[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2593: Improved Finnish Help translation (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi)
Author: djhasis
Date: 2008-05-24 13:13:51 -0400 (Sat, 24 May 2008)
New Revision: 2593
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html
Log:
Improved Finnish Help translation
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml 2008-05-20 05:10:19 UTC (rev 2592)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml 2008-05-24 17:13:51 UTC (rev 2593)
@@ -47,7 +47,7 @@
<Topic id="about" name="Mikä on piilopalvelu?" html="services.html" section="about"/>
<Topic id="provide" name="Miten voin luoda piilopalvelun?" html="services.html" section="provide"/>
<Topic id="data" name="Mitä tietoa tarvitsee tarjoa?" html="services.html" section="data"/>
- <Topic id="buttons" name="Mihin viittä nappulaa käytetään?" html="services.html" section="buttons"/>
+ <Topic id="buttons" name="Mihin jokaista nappulaa käytetään?" html="services.html" section="buttons"/>
<Topic id="advanced" name="Miten voin määrittää piilopalveluiden lisäasetuksia?" html="services.html" section="advanced"/>
<Topic id="client" name="Miten Vidalia auttaa käyttääkseen muita piilopalveluita?" html="services.html" section="client"/>
</Topic>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html 2008-05-20 05:10:19 UTC (rev 2592)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html 2008-05-24 17:13:51 UTC (rev 2593)
@@ -1,142 +1,267 @@
-<!--
-** $Id $
-**
-** This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in the
-** LICENSE file, found in the top level directory of this distribution. If
-** you did not receive the LICENSE file with this file, you may obtain it
-** from the Vidalia source package distributed by the Vidalia Project at
-** http://www.vidalia-project.net/. No part of Vidalia, including this file,
-** may be copied, modified, propagated, or distributed except according to
-** the terms described in the LICENSE file.
--->
-
-<html>
-<body>
-
-<h1>Piilopalvelut</h1>
-<hr />
-
-Huomioi: piilopalveluiden tuki Vidaliassa on uusi. Siihen liittyen voi tulla ongelmia, jotka pahimmassa tapauksessa voivat sekoittaa omat piilopalveluasetukset. Siihen ominaisuuteen luottaminen ei ole suositeltavaa eikä tekijät ota vastuuta vakavien vikojen sattuessa. Ongelmia sattuessa tai jos on ehdotuksia tälle ominaisuudelle, olkaapa hyvä ja kertokaa! Palautetta tästä ominaisuudesta tarvitaan.
-
-<a name="about"/>
-<h3>Mikä on piilopalvelu?</h3>
-<p>
-Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an
-HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol
-to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor
-uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties.
-</p>
-
-<p>
-For more information on hidden service you may want to read section 5 of
-Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous
-Specification (doc/spec/rend-spec.txt).
-</p>
-
-<a name="provide"/>
-<h3>Miten voin luoda piilopalvelun?</h3>
-<p>
-Providing a hidden service consists of at least two steps:
-<ol>
- <li>Install a web server locally (or a server for whatever service you
- want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests.</li>
- <li>Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming
- from Tor users to your local server.</li>
-</ol>
-There is a fine tutorial on the Tor website
-(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes
-these steps in more detail.
-</p>
-
-<a name="data"/>
-<h3>Mitä tietoa tarvitsee tarjoa?</h3>
-<p>
-The services table contains five columns containing data about configured
-hidden services:
-<ul>
- <li>Onion Address (generated): The service (or onion) address is
- generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion
- address to the people who shall be able to access your service. You
- may use the "Copy to clipboard" button for that to avoid typos. If
- you have just created a hidden service, the field says "[Created by
- Tor]"; in order to make it display the real onion address, you need
- to save your configuration and re-open the settings window.</li>
- <li>Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need
- to know in order to access your service. Typically, you will want to
- use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that
- the virtual port usually has nothing to do with firewall settings,
- because it is only used Tor-internally.</li>
- <li>Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests
- to localhost on a different port than the one you specified in
- "Virtual Port". Therefore, you can specify a target consisting of
- physical address and port to which requests to your hidden service
- are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your
- server is listening). If you don't specify any target, Tor will
- redirect requests to the port specified in "Virtual Port" on
- localhost.</li>
- <li>Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service
- specific files in a separate directory, e.g. a private key and a
- hostname file containing the onion address. This directory should be
- distinct from a directory containing content that the service
- provides. A good place for a service directory might be a sub
- directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the
- directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow
- it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard
- disk!). If you want to move a hidden service to another directory,
- please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia
- and save the configuration. Then move the directory on your hard disk
- to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new
- location, enable the service again, and save the new
- configuration.</li>
- <li>Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the
- given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the
- configuration of a currently unused service for later use. All
- non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration
- file vidalia.conf.</li>
-</ul>
-</p>
-
-<a name="buttons"/>
-<h3>Mihin viittä nappulaa käytetään?</h3>
-<p>
-<ul>
- <li>Add service: Creates a new empty service configuration.</li>
- <li>Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.
- (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled
- checkbox.)</li>
- <li>Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so
- that you can tell it to whoever shall be able to use your
- service.</li>
- <li>Browse: Lets you browse to find a local hidden service
- directory.</li>
-</ul>
-</p>
-
-<a name="advanced"/>
-<h3>Miten voin määrittää piilopalveluiden lisäasetuksia?</h3>
-<p>
-Tor allows configuration of more specific settings for hidden services,
-e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or
-providing multiple virtual ports for the same service.
-</p>
-
-<p>
-However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most
-common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do
-so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when
-you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual
-port, only the first will be displayed and be editable.
-</p>
-
-<a name="client"/>
-<h3>Miten Vidalia auttaa käyttääkseen muita piilopalveluita?</h3>
-<p>
-Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden
-service, type the service's onion address in your browser (or appropriate
-client application if it's not a web service), and Tor does the rest for
-you. There is no need to specifically configure Tor for that.
-</p>
-
-</body>
-</html>
-
+��<
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file