[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

commit baecc63c65a2d7dbde5993d700f3489638b6c86c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Apr 16 09:45:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-fa/strings.xml |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml
index 561e699..b4e6e11 100644
--- a/values-fa/strings.xml
+++ b/values-fa/strings.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
   <string name="pref_entrance_node_summary">اثراÙ?گشت Ù?اØ? اساÙ?Û? Ù?ستعارØ? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?اÛ? Ù?اپ اÙ?Ù?</string>
   <string name="pref_entrance_node_dialog">گرÙ? Ù?اÛ? Ù?رÙ?دÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="pref_use_whispercore">WhisperCore استÙ?ادÙ? از </string>
-  <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>
+  <string name="pref_use_whispercore_summary">از NetFilter API Ù?اÛ? اختصاصÛ? Ú©Ù? تÙ?سط WhisperSystems Ù?راÙ?Ù? شدÙ? اÙ?د استÙ?ادÙ? Ú©Ù?(WhisperCore باÛ?د رÙ?Û? دستگاÙ? Ù?صب شدÙ? باشد)\n</string>
   <string name="pref_proxy_type_title">Ù?Ù?ع پرÙ?کسÛ?</string>
   <string name="pref_proxy_type_summary">پرÙ?تکÙ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? براÛ? پراکسÛ? سرÙ?ر: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
   <string name="pref_proxy_type_dialog">Ù?Ù?ع پرÙ?کسÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
@@ -171,12 +171,12 @@
   <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Ù?اÙ? Ù?ستعار بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا</string>
   <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Û?Ú© Ù?اÙ? Ù?ستعار دÙ?Ø®Ù?اÙ? براÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="reachable_addresses">آدرس Ù?اÛ? Ù?ابÙ? دسترس</string>
-  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Run as a client behind a firewall with restrictive policies</string>
+  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">بعÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© کاربر پشت دÛ?Ù?ارÙ? آتش با سÛ?است Ù?اÛ? Ù?حدÙ?د Ú©Ù?Ù?دÙ? اجرا Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="reachable_ports">Ù¾Ù?رتâ??Ù?اÛ? Ù?ابÙ? دسترس</string>
   <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ù¾Ù?رتâ??Ù?اÛ? Ù?ابÙ? دسترس پشت Û?Ú© Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?حدÙ?دکÙ?Ù?دÙ?</string>
   <string name="enter_ports">Ù¾Ù?رتâ??Ù?ا را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="enable_hidden_services">سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? را Ù?عاÙ? Ú©Ù?</string>
-  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">run servers accessible via the Tor network</string>
+  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">سرÙ?رÙ?ا را Ù?ابÙ? دسترس تÙ?سط شبکÙ? تÙ?ر اجرا Ú©Ù?</string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?Ù?کاÙ? Ù?است را براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="hidden_service_ports">Ù¾Ù?رتâ??Ù?اÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û?</string>
   <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Ù?اÙ?Ù? Ù?شاÙ?Û? پذÛ?ر براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ø´Ù?ا (بصÙ?رت Ø®Ù?دکار تÙ?Ù?Û?د شدÙ? است)</string>
@@ -192,13 +192,13 @@
   <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
   <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
   <string name="hidden_service_request">Û?Ú© اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?د Ù¾Ù?رت %S سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر باز Ú©Ù?د. اگر بÙ? اÛ?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? اعتÙ?اد دارÛ?د اÛ?Ù? بÛ? خطر است.</string>
-  <string name="found_existing_tor_process">found existing Tor process...</string>
+  <string name="found_existing_tor_process">Ù?راÛ?Ù?د درحاÙ? اجراÛ? تÙ?ر Ù¾Û?دا شد...</string>
   <string name="something_bad_happened">اتÙ?اÙ? بدÛ? اÙ?تاد. Ù?Ù?اÛ?ع ثبت شدÙ? را Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="hidden_service_on">سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? رÙ?Û?:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">Ù?اتÙ?اÙ? در Ø®Ù?اÙ?دÙ? Ù?اÙ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û?</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Ù?اتÙ?اÙ? در راÙ? اÙ?دازÛ? تÙ?ر:</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">از Iptables Ù¾Û?Ø´Ù?رض استÙ?ادÙ? Ú©Ù?</string>
-  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">بÙ? جاÛ? Ú?Û?زÛ? Ú©Ù? با اÙ?ربت اÙ?Ù?دÙ?Ø? از باÛ?Ù?رÛ? Ø¢Û? Ù¾Û? تÛ?بÙ?ز داخÙ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?</string>
   <string name="error_installing_binares">Ù?اÛ?Ù?Ù?اÛ? باÛ?Ù?رÛ? تÙ?ر Ù?ادر بÙ? Ù?صب Ù? Û?ا ارتÙ?ا Ù?بÙ?دÙ?د</string>
   <string name="pref_use_persistent_notifications">Ù?Ù?تÛ? اÙ?ربÙ?ت Ù?تصÙ? استØ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ø¢Û?Ú©Ù?Ù? Ù?ربÙ?Ø· را در Ù?Ù?ار ابزار Ù?Ú¯Ù? دار.</string>
   <string name="pref_use_persistent_notifications_title">آگاÙ?سازÛ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? رÙ?Ø´Ù?</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
   <string name="set_locale_title">زباÙ? Ù?Ø­Ù?Û? را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="set_locale_summary">زباÙ? Ù?Ø­Ù?Û? Orbot را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="wizard_locale_title">اÙ?تخاب زباÙ?</string>
-  <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string>
+  <string name="wizard_locale_msg">زباÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?Û? را تعÙ?Û?ض Ù? Û?ا بÙ? Ø´Ú©Ù? Ù¾Û?Ø´Ù?رض رÙ?اÛ?Ø´ Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="powered_by">Ù?عاÙ? شدÙ? تÙ?سط Tor Project</string>
   <string name="btn_save_settings">ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات</string>
 </resources>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits