[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4427: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 21 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Author: pootle
Date: 2010-09-01 20:25:04 -0400 (Wed, 01 Sep 2010)
New Revision: 4427
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/running.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 21 of 21 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/running.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/running.po 2010-09-01 21:34:43 UTC (rev 4426)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/running.po 2010-09-02 00:25:04 UTC (rev 4427)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 02:11+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -86,8 +86,8 @@
msgstr ""
"ØØØ ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØØØÙÙ ØÙØ, ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØØ ØØØÙØ ØØØ "
"ØØØØÙ ØÙ ØÙØØØ ØÙØÙ ØØØ. ÙÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙÙØØ ÙØØØ ØÙÙ <a href=\"log.html\">ØØÙ "
-"ØÙØØØÙØ</a> ÙÙØØÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØ ØØØØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ÙØ ÙÙ ÙØØÙ "
-"ØØÙÙ ØØÙØ."
+"ØÙØØØØØ</a> ÙÙØØÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØ ØØØØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ÙØ ØÙØØØ ØÙØÙ "
+"ØØØ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -118,7 +118,7 @@
msgstr ""
"ØØØ ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ ØÙØ, ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØØ ØØØÙØ ØØØ "
"ØØØØÙ ØÙ ØÙØØØ ØÙØÙ ØØØ. ÙÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙÙØØ ÙØØØ ØÙÙ <a href=\"log.html\">ØØÙ "
-"ØÙØØØÙØ</a> ÙÙØØÙØ ÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØ ØØØØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ÙØ ØÙØØØ "
+"ØÙØØØØØ</a> ÙÙØØÙØ ÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØ ØØØØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ÙØ ØÙØØØ "
"ØÙØÙ ØØØ."
#. type: Content of: <html><body>
@@ -153,7 +153,7 @@
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
msgstr ""
-"ØÙØ ÙØØØ ØØÙØØØÙÙ. ÙÙÙÙÙ ØÙ ØØØÙÙ ÙÙ <a href=\"log.html\">ØØÙ ØÙØØØÙØ</a> "
+"ØÙØ ÙØØØ ØØÙØØØÙÙ. ÙÙÙÙÙ ØÙ ØØØÙÙ ÙÙ <a href=\"log.html\">ØØÙ ØÙØØØØØ</a> "
"ÙÙØØÙÙ ØÙÙ ÙØÙÙÙØØ ØÙ ØØÙØ ØÙØ ØØÙØØ ØØØ ØØØÙÙÙ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
@@ -164,11 +164,14 @@
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
+"ØÙØ ÙÙØ ØÙØØØÙÙ. ØØØ ØØØØ ØÙÙØÙ ØÙØ, ØØØØ <i>ØÙÙØÙ</i> ÙÙ ÙØØÙØ ÙÙØØÙÙØ. ØÙÙ "
+"ÙØØØ ØÙØ ØØØØÙ ÙØÙÙÙØØ ØÙÙ <a href=\"log.html\">ØØÙ ØÙØØØØØ</a> ØØÙØØ ØØØÙÙÙ "
+"ØØØ ØØØØ ØØÙØ ÙØØØ ÙÙØÙ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
msgid "Tor is in the process of shutting down."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ÙÙ ØÙØ ØÙÙÙØ ØÙØØÙØÙ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:98
@@ -178,3 +181,7 @@
"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"details about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
+"ØØØ ØØØ ØÙØ ØØÙÙ ØÙØ ÙØÙÙØ, ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØÙÙØ ÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙ "
+"(ØØÙØ) ØØÙÙ ÙØ ØÙØÙØ X ØÙØØØ ØÙÙÙÙ ÙØØÙØØ ØØØÙØ ØØØ ÙØØÙØÙÙ ÙØ ØÙØØØ ØÙØÙ "
+"ØØØ. ÙÙÙÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØ ÙÙ <a href=\"log.html\">ØØÙ ØÙØØØØØ</a> ÙÙØØÙÙ ØÙÙ "
+"ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØÙÙ ØÙ ØÙØ ÙØØÙÙ ÙØØÙÙØ ØÙØ ÙØÙ ØØÙØÙ."