[vidalia-svn] r3607: Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 81 of 8 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-03-11 17:41:06 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 3607

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 81 of 81 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po	2009-03-10 09:18:28 UTC (rev 3606)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po	2009-03-11 21:41:06 UTC (rev 3607)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 10:34+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Stock <topgun89@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,17 +20,17 @@
 #: qmessagebox.h:319
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr ""
+msgstr "L'eseguibile '%1' richiedere Qt %2, trovata Qt %3."
 
 #: qmessagebox.h:321
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Incompatible Qt Library Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore libreria Qt incompatibile"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr ""
+msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
@@ -116,7 +116,7 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompi"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -156,12 +156,12 @@
 #: qdirmodel.cpp:427
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Kind"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Genere"
 
 #: qdirmodel.cpp:429
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
@@ -231,12 +231,12 @@
 #: ui_qfiledialog.h:274
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Parent directory"
 
 #: ui_qfiledialog.h:284
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista a lista"
 
 #: ui_qfiledialog.h:289
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -246,7 +246,7 @@
 #: ui_qfiledialog.h:292
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Files of type:"
-msgstr ""
+msgstr "File del tipo:"
 
 #: qfiledialog.cpp:883
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -288,7 +288,7 @@
 #: qfileiconprovider.cpp:379
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Drive"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:383
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -313,22 +313,22 @@
 #: ui_qfiledialog.h:269
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avanti"
 
 #: qfiledialog.cpp:2137
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova cartella"
 
 #: qfiledialog.cpp:465
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Nuova cartella"
 
 #: qfiledialog.cpp:917
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Choose"
-msgstr ""
+msgstr "&Scegli"
 
 #: qsidebar.cpp:388
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -343,7 +343,7 @@
 #: ui_qfiledialog.h:261
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda in:"
 
 #: ui_qfiledialog.h:279
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -361,11 +361,13 @@
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
 "characters or no punctuations marks."
 msgstr ""
+"<b>Il nome \"%1\" non può essere utilizzato.</b><p>Prova a utilizzare un altro "
+"nome, con meno caratteri o senza segni di interpunzione."
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:834
 msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -375,12 +377,12 @@
 #: qfilesystemmodel.cpp:838
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Genere"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:840
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:847
 msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -400,24 +402,24 @@
 #: qfilesystemmodel.cpp:677
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 TB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 TB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:679
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:681
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:683
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:684
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%1 byte"