[vidalia-svn] r3612: Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 50 of 8 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-03-11 18:43:38 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 3612

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/qt_ar.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 50 of 81 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/qt_ar.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/qt_ar.po	2009-03-11 22:40:40 UTC (rev 3611)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/qt_ar.po	2009-03-11 22:43:38 UTC (rev 3612)
@@ -3,14 +3,15 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 04:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-28 04:26+0000\n"
+"Last-Translator: Wael Abbas <wa2el_3abbas@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
@@ -30,12 +31,12 @@
 #: qaccessibleobject.cpp:348
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activates the program's main window"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل شاشة البرنامج الرئيسية"
 
 #: qmessagebox.cpp:2104
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -70,7 +71,7 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:543
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:546
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -80,12 +81,12 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:550
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "لا تحفظ"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -110,32 +111,32 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:569
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "إحفظ الكل"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "إبطال"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:578
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "أرجاع الإعدادات الأصلية"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق بدون حفظ"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:525
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -155,7 +156,7 @@
 #: qdirmodel.cpp:427
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "النوع"
 
 #: qdirmodel.cpp:429
 msgctxt "QDirModel"
@@ -165,7 +166,7 @@
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ التعديل"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:126
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -422,4 +423,3 @@
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Computer"
 msgstr ""
-