[tor-commits] [translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 1243c3ad8a773a002680f625b2c31460d529536b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 5 06:46:17 2016 +0000

    Update translations for abouttor-homepage
---
 zh_HK/aboutTor.dtd | 54 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/aboutTor.dtd b/zh_HK/aboutTor.dtd
index 65d4888..59be41b 100644
--- a/zh_HK/aboutTor.dtd
+++ b/zh_HK/aboutTor.dtd
@@ -4,46 +4,46 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "é??æ?¼Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "é??æ?¼Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "WARNING: this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "å?¢å??ç??覽å?¨å·²ç¶?é??æ??ã??">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check for Tor Browser Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "è­¦å??ï¼?æ­¤ç??覽å?¨ç??ç??æ?¬å·²ç¶?é??æ??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "æ­¤ç??覽å?¨å·²ç¶?é??æ??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "æ??ä¸?æ´?è?¥æ??é??ç?¶å¾?é?¸å??檢æ?¥æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ?´æ?°ã??">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "測試Tor網絡設�">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "測試Tor��路�網絡設�">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Welcome to Tor Browser">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Connected to the Tor network.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "ä½ è??家å?¯ä»¥é?¨æ??å?¿å??ç??覽äº?è?¯ç¶²ã??">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "å?ºå??å??é¡?!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torå??è?½å¤ å?ºå?¢å??ç??覽å?¨æ­£å¸¸å·¥ä½?ã??">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "å¦?é??å??å?©, è«?è?¯çµ¡">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "æ­¡è¿?使ç?¨Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "å·²é?£æ?¥Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ã??">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "ä½ ç?¾å?¨å?¯ä»¥é?¨æ??å?¿å??ç??覽äº?è?¯ç¶²ã??">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "ç?¼ç??é?¯èª¤">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç?¡æ³?å?¨æ­¤ç??覽å?¨ä¸­æ­£å¸¸å·¥ä½?ã??">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "å¦?é??å??å?©ï¼?è«?è?¯çµ¡">
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
+<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "ã??">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "æ??å°?">
 
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
-<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&amp;location_option=US&amp;source=tor";>
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "����:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "å??家å??IPå?°å??:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "å?¢å??æ??å??å?¨å??æ??è¨?é??訪客å??ä»»ä½?ä¿¡æ?¯ã??">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "���?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "è¦?å?¿å??ç??覽, æ?¨æ??é??è¦?å??å??å?ªä¿?Tor! æ?¨å?¯è?½è¦?æ?¹è®?ä¸?ä¸?ç??覽ç¿?æ?£, 以確ä¿?æ?¨èº«ä»½å®?å?¨ã??">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "ä¿?æ??å?¿å??ç??ä¸?äº?æ??示 »">
+<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&amp;location_option=TW&amp;source=tor";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "�����">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "å??家å??IPå?°å??ï¼?">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "é?¢é??ç¯?é»?ï¼?">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺æ??å?¨ä¸?æ??è¨?é??ä»»ä½?æ??é??訪客ç??è³?è¨?ã??">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "��步�">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "å?¿å??ç??覽ï¼?æ??é ?ä¸?å?ªToræ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?ä½ å?¯è?½è¦?æ?´æ?¹ä¸?ä¸?ç??覽ç¿?æ?£ï¼?以確ä¿?身份å®?å?¨ã??">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "ä¿?æ??å?¿å??ç??建議 »">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ä½ å?¯ä»¥å¹«æ??!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "æ?¨æ??好å¤?æ?¹æ³?å?¯ä»¥å¹«å?©Tor網絡è®?å¾?æ?´å¿«, æ?´å¼·:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "好å¤?æ?¹æ³?æ??å?©Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡è®?å¾?æ?´å¿«ã??æ?´å¼·ï¼?">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "æ?¶è¨­Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??è½?å??é»? »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "æ??è´?æ?¨å??æ??å??»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "è²¢ç?»æ??å?? »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "æ??款 »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "æ??å?© »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Torä¿?ä¸?å??ç¾?å??501(c)(3)å??é??ç??å?©è¨?å??, è?´å??æ?¼ç ?究, é??ç?¼, å??å??å?¨ç¶²ä¸?å?¿å??è??ç§?é?±å??æ??è?²ã??">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "äº?解æ?´å¤?é??æ?¼Torè¨?å?? »">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Toræ´?è?¥è·¯ç?±æ?¯ä¸?å??ç¾?å??501(c)(3)ç??é??ç??å?©è¨?å??ï¼?è?´å??æ?¼ç¶²ä¸?å?¿å??è??ç§?é?±ç??ç ?究ã??é??ç?¼å??æ??è?²ã??">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "äº?解æ?´å¤?é??æ?¼Toræ´?è?¥è·¯ç?±è¨?å?? »">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits