,
<ol>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -21,7 +21,7 @@
making it easy to set up a relay of your own.
<a name="basic"/>
-<h3>Allmänt inställningar</h3>
+<h3>Allmänt-inställningar</h3>
<p>
If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you
can follow these steps to get started:
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html 2008-03-02 04:16:45 UTC (rev 2383)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html 2008-03-02 15:24:30 UTC (rev 2384)
@@ -61,7 +61,7 @@
</p>
<a name="torexited"/>
-<h3>Tor Exited Unexpectedly</h3>
+<h3>Tor har oväntat avslutats</h3>
<p>
If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have
another Tor process already running. Check the <a href="log.html">message log</a> to
@@ -86,7 +86,7 @@
</p>
<a name="stop"/>
-<h3>Vidalia Can't Stop Tor</h3>
+<h3>Vidalia kan inte stoppa Tor</h3>
<p>
If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href="log.html">message
log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit.