[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4433: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 40 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Author: pootle
Date: 2010-09-01 23:51:03 -0400 (Wed, 01 Sep 2010)
New Revision: 4433
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/config.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 40 of 40 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/config.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/config.po 2010-09-02 03:00:56 UTC (rev 4432)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/config.po 2010-09-02 03:51:03 UTC (rev 4433)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 02:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 05:38+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -38,7 +38,7 @@
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
-"ÙØÙØ ÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØÙÙÙÙ ØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙØØ ÙÙÙØØÙÙØ ÙØÙØ. ØØÙØ "
+"ÙØÙØ ÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØÙÙÙÙ ØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙØØ ÙÙÙØØÙÙØ ÙØÙØ. ÙØÙØ "
"ÙÙ ØÙØØ ØØØØ ÙØØØØØ <a href=\"server.html\">ÙØØÙ ØÙØ</a> ØØÙ ØØÙÙÙ ÙÙ ÙØØØØØ "
"ØØÙØ ØÙØ ØØÙÙÙÙÙ.."
@@ -66,8 +66,8 @@
"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
-"<b>ØÙØ ØÙØÙÙÙØÙ</b>: ÙØØ ÙÙ ØÙØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØØÙÙÙ ØÙØ "
-"ØØØÙØØÙ <i>ØØØ</i> ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØ. ØØØ ÙØÙ ÙØÙÙ ØØØ ØØØØØØØ ÙØØØØ ÙØÙØ, "
+"<b>ØÙØ ØÙØÙÙÙØÙ</b>: ÙÙ ØÙØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØØÙÙÙ ØÙØ "
+"ØØØÙØØÙ <i>ØØØ</i> ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØÙØ. ØØØ ÙØÙ ÙØÙÙ ØØØ ØØØØØØØ ÙØØØØ ÙØÙØ, "
"ÙÙÙÙÙ ØØØØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙ ØØØØØ ØØÙØ ØØØÙÙÙ ØÙ ØØÙÙ ÙÙØ ØØ <i>ØØÙÙØ</i> "
"ÙØÙØÙØÙØÙ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙØ ØÙÙØÙÙ ØÙØÙ ØØÙØÙ."
@@ -112,7 +112,7 @@
msgstr ""
"<b>ØÙØ ØØØØØÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØÙØØÙØ</b>: ØØØ ÙØÙ ØØØØÙ ØÙØÙØØÙØ ØÙØØØ ØÙ "
"ÙØØÙØ ÙÙÙÙ ØØÙØÙÙÙÙ ÙÙÙ ØÙÙØ ØÙØØØØÙ (HTTP), ÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØØØÙ ØÙÙØ "
-"ØÙØØØ ØÙÙÙ ØÙØØØØ ØÙ ÙØØØØÙØØ ÙØØÙ ØÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ. ÙØØ ØÙÙÙ "
+"ØÙØØØ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØØ ØÙ ÙØØØØÙØØ ÙØØÙ ØÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ. ÙØØ ØÙÙÙ "
"ØØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙÙ ØØÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙ ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ, ÙØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙÙ "
"ØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙØØØØÙØØ. ØØØ ØÙØ ÙÙÙÙÙ ÙØØØÙØ, ÙÙÙÙÙ ØÙØØ ØØØØÙ <i>ØØÙ "
"ØÙÙØØØØÙ</i> Ù <i>ÙÙÙØ ØÙÙØÙØ</i> ØÙØÙÙ ØØØØØÙÙÙ ÙÙØØØØÙ ØØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ. "
@@ -148,8 +148,8 @@
"ÙØÙ ÙØÙØ ØØÙØ ØÙØÙØØÙØ (ISP) ØÙØØØ ØÙ ÙÙÙØ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ, ÙØØØÙØ "
"ØÙØ ÙØØÙÙØ ØØÙØ ØÙØØØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙ ØØÙÙ ØØÙÙØ ØØØØÙØØ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ "
"ÙØÙØØØØÙ ØØØÙØ ØÙØ ØØØ ÙØØÙØØ ØØÙÙ <i>ØØÙØ</i> (Tor 0.2.0.3-alpha ØÙ ØØØØ "
-"ÙÙØ). ÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ÙØØÙØØ ØØØ ØÙ ØØÙÙ ØØØÙØ ØÙØ ØÙÙØÙ ÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØ ØÙÙ, "
-"ØÙ ØÙØÙÙØÙ, ØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙØÙØØÙØ ØÙØØØ ØÙÙ."
