[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 482133907fae36be05da2d1c939e6f0265dd42df
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Apr 22 18:53:40 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 25 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index f904e0a6c7..69ee0dc9a9 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -4364,6 +4364,9 @@ msgid ""
 "(\"â?¡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and "
 "finally on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر باز Ù?Û? باشدØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? [Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?برگرÛ? "
+"(\"â?¡\")](../../glossary/hamburger-menu) رÙ?تÙ?Ø? سپس رÙ?Û? \"ترجÛ?حات\" Ú©Ù?Û?Ú© کردÙ? "
+"Ù? در پاÛ?اÙ? رÙ?Û? \"تÙ?ر\" در Ù?Ù?ار Ú©Ù?ارÛ? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4564,6 +4567,8 @@ msgid ""
 "Both options are located in the [hamburger menu (\"â?¡\")](../../glossary"
 "/hamburger-menu)."
 msgstr ""
+"Ù?ر دÙ? گزÛ?Ù?Ù? در [Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?برگرÛ? (\"â?¡\")](../../glossary/hamburger-menu) Ù?رار "
+"گرÙ?تÙ? اÙ?د."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8680,7 +8685,7 @@ msgstr ""
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ر Ù?Ù?ت Ù¾Ù?â??Ù?ا اÛ?Ù? دادÙ? Ù?ا را گزارش کردÙ?دØ? اعداد دÙ?Û?Ù? تر Ø®Ù?اÙ?Ù?د شد."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8765,6 +8770,8 @@ msgid ""
 "The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that "
 "they won't change significantly anymore."
 msgstr ""
+"دÙ?Û?Ù? Ø¢Ù? اÛ?Ù? است Ú©Ù? Ù?ا زÙ?اÙ?Û? تعداد کاربراÙ? را Ù?Ù?تشر Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? Ú©Ù? Ù?Ø·Ù?ئÙ? باشÛ?Ù? بÙ?"
+" صÙ?رت Ù?ابÙ? تÙ?جÙ?Û? تغÛ?Û?ر Ù?Ø®Ù?اÙ?Ù?د کرد."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/
 #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8845,7 +8852,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/
 #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù?ارش کاربراÙ? در Û?Ú© شبکÙ? Ù?اشÙ?اس Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÙ?کاÙ? پذÛ?ر استØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/
 #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8854,6 +8861,9 @@ msgid ""
 " clients make periodically to update their list of relays and estimate user "
 "numbers indirectly from there."
 msgstr ""
+"در Ù?اÙ?ع Ù?ا کاربراÙ? را Ù?Ù?Û? Ø´Ù?ارÛ?Ù?Ø? درخÙ?است Ù?اÛ? بÙ? داÛ?رکتÙ?رÛ? Ú©Ù? Ú©Ù?اÛ?Ù?تâ??Ù?ا بÙ? "
+"صÙ?رت دÙ?رÙ? اÛ? براÛ? بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? رÙ?Ù?â??Ù?ا اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Ù?د را Ù?Û? Ø´Ù?ارÛ?Ù? Ù? تعداد "
+"کاربراÙ? را بÙ? صÙ?رت غÛ?رÙ?ستÙ?Û?Ù? از Ø¢Ù?جا تخÙ?Û?Ù? Ù?Û? زÙ?Û?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8868,6 +8878,10 @@ msgid ""
 "but not all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the "
 "average client."
 msgstr ""
+"Ù?ا Ù?رض Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? Ú©Ù? Ù?ر Ú©Ù?اÛ?Ù?ت بÙ? صÙ?رت Ù?Û?اÙ?Ú¯Û?Ù? 10 درخÙ?است رÙ?زاÙ?Ù? اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?د. "
+"Û?Ú© Ú©Ù?اÛ?Ù?ت تÙ?ر Ú©Ù? 24/7 Ù?تصÙ? Ù?Û? باشد حدÙ?د 15 درخÙ?است رÙ?زاÙ?Ù? اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?دØ? Ù?Ù?Û? "
+"تÙ?اÙ? Ú©Ù?اÛ?Ù?تâ??Ù?ا بÙ? صÙ?رت 24/7 Ù?تصÙ? Ù?Û?ستÙ?دØ? بÙ?ابراÛ?Ù? Ù?ا عدد 10 را براÛ? Ú©Ù?اÛ?Ù?ت "
+"Ù?Û?اÙ?Ú¯Û?Ù? اÙ?تخاب کردÛ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10310,6 +10324,10 @@ msgid ""
 "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor "
 "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository."
 msgstr ""
+"پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر [Ù?خزÙ? بستÙ? دبÛ?اÙ?](https://deb.torproject.org) Ø®Ù?د را Ù?Ú¯Ù?دارÛ? Ù?Û? "
+"Ú©Ù?د. از Ø¢Ù?جاÛ?Û? Ú©Ù? دبÛ?اÙ? Ù?سخÙ? پشتÛ?باÙ?Û? بÙ?Ù?دÙ?دت تÙ?ر را Ù?ارÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است "
+"آخرÛ?Ù? Ù?سخÙ? پاÛ?دار تÙ?ر را بÙ? Ø´Ù?ا Ù?دÙ?د. بÙ?ابراÛ?Ù?Ø? تÙ?صÛ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د `tor` را از "
+"Ù?خزÙ? Ù?ا Ù?صب Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10327,6 +10345,9 @@ msgid ""
 "should have access to a user account with system administration privileges, "
 "e.g your user should be in the sudo group."
 msgstr ""
+"> **تÙ?جÙ?:** Ù?شاÙ? # اشارÙ? بÙ? اجرا کد بÙ? صÙ?رت رÙ?ت دارد. اÛ?Ù? Û?عÙ?Û? Ø´Ù?ا بÙ? Û?Ú© "
+"حساب کاربرÛ? با Ø­Ù? ادÙ?Û?Ù? سÛ?ستÙ? دسترسÛ? دارÛ?دØ? کاربر Ø´Ù?ا باÛ?د در گرÙ?Ù? sudo "
+"باشد."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits