[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r1252: fi updates from DJHasis. (in trunk/src: gui/help/content/fi lang)
Author: edmanm
Date: 2006-10-01 03:22:25 -0400 (Sun, 01 Oct 2006)
New Revision: 1252
Modified:
trunk/src/gui/help/content/fi/config.html
trunk/src/gui/help/content/fi/contents.xml
trunk/src/gui/help/content/fi/index.html
trunk/src/gui/help/content/fi/log.html
trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
trunk/src/gui/help/content/fi/troubleshooting.html
trunk/src/lang/vidalia_fi.ts
Log:
fi updates from DJHasis.
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/config.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/config.html 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/config.html 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -23,7 +23,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Vidalian ja Tor-ohjelman asetustem muokkaaminen</h1>
+<h1>Vidalian ja Tor-ohjelman asetusten muokkaaminen</h1>
<hr />
<p>
@@ -65,7 +65,7 @@
<i>Portti</i>, jolla Vidalia kÃyttÃÃ Tor-ohjelmaa.
TÃtà ei tarvitse muuttaa, jos ei ole ristiriitaa oman tietokoneen muun palvelun kanssa.
</li>
- <li><b>Vaihtoehtoinen Tor-asetustiedosto</b>:
+ <li><b>Tor-asetustiedosto</b>:
TÃllà saa Vidalian kÃynnistÃmÃÃn Tor-ohjelman jollakin erikseen mÃÃrÃtyllà Tor-asetustiedostolla <i>(torcc)</i>.
</li>
<li><b>Oikeudet</b>:
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/contents.xml
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/contents.xml 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/contents.xml 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -26,7 +26,7 @@
<Topic id="starting" name="KÃynnistÃminen ja pysÃyttÃminen" html="running.html" section="starting"/>
<Topic id="monitoring" name="Tor-ohjelman tilan tarkkaileminen" html="running.html" section="monitoring"/>
</Topic>
- <Topic id="log" name="Viestiloki" html="log.html">
+ <Topic id="log" name="Tapahtumaloki" html="log.html">
<Topic id="basic" name="Perustietoa" html="log.html" section="basic"/>
<Topic id="severities" name="Viestien tÃrkeys" html="log.html" section="severities"/>
<Topic id="logfile" name="Tapahtumien tallennus" html="log.html" section="tofile"/>
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/index.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/index.html 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/index.html 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -27,12 +27,10 @@
<h1>Vidalian ohje</h1>
<hr />
-<p>
-Valitse vasemmalta ohjeenaihe tai klikkaa Etsi-nappulaa listan ylÃpuolelta etsiÃkseen kaikista ohjeenaiheista.
+<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan ylÃpuolelta etsiÃkseen kaikista ohjeenaiheista.
</p>
-<p>
-Voit kÃyttÃà ylhÃÃllà tyÃkalurivillà olevaa <i>Etsi</i>-nappulaa etsiÃkseen jotain tiettyà ohjeenaihetta.
+<p>YlhÃÃllà tyÃkalurivillà olevaa <i>Etsi</i>-nappulaa voi kÃyttÃà etsiÃkseen jotain tiettyà ohjeenaihetta.
</p>
<p>
@@ -40,7 +38,7 @@
</p>
<p>
-Tutustu <a href="links.html">HyÃdyllisiin linkkeihin</a>-aiheeseen, josta voi lÃytÃÃ lisÃÃ tietoa ja apua Vidaliaan ja Tor-ohjelmaan liittyen.
+Tutustumalla <a href="links.html">HyÃdyllisiin linkkeihin</a> -aiheeseen voi lÃytÃÃ lisÃÃ tietoa ja apua Vidaliaan ja Tor-ohjelmaan liittyen.
</p>
</body>
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/log.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/log.html 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/log.html 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -31,7 +31,7 @@
<a name="basic"/>
Jokaisella viestillà on oma <i>tÃrkeys</i>, vakavasta
-<b>VirheestÃ</b> <b>Debug-tietoihin</b> (monisanaisin). Tarkempaa tietoa on ohjeenaiheessa <a href="#severities">Viestien tÃrkeys</a>.
+<b>VirheestÃ</b> <b>Debug-tietoihin</b> (monisanaisin). Tarkempaa tietoa on ohjeenaiheessa <a href="#severities">Tapahtumien tÃrkeys</a>.
<a name="severities"/>
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/server.html 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/server.html 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -52,7 +52,7 @@
Portti, jolla palvelimesi vastaanottaa liikennettà kÃyttÃjiltà ja muilta Tor-palvelimilta.
</li>
<li><b>Osoite</b>:
- Aseta osoite, jolla muut Tor-palvelimet voivat tavoittaa tietokoneesi Internetin kautta. Jos ei omaa julkista IP-osoitetta tiedÃ, niin painamalla <i>Nouda osoite</i> Vidalia ottaa yhteyden ulkoiseen sivustoon (esim. <i>http://www.vidalia-project.net/iptest/ip.php</i>) selvittÃÃkseen julkisen IP-osoitteen.
+ Aseta osoite, jolla muut Tor-palvelimet voivat tavoittaa tietokoneesi Internetin kautta. Jos ei omaa julkista IP-osoitetta tiedÃ, niin painamalla <i>Nouda osoite</i> Vidalia ottaa yhteyden ulkoiseen sivustoon (esim. <i>http://www.vidalia-project.net/iptest/ip.php</i>) selvittÃÃkseen oman julkisen IP-osoitteen.
</li>
</ul>
<li>
@@ -60,7 +60,7 @@
Jos on yhteys on hidas, niin ei vÃlttÃmÃttà ole kannatavaa rastittaa. Jos haluaa vÃlittÃà listaa Tor-palvelimista, niin varmista <i>lista-portin</i> olevan eri kuin <i>palvelinportti</i>.
</li>
<li>
- Tor-verkosta reitittimesi kautta poistuvassa liikenteessà nÃkyy IP-osoitteesi. Paitsi, jos rastittaa ruudun <i>Salli yhteyksià vain muihin Tor-palvelimiin</i>, jolloin reititin toimii <i>ei-poistumis</i> -reitittimenà eli <i>vÃlikÃtenÃ</i>. KÃyttÃjÃt ja palvelimet voivat ottaa yhteyden palvelimeesi, mutta palvelimesi muodostaa yhteyden vain toisiin Tor-palvelimiin.
+ Tor-verkosta reitittimesi kautta poistuvassa liikenteessà nÃkyy IP-osoitteesi. Paitsi, jos rastittaa ruudun <i>Salli yhteyksià vain muihin Tor-palvelimiin</i>, jolloin reititin toimii <i>vÃlikÃtenÃ</i> eli <i>poistumattomana</i>reitittimenÃ. KÃyttÃjÃt ja palvelimet voivat ottaa yhteyden palvelimeesi, mutta palvelimesi muodostaa yhteyden vain toisiin Tor-palvelimiin.
</li>
</ol>
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/troubleshooting.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/troubleshooting.html 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/troubleshooting.html 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -33,7 +33,7 @@
<h3>Tor ei kÃynnisty</h3>
<p>
Tyypillisin syy, ettà Vidalia ei onnistu kÃynnistÃmÃÃn Tor-ohjelmaa johtuu siitÃ, ettà Vidalia luulee Tor-ohjelman sijaitsevan jossakin muussa kansiossa. Tor-ohjelman sijainnin voi mÃÃrittÃà pÃivittÃmÃllà <i>Tor-ohjelma</i> -asetus
-<a href="config.html#general">yleisistà asetuksista</a>.
+<a href="config.html#general">yleisistÃ-asetuksista</a>.
</p>
<p>
Seuraava mahdollinen selitys on ettà Tor on jo pÃÃllÃ. Tarkista pÃÃllà olevien ohjelmien listaa ja pysÃytà pÃÃllà oleva Tor, jos lÃytyy. Sen jÃlkeen kannattaa yrittÃà uudelleen.
Modified: trunk/src/lang/vidalia_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/lang/vidalia_fi.ts 2006-10-01 06:54:33 UTC (rev 1251)
+++ trunk/src/lang/vidalia_fi.ts 2006-10-01 07:22:25 UTC (rev 1252)
@@ -157,7 +157,7 @@
</message>
<message>
<source>Tor Configuration File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tor-asetustiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -580,7 +580,7 @@
</message>
<message>
<source>Move to previous page (Backspace)</source>
- <translation>Siirry edelliselle sivulle (Askelpalautin)</translation>
+ <translation>Palaa edelliselle sivulle (Askelpalautin)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1332,11 +1332,11 @@
</message>
<message>
<source>Offline</source>
- <translation type="unfinished">Offline</translation>
+ <translation>Offline</translation>
</message>
<message>
<source>Hibernating</source>
- <translation type="unfinished">Valmiustilassa</translation>
+ <translation>Valmiustilassa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1535,11 +1535,11 @@
</message>
<message>
<source>accept</source>
- <translation>hyvÃksy</translation>
+ <translation>salli</translation>
</message>
<message>
<source>reject</source>
- <translation>hylkÃÃ</translation>
+ <translation>estÃ</translation>
</message>
<message>
<source>Vidalia was unable to determine your public IP address.</source>