[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r3274: Commit from The Tor Translation Portal by user zugu. 531 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ro)
Author: pootle
Date: 2008-11-02 18:34:17 -0500 (Sun, 02 Nov 2008)
New Revision: 3274
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ro/vidalia_ro.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user zugu. 531 of 531 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ro/vidalia_ro.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ro/vidalia_ro.po 2008-11-02 21:29:09 UTC (rev 3273)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ro/vidalia_ro.po 2008-11-02 23:34:17 UTC (rev 3274)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-02 23:32+0000\n"
"Last-Translator: Tiberiu Cristea <zugurudumba@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +200,8 @@
#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "Porneşte Tor cu fişierul de configurare specificat (torrc)"
+msgstr ""
+"Tor foloseşte acest fişier de configurare (torrc) atunci când este lansat"
#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -215,12 +216,12 @@
#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "Stochează datele Tor în următorul director"
+msgstr "Datele Tor sunt stocate în acest director"
#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "Alege directorul Tor de stocare a datelor"
+msgstr "Alegeţi directorul de stocare a datelor Tor"
#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -590,12 +591,12 @@
#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
-msgstr "Găseşte înapoi"
+msgstr "Căutare înapoi"
#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
-msgstr "Găseşte înainte"
+msgstr "Căutare înainte"
#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -610,12 +611,12 @@
#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
-msgstr "Ajutor"
+msgstr "Categorii"
#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
-msgstr "Caută"
+msgstr "Căutare"
#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -690,7 +691,7 @@
#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "Închide centrul de ajutor Vidalia"
+msgstr "Închide centrul de asistenţă Vidalia"
#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -735,7 +736,7 @@
#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "Fişierul XML furnizat nu este un fişier de cuprins valid."
+msgstr "Fişierul furnizat nu este un fişier valid XML de cuprins."
#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -745,26 +746,26 @@
#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
-msgstr "Eroare la deschiderea fişierului cu documentaţia ajutătoare: "
+msgstr "Eroare la deschiderea fişierului documentaţie: "
#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
-msgstr "Deschide legătură externă"
+msgstr "Se deschide legătură externă"
#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
-"Vidalia poate deschide în navigatorul dumneavoastră web implicit legătura pe "
-"care aţi ales-o. Dacă navigatorul dumneavoastră nu este configurat pentru a "
-"folosi Tor, atunci cererea nu va fi anonimă."
+"Vidalia poate deschide legătura pe care aţi ales-o cu navigatorul "
+"dumneavoastră web implicit. Dacă navigatorul dumneavoastră nu este "
+"configurat pentru a folosi Tor, atunci cererea nu va fi anonimă."
#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""
-"Doriţi ca Vidalia să deschidă legătura în navigatorul dumneavoastră web?"
+"Doriţi ca Vidalia să deschidă legătura cu navigatorul dumneavoastră web?"
#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
@@ -913,7 +914,7 @@
#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
-msgstr "Toate noile conexiuni vor apare ca fiind diferite faţă de cele vechi."
+msgstr "Toate conexiunile noi vor apare ca fiind diferite faţă de cele vechi."
#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
@@ -1060,12 +1061,12 @@
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
"Versiunea curentă Tor este depăşită şi nu mai este recomandată. Vizitaţi "
-"saitul Tor pentru a descărca cea mai recentă versiune."
+"site-ul Tor pentru a descărca cea mai recentă versiune."
#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
-msgstr "Saitul Tor: %1"
+msgstr "Site-ul Tor: %1"
#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
@@ -1114,7 +1115,7 @@
#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Eroare neaşteptată"
+msgstr "Eroare inopinată"
#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
@@ -1213,7 +1214,7 @@
#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr "Se conectează la un director relay"
+msgstr "Conectare la un director relay"
#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
@@ -1248,7 +1249,7 @@
#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr "Se conectează la reţeaua Tor"
+msgstr "Conctare la reţeaua Tor"
#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
@@ -1328,7 +1329,7 @@
#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "Porniţi Tor"
+msgstr "Se lansează Tor"
#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
@@ -1343,12 +1344,12 @@
#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "Se conectează la Tor"
+msgstr "Conectare la Tor"
#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr "Se autentifică faţă de Tor"
+msgstr "Autentificare faţă de Tor"
#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
@@ -1408,7 +1409,7 @@
#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
-msgstr "Atenţie"
+msgstr "Atenţionare"
#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
@@ -1823,12 +1824,12 @@
#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
-msgstr "Pod invalid"
+msgstr "Bridge invalid"
#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
-msgstr "Identificatorul specificat al podului nu este valid."
+msgstr "Identificatorul specificat al bridge-ului nu este valid."
#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1952,8 +1953,8 @@
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""
-"Bifează pentru a cripta cererile către director şi, opţional, a folosi "
-"relay-uri pod pentru a accesa reţeaua Tor."
+"Bifează pentru a cripta cererile către director şi, opţional, pentru a "
+"folosi bridge relay-uri pentru a accesa reţeaua Tor."
#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1964,7 +1965,7 @@
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
-"Versiunea Tor pe care o folosiţi nu are suport pentru poduri. "
+"Versiunea Tor pe care o folosiţi nu are suport pentru bridge-uri. "
"<br>Conexiunile către director vor fi, totuşi, criptate."
#: policy.cpp:167
@@ -2157,8 +2158,7 @@
#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr ""
-"Alegeţi conexiunea cea mai similară cu conexiunea dumneavoastră la internet"
+msgstr "Alegeţi o conexiune similară cu conexiunea dumneavoastră la internet"
#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
@@ -2233,7 +2233,7 @@
#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr "Saituri sigure (SSL)"
+msgstr "Site-uri sigure (SSL)"
#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
@@ -2243,7 +2243,7 @@
#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
-msgstr "Saituri"
+msgstr "Site-uri"
#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
@@ -2260,14 +2260,15 @@
#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "Suport pentru poduri indisponibil"
+msgstr "Suport pentru bridge relay-uri este indisponibil"
#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""
-"Aţi configurat Tor să se comporte ca un pod pentru utilizatorii cenzuraţi, "
-"însă versiunea dumneavoastră de Tor nu oferă suport pentru poduri."
+"Aţi configurat Tor să se comporte ca un bridge relay pentru utilizatorii "
+"cenzuraţi, însă versiunea dumneavoastră de Tor nu oferă suport pentru astfel "
+"de relay-uri."
#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
@@ -2296,12 +2297,12 @@
#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
-msgstr "Sait alternativ pentru directorul relay "
+msgstr "Site alternativ pentru directorul relay "
#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr "Text indisponibil, bridge relay-ul dumneavoastră nu rulează."
+msgstr "Bridge relay-ul dumneavoastră este oprit."
#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
@@ -2374,7 +2375,7 @@
#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "Documentaţie despre port forwarding"
+msgstr "Asistenţă pentru port forwarding"
#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
@@ -2431,7 +2432,7 @@
#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr "Eroare la încercarea de a şterge serviciile"
+msgstr "Eroare la încercarea de a şterge toate serviciile"
#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
@@ -2441,7 +2442,7 @@
#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
-msgstr "Alege directorul de servicii"
+msgstr "Alegere director de servicii"
#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
@@ -2489,7 +2490,7 @@
#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
-msgstr "Resolving"
+msgstr "Se caută"
#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
@@ -2569,7 +2570,7 @@
#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "Maparea unui port a eşuat"
+msgstr "Eroare la maparea portului"
#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
@@ -2639,7 +2640,7 @@
#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
-msgstr "Ajutor"
+msgstr "Asistenţă"
#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"