[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit dd4973604783d617e7803f8f468d6062c07278ea
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Apr 5 16:45:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index e129125..d741fc0 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -20,13 +20,13 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, за иÑ?клÑ?Ñ?ением Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?:">
+"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Ð?езопаÑ?но, кÑ?оме Ñ?лÑ?Ñ?аÑ? когда вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? подпиÑ?аннÑ?е неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?ми коÑ?невÑ?ми Ñ?енÑ?Ñ?ами Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -38,7 +38,7 @@ to turn it on?">-->
 "ЭÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? Tor и Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"Ð?огда вÑ? полÑ?Ñ?аеÑ?е новÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, Ñ?ообÑ?айÑ?е Observatory к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? вÑ? подклÑ?Ñ?енÑ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "">
@@ -73,13 +73,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?оказаÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? оÑ? EFF SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение на Ñ?Ñ?еÑ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) длÑ? данного Ñ?айÑ?а:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли вÑ? воÑ?ли в Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? на данном Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?елеÑ?ообÑ?азно Ñ?мениÑ?Ñ? паÑ?олÑ? поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки безопаÑ?ного Ñ?оединениÑ?.">
 
 

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits