[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r1322: German translation updates from Steffen Dabbert. (trunk/src/lang)
Author: edmanm
Date: 2006-10-09 00:34:08 -0400 (Mon, 09 Oct 2006)
New Revision: 1322
Modified:
trunk/src/lang/vidalia_de.ts
Log:
German translation updates from Steffen Dabbert.
Modified: trunk/src/lang/vidalia_de.ts
===================================================================
--- trunk/src/lang/vidalia_de.ts 2006-10-09 04:27:15 UTC (rev 1321)
+++ trunk/src/lang/vidalia_de.ts 2006-10-09 04:34:08 UTC (rev 1322)
@@ -69,7 +69,7 @@
</message>
<message>
<source>Alternate Tor Configuration File</source>
- <translation type="obsolete">Alternative Tor Konfigurationdatei</translation>
+ <translation type="obsolete">Alternative Tor Konfigurationsdatei</translation>
</message>
<message>
<source>Start Tor with the specified configuration file (torrc)</source>
@@ -97,7 +97,7 @@
</message>
<message>
<source>Run as Group:</source>
- <translation>Als folgende Gruppe ausfÃhren</translation>
+ <translation>Als folgende Gruppe ausfÃhren:</translation>
</message>
<message>
<source>Vidalia will run with this Group's permissions</source>
@@ -137,7 +137,7 @@
</message>
<message>
<source>Unable to remove Tor Service</source>
- <translation>Tor-Dienst konnte nicht entfernen werden</translation>
+ <translation>Tor-Dienst konnte nicht entfernt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to install Tor Service</source>
@@ -350,8 +350,8 @@
<message>
<source>Vidalia only supports Version 1 of Tor's Control Protocol (Version %1 detected).
Upgrade to a newer version of Tor.</source>
- <translation>Vidalia unterstÃtzt nur Version 1 des Tor Control
-Protocol (Version %1 entdeckt). Installiere eine neuere Version von Tor.</translation>
+ <translation>Vidalia unterstÃtzt nur Version 1 des Tor Kontroll-Protokolls
+(Version %1 entdeckt). Installiere eine neuere Version von Tor.</translation>
</message>
<message>
<source>Error disconnecting socket. [%1]</source>
@@ -363,7 +363,7 @@
</message>
<message>
<source>Socket disconnected while attempting to read a line of data.</source>
- <translation>Beim Lesen von Daten wurde der Socket unterbrochen</translation>
+ <translation>Beim Lesen von Daten wurde der Socket unterbrochen.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid control reply. [%1]</source>
@@ -374,7 +374,7 @@
<name>GeneralPage</name>
<message>
<source>Tor Directory</source>
- <translation type="obsolete">Tor Directory</translation>
+ <translation type="obsolete">Tor Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Path to Tor's executable</source>
@@ -524,7 +524,7 @@
</message>
<message>
<source>Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)</source>
- <translation>Suche Wort oder Phrase in aktueller Seite (Strg+F)</translation>
+ <translation>Suche Wort oder Satz in aktueller Seite (Strg+F)</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+F</source>
@@ -773,7 +773,7 @@
<translation>Es lÃuft zur Zeit ein Tor Server. Wird der Server
beendet, werden alle offenen Verbindungen von Clients unterbrochen.
-Wollen Sie den Server vorsichtig beenden um Clients Zeit zu geben einen neuen Server zu finden?</translation>
+Wollen Sie den Server vorsichtig beenden, um Clients Zeit zu geben einen neuen Server zu finden?</translation>
</message>
<message>
<source>Vidalia was unable to shutdown Tor gracefully. (</source>
@@ -783,7 +783,7 @@
<source>Vidalia detected that Tor exited unexpectedly.
Please check the message log for indicators about what happened to Tor before it exited.</source>
- <translation>Vidalia hat festgestellt das Tor unerwartet beendet
+ <translation>Vidalia hat festgestellt, das Tor unerwartet beendet
wurde.
ÃberprÃfen sie die Nachrichten Logdatei.</translation>
@@ -810,19 +810,19 @@
</message>
<message>
<source>All subsequent connections will appear to be different than your old connections.</source>
- <translation type="unfinished">Alle folgenden Verbindungen werden anders als alte
+ <translation>Alle folgenden Verbindungen werden anders als alte
Verbindungen erscheinen.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to Create New Identity</source>
- <translation type="unfinished">Konnte keine neue IdentitÃt erstellen</translation>
+ <translation>Konnte keine neue IdentitÃt erstellen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MessageLog</name>
<message>
<source>Message Log</source>
- <translation>Nachricten Logdatei</translation>
+ <translation>Nachrichten Logdatei</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
@@ -882,7 +882,7 @@
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
+ <translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@@ -902,7 +902,7 @@
</message>
<message>
<source>Message Filters...</source>
- <translation>Nachrichten Filter ...</translation>
+ <translation>Nachrichten Filter...</translation>
</message>
<message>
<source>Set message filters</source>
@@ -910,7 +910,7 @@
</message>
<message>
<source>History Size...</source>
- <translation>History GrÃÃe...</translation>
+ <translation>GrÃÃe des Verlaufs...</translation>
</message>
<message>
<source>Set maximum number of messages to display</source>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
<message>
<source>Messages that appear frequently
during normal Tor operation.</source>
- <translation>Nachrichten dieses Typs tauchen Ãfters wÃhrend des
+ <translation>Nachrichten dieses Typs tauchen Ãfter wÃhrend des
normalen Tor Betriebs auf.</translation>
</message>
<message>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
<message>
<source>Vidalia was unable to register for Tor's log events.</source>
<translation>Vidalia konnte keine Logging Nachrichten von Tor
-empfangen</translation>
+empfangen.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write file %1
@@ -1121,7 +1121,7 @@
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
- <translation>Neu laden</translation>
+ <translation>Aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
@@ -1145,32 +1145,32 @@
</message>
<message>
<source>Make new connections appear to be different than your old connections.</source>
- <translation type="obsolete">Lass neue Verbindungen anders als alte Verbindungen
-erscheinen</translation>
+ <translation type="obsolete">Neue Verbindungen anders als alte Verbindungen
+erscheinen lassen.</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh the list of routers and connections.</source>
- <translation>Lade Liste der Router und Verbindungen neu.</translation>
+ <translation>Aktualisiere die Liste der Router und Verbindungen.</translation>
</message>
<message>
<source>Show network map help.</source>
- <translation>Zeige Hilfe zur Netzwerkmappe</translation>
+ <translation>Zeige Hilfe zur Netzwerkkarte.</translation>
</message>
<message>
<source>Show the network map help.</source>
- <translation>Zeige Hilfe zur Netzwerkmappe</translation>
+ <translation>Zeige Hilfe zur Netzwerkkarte.</translation>
</message>
<message>
<source>Close the network map.</source>
- <translation>SchlieÃe Netzwerkmappe</translation>
+ <translation>SchlieÃe Netzwerkkarte</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in on the network map.</source>
- <translation>VergrÃÃere Netzwerkmappe</translation>
+ <translation>VergrÃÃere Netzwerkkarte</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom out on the network map.</source>
- <translation>Verkleinere Netzwerkmappe</translation>
+ <translation>Verkleinere Netzwerkkarte</translation>
</message>
<message>
<source>All subsequent connections will appear to be different than your old connections.</source>
@@ -1183,11 +1183,11 @@
</message>
<message>
<source>Zoom To Fit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GrÃÃe anpassen</translation>
</message>
<message>
<source>Zooms to fit all currently displayed circuits.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Passt die GrÃÃe an die angezeigten Verbindungen an.</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+R</source>
@@ -1244,7 +1244,7 @@
<name>RouterDescriptorView</name>
<message>
<source>IP Address:</source>
- <translation>IP Addresse:</translation>
+ <translation>IP Adresse:</translation>
</message>
<message>
<source>Platform:</source>
@@ -1275,11 +1275,11 @@
<name>RouterListItem</name>
<message>
<source>%1 KB/s</source>
- <translation type="unfinished">%1 KB/s</translation>
+ <translation>%1 KB/s</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
- <translation type="unfinished">Offline</translation>
+ <translation>Offline</translation>
</message>
<message>
<source>Hibernating</source>
@@ -1298,22 +1298,22 @@
</message>
<message>
<source>Server</source>
- <translation type="unfinished">Server</translation>
+ <translation>Server</translation>
</message>
<message>
<source>%1 servers total</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 Server insgesamt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerPage</name>
<message>
<source>Check to run as a Tor network server</source>
- <translation>Anhaken um als Tor Netzwerk Server zu agieren</translation>
+ <translation>Anhaken um als Tor Netzwerkserver zu agieren</translation>
</message>
<message>
<source>Relay traffic for the Tor network</source>
- <translation>Leite Traffic fÃr das Tor Netzwerk weiter</translation>
+ <translation>Leite Verkehr fÃr das Tor Netzwerk weiter</translation>
</message>
<message>
<source>Server Configuration</source>
@@ -1350,7 +1350,7 @@
</message>
<message>
<source>Address:</source>
- <translation>Addresse:</translation>
+ <translation>Adresse:</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name or IP address of your server</source>
@@ -1376,15 +1376,15 @@
</message>
<message>
<source>Attempts to determine the correct address for your server</source>
- <translation>Versucht die korrekte Server Addresse festzustellen</translation>
+ <translation>Versucht die korrekte Server Adresse festzustellen</translation>
</message>
<message>
<source>Get Address</source>
- <translation>Addresse</translation>
+ <translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname and Server Port are required</source>
- <translation>Spitzname und Serve Port mÃssen angegeben werden</translation>
+ <translation>Spitzname und Server Port mÃssen angegeben werden</translation>
</message>
<message>
<source>Exit Policies</source>
@@ -1460,7 +1460,7 @@
</message>
<message>
<source>Decrease the priority of the selected exit policy</source>
- <translation>Erniedrige die PrioritÃt der neuen Exit Strategie</translation>
+ <translation>Verringere die PrioritÃt der neuen Exit Strategie</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected exit policy</source>
@@ -1477,7 +1477,7 @@
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
+ <translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>accept</source>
@@ -1515,13 +1515,13 @@
<source>Email address at which you may be reached if there is a
problem with your server. You might also include your PGP or GPG
fingerprint.</source>
- <translation>Email Addresse unter der du bei Serverproblemen zu
+ <translation>Email Adresse unter der du bei Serverproblemen zu
erreichen bist. Du kannst auch deinen PGP oder GPG fingerprint
angeben.</translation>
</message>
<message>
<source>Bandwidth Rate Limits</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bandbreitenbegrenzung</translation>
</message>
<message>
<source>Long-term average bandwidth limit</source>
@@ -1529,7 +1529,7 @@
</message>
<message>
<source>Average Rate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Durchschnittliche Rate</translation>
</message>
<message>
<source>KB/s</source>
@@ -1541,15 +1541,15 @@
</message>
<message>
<source>Maximum Rate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Maximale Rate</translation>
</message>
<message>
<source>Show help topic on bandwidth rate limits</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeige Hilfe zur Bandbreitenbegrenzung</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow connections to other Tor servers (non-exit node)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erlaube nur Verbindungen zu anderen Tor Servern (non-exit node)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1688,7 +1688,7 @@
</message>
<message>
<source>Another Vidalia process is already running. This Vidalia process will now exit.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eine andere Vidalia-Instanz lÃuft bereits. Diese Instanz wird nun beendet.</translation>
</message>
</context>
</TS>