+"ÙÙØ). ÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ÙØØÙØØ ØØØ ØÙ ØØÙÙ ØØØÙØ ØÙØ ØÙÙØÙ ÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØ ØÙÙ "
+"ØÙ ØÙØÙÙØÙ ÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙØÙØØÙØ ØÙØØØ ØÙÙ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -183,13 +183,13 @@
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
-"ØØÙ ØØØ ÙÙØ ÙØ ØØØÙ ØÙØ ØÙØÙÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØØØ, ØÙÙØ ØÙØÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØ ÙØØÙ "
-"ÙÙÙØØ. ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙØ ØØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ, ØÙØÙ ÙÙÙÙÙØ ÙØÙÙØ ØÙÙØØ "
-"ØÙÙÙØ ØÙØÙ ØØØÙÙ ØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙØ ÙÙØØÙÙ ØÙÙ ÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙØØ ØÙØØØÙ. ØØØ "
-"ÙØÙØ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙ ÙØØÙØØ ØÙØ ØÙØØØÙØ ÙØØÙØØ ØÙØØ, ÙØÙÙ ØØØØØ ØÙÙ ØØÙÙ "
-"ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØØØ ØØØÙÙØ ÙØ ÙØØØÙØÙ ÙÙØ. ØÙØØ ÙÙØÙØ ØÙÙØØØØØ ØÙÙ <a "
+"ØØÙ ØØØ ÙÙØ ÙØ ØØØÙ ØÙØ ØÙØÙÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØØØ, ØÙÙÙØ ØÙØÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØ "
+"ÙØØÙ ÙÙÙØØ. ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙØ ØØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ ØÙØÙ ÙÙÙÙÙØ ÙØÙÙØ "
+"ØÙÙØØ ØÙÙÙØ ØÙØÙ ØØØÙÙ ØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙØ ÙÙØØÙÙ ØÙÙ ÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙØØ "
+"ØÙØØØÙ. ØØØ ÙØÙØ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙ ÙØØÙØØ ØÙØ ØÙØØØÙØ ÙØØÙØØ ØÙØØ, ÙØÙÙ ØØØØØ "
+"ØÙÙ ØØÙÙÙ ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØØØ ØØØÙÙØ ÙØ ÙØØØÙØÙ ÙÙØ. ØÙØØ ÙÙØÙØ ØÙÙØØØØØ ØÙÙ <a "
"href=\"bridges.html#finding\">ØÙØØØ ÙØØÙØØ ØØØ</a> ÙÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ "
-"ÙÙÙÙØ ØØÙÙ ØÙØÙÙÙ ÙØØÙ ØÙØØØ ÙØÙØØÙØØ."
+"ÙÙÙÙØ ØØÙÙÙ ØÙØÙÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØØØ ÙØÙØØÙØØ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -208,7 +208,7 @@
"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
"<i> ØÙØØ <a href=\"server.html\">ÙÙØÙØ ØÙÙØØØØØ ÙØØ</a> ÙÙØØÙÙ ØÙÙ ÙØÙÙÙØØ "
-"ÙÙØÙØ ØÙÙ ØØØ ÙØØØØØ ÙØØÙÙ ØÙØ. </i>"
+"ÙÙØÙÙØ ØÙÙ ØØØ ÙØØØØØ ÙØØÙÙ ØÙØ. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -238,10 +238,10 @@
"displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"<b>ØÙÙØØ</b>: ØÙ ØØØÙØ ÙØØÙØ ÙÙØØÙÙØ ØÙÙ ÙØØØ ØØÙØØ ÙÙ ÙØÙ ÙØØÙØÙÙ ÙØØØØÙÙ. "
-"ØÙØ ØØØÙÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØÙÙ ÙØØ, ØÙÙ ÙØØÙÙ ØØÙÙÙ ØÙ ÙØØ ØØÙÙØ ÙØØØØÙÙØ ØÙØØÙ. ØØØ "
-"ÙØÙØ ØØÙÙÙØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ØØÙØØ, ØÙ ØØØ ÙÙØ ØÙØÙ ÙØØ ÙØØÙÙØ, ÙÙÙÙÙ ØØØÙØØ "
-"ÙØØ ØØØÙ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ. ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙ ØØØØØ ØØØÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØ "
-"ØØÙÙØ ÙØØ ØÙØØØ ÙØØØØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙØØ ØÙÙÙØÙÙ."
+"ØÙØ ØØØÙÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØÙÙ ÙØØ, ØÙÙ ÙØØÙÙ ØØÙÙÙ ØÙ ÙØØ ÙØØØØÙÙØ ØÙØØÙ ØØÙÙØ. ØØØ "
+"ÙØÙØ ØØÙÙÙØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ØØÙØØ ØÙ ØØØ ÙÙØ ØÙØÙ ÙØØ ÙØØÙÙØ, ÙÙÙÙÙ ØØØÙØØ ÙØØ "
+"ØØØÙ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ. ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙ ØØØØØ ØØØÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØ ØØÙÙØ "
+"ÙØØ ØÙØØØ ÙØØØØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙØØ ØÙÙÙØÙÙ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -250,8 +250,8 @@
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
-"<b>ØÙØØÙÙØ</b>: ÙÙ ÙØØÙ ØÙØØÙØØ Ø ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØØØØÙØ ØØØØØØØÙ ØØÙÙØ "
-"ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØØÙ ÙÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ. ØØØ ÙÙ ÙØØØÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙØØØØÙ Ø "
+"<b>ØÙØØÙÙØ</b>: ÙÙ ÙØØÙ ØÙØØÙØØØ ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØØØØÙØ ØØØØØØØÙ ØØÙÙØ "
+"ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØØÙ ÙÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ. ØØØ ÙÙ ÙØØØÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙØØØØÙØ "
"ÙÙÙÙÙ ØØØÙØØ ØÙ ØØÙÙØ ÙØØÙØ ØÙØÙ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ."
#. type: Content of: <html><body>
@@ -281,10 +281,10 @@
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
-"<b>ØÙØØÙÙ ØØÙØÙÙØÙ ÙØÙØÙØÙØ; ÙÙÙØ</b>: ÙÙÙØ <i>ØÙØØÙÙ</i> ÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØÙ "
-"ÙØØØØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙÙØØØØØ ØÙØ. ÙØØ ÙØ ÙØØØØ ØÙÙ ØØÙÙØ ÙØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØØØØØ ÙØ "
-"ØØÙØ ØØØÙ ØÙÙ ØÙØØÙ, ØÙ ØØØ ÙÙØ ØØØØØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙÙØØÙÙ ÙÙØØÙØØ ØÙÙÙØ ØÙØ ØØÙÙ "
-"ØÙÙ ØÙØØ ØØØ."
+"<b>ØÙØÙÙØÙ ÙÙÙÙØ ØÙØØÙÙ</b>: ÙÙÙØ <i>ØÙØØÙÙ</i> ÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ÙØØØØÙÙ "
+"ÙÙØØÙÙØ ÙÙØØØØÙ ÙØ ØÙØ. ÙØØ ÙØ ÙØØØØ ØÙÙ ØØÙÙØ ÙØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØØØØØ ÙØ ØØÙØ "
+"ØØØÙ ØÙÙ ØÙØØÙ, ØÙ ØØØ ÙÙØ ØØØØØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙÙØØÙÙ ÙÙØØÙØØ ØÙÙÙØ ÙØÙØ ØØÙÙ ØÙÙ "
+"ØÙØØ ØØØ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -304,7 +304,7 @@
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
-"<b>ÙØ ÙÙØØ</b> -- ÙØ ÙÙØÙ ÙØØØÙØ. ÙØ ÙÙØØ <b>ØØØØØØØÙ ÙØØ ØÙØÙØØ</b> ØØØØ. "
+"<b>ÙØ ÙÙØØ</b> -- ÙØ ÙÙØÙ ÙØØØÙØ. ØØØØØØÙ ÙØØ ØÙØÙØØ <b>ÙØØÙØ</b> ØÙÙØ. "
"ÙØØØÙØ ØÙ ØØØÙÙ ØÙ ÙØØØØÙ ØÙÙ ØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØØ ØÙØØØ ØÙ ØØØØØ ØÙÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
@@ -319,7 +319,7 @@
"<b>ÙÙÙØ ØÙÙØÙØ</b> <i>(ØÙØØØØÙØ)</i> -- ØØØ ØÙ ØØØÙØØ ÙØÙ ØÙØØÙÙØ, ÙÙÙÙÙ "
"ØØØÙØ ÙÙÙØ ØÙÙØÙØ ØÙØÙ ØÙÙ ÙØÙØÙØ ØÙØ ÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙÙÙÙ ÙØØØØÙ ØÙ ØØØÙÙ "
"ØØÙØØØØÙ ØÙÙÙØ ØÙØØÙÙ ÙØÙØ. ØØØ ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ØØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ, ÙÙÙÙÙ ØØÙ ÙÙØØÙÙØ "
-"ØØÙÙÙØ ÙÙÙØ ÙØÙØ ØØÙØØ ØØÙØØÙØ ÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙÙÙÙ ØØØØÙÙ ØÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙÙØ ØÙØÙÙ "
+"ÙÙÙÙØ ÙÙÙØ ÙØÙØ ØØÙØØ ØØÙØØÙØ ÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙÙÙÙ ØØØØÙÙ ØÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙÙØ ØÙØÙÙ "
"ÙØØ <i>ØÙØÙÙÙØ ØÙØØÙØØÙ</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
@@ -344,7 +344,7 @@
"location."
msgstr ""
"<b>ÙÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØ</b> <i>(ØØØÙØØÙ)</i>: ÙÙÙÙÙ ØØØØØØÙ ÙØØ ØÙØÙØØ ÙØØÙ ÙÙØØÙÙØ "
-"ÙÙÙÙ ØØØØÙÙ ØÙØ ØØØØØØØÙc <i>ØÙØÙ</i> ÙØØØ, ÙÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØ. ØØØ ØØÙØ ÙØØ "
+"ÙÙÙÙ ØØØØÙÙ ØÙØ ØØØØØØØÙ <i>ØÙØÙ</i> ÙØØØ, ÙÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØ. ØØØ ØØÙØ ÙØØ "
"ØÙØÙÙ ÙØØØØ, ØÙÙ ÙØØØØÙ ØÙØ ÙÙÙØ ØÙØÙ ØÙØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -356,7 +356,7 @@
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
"<b>ØÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØ</b> <i>(ØØØÙØØÙ)</i>: ÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙÙÙ ØÙØÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ "
-"ØÙØ ØØØØÙÙ ØÙØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØØ, ÙØÙ ÙØÙÙÙØØ ÙØØÙ ØÙØ ØÙÙØÙØØ, ÙÙØØÙØ ÙØØÙ ØÙØ, "
+"ØÙØ ØØØØÙÙ ØÙØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØØ, ÙØÙ ÙØÙÙÙØØ ÙØØÙ ØÙØ ØÙÙØÙØØ, ÙÙØØÙØ ÙØØÙ ØÙØ "
"ÙÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙÙ. ØØØ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙÙ ÙØØØØ, ØÙÙ ÙØØØØÙ ØÙØ ÙÙÙØ ØÙÙÙ ØÙØÙØÙØØ "
"ØÙØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ."