[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22906: {translation} updated files from pootle (in translation/trunk/projects/website: de pl pl/docs pl/projects pl/torbutton)
Author: pootle
Date: 2010-08-15 15:04:34 +0000 (Sun, 15 Aug 2010)
New Revision: 22906
Modified:
translation/trunk/projects/website/de/1-high.bridges.po
translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po
translation/trunk/projects/website/pl/3-low.sponsors.po
translation/trunk/projects/website/pl/3-low.trademark-faq.po
translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.tormedia.po
translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.volunteer.po
translation/trunk/projects/website/pl/docs/3-low.debian.po
translation/trunk/projects/website/pl/projects/4-optional.index.po
translation/trunk/projects/website/pl/torbutton/3-low.index.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/de/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/1-high.bridges.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/de/1-high.bridges.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -7,14 +7,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 14:52-0700\n"
-"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-14 20:57+0200\n"
+"Last-Translator: rudis <simon@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:9
@@ -140,11 +141,11 @@
"ways to reach it, there are <a href=\"#FindingMore\">other ways to find "
"bridges</a> too."
msgstr ""
-"Zur Zeit kÃnnen Sie Adressen von BrÃcken-Servern unter <a href=\"https://";
-"bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> mit Ihrem "
-"Webbrowser holen. Wenn diese Seite fÃr Sie nicht erreichbar ist, und Sie "
-"keine andere MÃglichkeit haben an diese Seite zu kommen, dann gibt es <a "
-"href=\"#FindingMore\">weitere Wege um BrÃcken-Server zu finden.</a> "
+"Zur Zeit kÃnnen Sie Adressen von BrÃcken-Servern unter <a "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</a> "
+"mit Ihrem Webbrowser holen. Wenn diese Seite fÃr Sie nicht erreichbar ist, "
+"und Sie keine andere MÃglichkeit haben an diese Seite zu kommen, dann gibt "
+"es <a href=\"#FindingMore\">weitere Wege um BrÃcken-Server zu finden.</a> "
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:73
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -140,6 +140,8 @@
msgid ""
"<a href=\"#VidaliaPassword\">Tor/Vidalia prompts for a password at start</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#VidaliaPassword\">Tor/Vidalia prosi o hasÅo w czasie "
+"uruchamiania</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:47
@@ -1555,19 +1557,17 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:705
-#, fuzzy
msgid "<hr /> <a id=\"VidaliaPassword\"></a>"
-msgstr "<hr /> <a id=\"Criminals\"></a>"
+msgstr "<hr /> <a id=\"VidaliaPassword\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:708
-#, fuzzy
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#VidaliaPassword\">Tor/Vidalia prompts for a "
"password at start</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#Criminals\">Czy Tor nie umoÅliwia przestÄpcom "
-"robienia zÅych rzeczy?</a>"
+"<a class=\"anchor\" href=\"#VidaliaPassword\">Tor/Vidalia prosi o hasÅo w czasie "
+"uruchamiania</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:712
@@ -1579,6 +1579,12 @@
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
+"Vidalia porozumiewa siÄ z oprogramowaniem Tor poprzez \"port kontrolny\" Tora. "
+"Port ten pozwala Vidalii otrzymywaÄ aktualizacje statusu od Tora, ÅÄdaÄ "
+"nowej toÅsamoÅci, konfigurowaÄ ustawienia Tora etc. Za kaÅdym razem, gdy "
+"Vidalia uruchamia Tora, ustawia losowe hasÅo dla portu kontrolnego Tora, by "
+"uniemoÅliwiÄ innym aplikacjom ÅÄczenie siÄ z portem kontrolnym i "
+"potencjalnie zepsucie Twojej anonimowoÅci."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:721
@@ -1587,6 +1593,8 @@
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
+"Zwykle ten proces tworzenia i ustawiania losowego hasÅa kontroli przebiega w "
+"tle. SÄ jedna trzy sytuacje, w ktÃrych Vidalia moÅe poprosiÄ CiÄ o hasÅo:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:727
@@ -1596,6 +1604,10 @@
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
+"Vidalia i Tor juÅ dziaÅajÄ. Na przykÅad moÅe to mieÄ miejsce, gdy "
+"zainstalowano paczkÄ z VidaliÄ i prÃbujesz uruchomiÄ PaczkÄ Tora z "
+"PrzeglÄdarkÄ. W tym przypadku musisz zamknÄÄ starÄ VidaliÄ i Tora, zanim "
+"uruchomisz nowÄ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:732
@@ -1610,6 +1622,15 @@
"into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use "
"Vidalia to restart Tor and all will work again."
msgstr ""
+"Vidalia ulegÅa awarii, ale Tor dziaÅa dalej z ostatnim znanym losowym "
+"hasÅem. Po ponownym uruchomieniu Vidalii, generuje ona nowe hasÅo losowe, "
+"ale nie moÅe porozumieÄ siÄ z Torem, gdyÅ hasÅa losowe sÄ inne. <br />JeÅli "
+"okno dialogowe z proÅbÄ o hasÅo ma przycisk Reset, moÅesz go kliknÄÄ, a "
+"Vidalia ponownie uruchomi Tora z nowym, losowym hasÅem kontroli. <br />JeÅli "
+"nie widzisz przycisku Reset lub Vidalia nie moÅe za Ciebie ponownie "
+"uruchomiÄ Tora, moÅesz rÄcznie naprawiÄ problem. Po prostuuruchom menadÅer "
+"procesÃw lub zadaÅ i zakoÅcz proces Tor. Potem uÅyj Vidalii do ponownego "
+"uruchomienia Tora i wszystko znÃw bÄdzie dziaÅaÄ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:745
@@ -1626,6 +1647,17 @@
"TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\">running Tor as a Windows NT "
"service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
+"Skonfigurowano Tora tak, by dziaÅaÅ jako usÅuga Windows NT. Gdy Tor jest tak "
+"skonfigurowany, uruchamia siÄ wraz z systemem. JeÅli skonfigurowano Tora do "
+"uruchamiania siÄ jako usÅuga z Vidalii, utworzone i zapisane zostaÅo losowe "
+"hasÅo dla Tora. Po uruchomieniu systemu Tor startuje i uÅywa zapisanego "
+"losowego hasÅa. Logujesz siÄ i uruchamiasz VidaliÄ. Vidalia prÃbuje "
+"porozumieÄ siÄ z juÅ uruchomionym Torem. Vidalia generuje losowe hasÅo, ale "
+"jest ono inne niÅ hasÅo zapisane w usÅudze Tora. Musisz przekonfigurowaÄ "
+"Tora, by nie dziaÅaÅ jako usÅuga. Przeczytaj wpis w FAQ o <a href=\"https://t";
+"rac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrel"
+"ayasanNTservice\">uruchamianiu Tora jako usÅugi Windows NT</a> po wiÄcej "
+"informacji o tym, jak usunÄÄ usÅugÄ Tora."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:760
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/3-low.sponsors.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/3-low.sponsors.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/3-low.sponsors.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -50,7 +50,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:24
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.bbg.gov/\";>Broadcasting Board of Governors</a> "
"(2006-2010)"
@@ -70,9 +69,8 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:30
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://www.nsf.gov/\";>National Science Foundation</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.nlnet.nl/\";>Fundacja NLnet</a> (2008-2009)"
+msgstr "<a href=\"http://www.nsf.gov/\";>National Science Foundation</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:33
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/3-low.trademark-faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/3-low.trademark-faq.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/3-low.trademark-faq.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -69,7 +69,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:28
-#, fuzzy
msgid ""
"If you're making non-commercial use of Tor software, you may also use the "
"Tor onion logo (as an illustration, not as a brand for your products). "
@@ -84,7 +83,8 @@
"nie zmieniaÄ projektu ani kolorÃw logo. MoÅesz uÅywaÄ elementÃw "
"wyglÄdajÄcych jak cebulowe logo Tora w celach ilustracyjnych (np. w celu "
"ukazania warstw cebuli), o ile nie sÄ uÅywane jako logo w sposÃb, ktÃry "
-"mÃgÅby kogoÅ wprowadziÄ w bÅÄd."
+"mÃgÅby kogoÅ wprowadziÄ w bÅÄd. OgÃnie, logo Projektu Tor nie powinno byÄ "
+"dominujÄcym obrazem na stronie."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:37
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.tormedia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.tormedia.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.tormedia.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -366,15 +366,13 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:131
-#, fuzzy
msgid "2010 August 01"
-msgstr "19 Sierpnia 2009"
+msgstr "1 Sierpnia 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:132
-#, fuzzy
msgid "PC Format - Poland"
-msgstr "PC World Polska"
+msgstr "PC Format - Polska"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:133
@@ -383,6 +381,9 @@
"facebook-nas-szpieguj-jak-chroni-prywatno-w-sieci\">Google and Facebook are "
"spying on us</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcformat.pl/index.php/artykul/aid/1236/t/google-";
+"facebook-nas-szpieguj-jak-chroni-prywatno-w-sieci\">Google, Facebook nas "
+"szpiegujÄ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:138
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.volunteer.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.volunteer.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.volunteer.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -1245,7 +1245,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:888
-#, fuzzy
msgid ""
"We need a way to generate the website diagrams (for example, the \"How Tor "
"Works\" pictures on the <a href=\"<page overview>\">overview page</a> from "
@@ -1257,9 +1256,9 @@
"Potrzebujemy sposobu na generowanie diagramÃw na stronie (na przykÅad, "
"obrazkÃw \"Jak dziaÅa Tor\" na <a href=\"<page overview>\">stronie "
"wprowadzenia</a> ze ÅrÃdeÅ, byÅmy mogli je tÅumaczyÄ jako tekst w UTF-8 "
-"zamiast edytowaÄ je rÄcznie za pomocÄ GIMPa. NaleÅy zintegrowaÄ to z plikiem "
-"WML, by tÅumaczenie byÅo proste, a obrazki generowane w wielu jÄzykach w "
-"czasie publikacji strony."
+"zamiast edytowaÄ je rÄcznie za pomocÄ edytorÃw obrazÃw. NaleÅy zintegrowaÄ "
+"to z plikiem WML, by tÅumaczenie byÅo proste, a obrazki generowane w wielu "
+"jÄzykach w czasie publikacji strony."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:895
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/docs/3-low.debian.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/docs/3-low.debian.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/docs/3-low.debian.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -92,7 +92,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:50
-#, fuzzy
msgid ""
"You'll need to set up our package repository before you can fetch Tor. "
"First, you need to figure out the name of your distribution. If you're using "
@@ -103,10 +102,10 @@
msgstr ""
"Musicie skonfigurowaÄ nasze repozytorium z paczkami, zanim bÄdziecie mogli "
"pobraÄ VidaliÄ. Najpierw musicie poznaÄ nazwÄ swojej dystrybucji. JeÅli "
-"uÅywacie Ubuntu 9.10 lub 10.04, jest to \"karmic\", podczas gdy 9.04 to "
-"\"jaunty\", 8.10 to \"intrepid\", a 8.04 to \"hardy\". JeÅli uÅywacie "
-"Debiana Etch, nazwa to \"etch\", a Debian Lenny to \"lenny\". Potem dodajcie "
-"tÄ liniÄ do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />"
+"uÅywacie Ubuntu 10.04, jest to \"lucid\", 9.10 to \"karmic\", 9.04 to \"jaunty\", "
+"8.10 to \"intrepid\", a 8.04 to \"hardy\". JeÅli uÅywacie Debiana Etch, nazwa to "
+"\"etch\", a Debian Lenny to \"lenny\". Potem dodajcie tÄ liniÄ do swojego pliku "
+"<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:58
@@ -116,15 +115,14 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:60
-#, fuzzy
msgid ""
"where you put the codename of your distribution (i.e. etch, lenny, sid, "
"lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy or whatever it is) in place of <"
"DISTRIBUTION>."
msgstr ""
-"w ktÃrej wstawicie powyÅszÄ nazwÄ kodowÄ swojej dystrybucji (etch, lenny, "
-"sid, karmic, jaunty, intrepid, hardy czy cokolwiek to jest) w miejsce <"
-"DISTRIBUTION>."
+"w ktÃrej wstawicie powyÅszÄ nazwÄ kodowÄ swojej dystrybucji (tj. etch, "
+"lenny, sid, lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy czy cokolwiek to jest) w "
+"miejsce <DISTRIBUTION>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:66
@@ -147,13 +145,12 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Now refresh your sources and install Tor by running the following commands "
"(as root) at your command prompt:"
msgstr ""
"Teraz odÅwieÅcie swoje ÅrÃdÅa i zainstalujcie Tora, wykonujÄc nastÄpujÄce "
-"komendy w linii poleceÅ:"
+"komendy (jako root) w linii poleceÅ:"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:75
@@ -217,13 +214,12 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:110
-#, fuzzy
msgid ""
"where you again substitute the name of your distro (etch, lenny, sid, lucid, "
"karmic, jaunty, intrepid, hardy) in place of <DISTRIBUTION>."
msgstr ""
"w ktÃrych ponownie wpisujecie nazwÄ swojej dystrybucji (etch, lenny, sid, "
-"karmic, jaunty, intrepid, hardy) zamiast <DISTRIBUTION>."
+"lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy) zamiast <DISTRIBUTION>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:116
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/projects/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/projects/4-optional.index.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/projects/4-optional.index.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -193,6 +193,10 @@
"flash drive. We have TBBs for Windows and Linux, and at some point there "
"will be a TBB for Mac OS X."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.torproject.org/torbrowser/\";>Paczka Tora z "
+"PrzeglÄdarkÄ</a> jest wersjÄ Tora nie wymagajÄcÄ instalacji, ktÃrÄ moÅna "
+"uruchamiaÄ z Pulpitu lub dysku flash USB. Mamy paczki dla Windowsa i "
+"Linuksa, a kiedyÅ bÄdzie teÅ paczka dla Mac OS X."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:72
@@ -201,6 +205,9 @@
"Debian and RPM packages. We recommend these over most distribution packages "
"because they are kept up to date."
msgstr ""
+"<a href=\"<page download-unix>\">Repozytoria Debiana i RPM</a> zawierajÄ nasze "
+"paczki dla Debiana i RPM. Zalecamy je zamiast wiÄkszoÅci paczek "
+"dysrtybucyjnych, gdyÅ te sÄ aktualne."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:75
@@ -268,6 +275,8 @@
"<a href=\"http://www.torproject.org/docs/android.html.en\";>Orbot</a> is an "
"Android version of Tor that internally depends on the Tor binary."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.torproject.org/docs/android.html.en\";>Orbot</a>jest "
+"wersjÄ Tora na Androida Tor, ktÃra wewnÄtrznie opiera siÄ na binarce Tora."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:99
@@ -275,6 +284,8 @@
"<a href=\"http://github.com/brl/JTor.git\";>JTor</a> is an independent client "
"implementation of Tor written in Java."
msgstr ""
+"<a href=\"http://github.com/brl/JTor.git\";>JTor</a> jest niezaleÅnÄ "
+"implementacjÄ klienta Tora, napisanÄ w Javie."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:101
@@ -282,6 +293,8 @@
"<a href=\"http://onioncoffee.sourceforge.net/\";>OnionCoffee</a> is an "
"outdated Tor client implementation in Java."
msgstr ""
+"<a href=\"http://onioncoffee.sourceforge.net/\";>OnionCoffee</a> jest "
+"przestarzaÅÄ implementacjÄ klienta Tora w Javie."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:102
@@ -319,6 +332,8 @@
"<a href=\"https://check.torproject.org/\";>check.torproject.org</a> is a "
"website that asks TorDNSEL whether a user is using Tor."
msgstr ""
+"<a href=\"https://check.torproject.org/\";>check.torproject.org</a> jest stronÄ "
+"odpytujÄcÄ TorDNSEL, czy dany uÅytkownik uÅywa Tora."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:113
@@ -327,6 +342,10 @@
"Tor Exit List Exporter</a> is a tool that uses TorDNSEL to export a list of "
"possible Tor nodes that might contact a given IP address."
msgstr ""
+"The <a href=\"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py\";>Bulk "
+"Tor Exit List Exporter</a> jest narzÄdziem uÅywajÄcym TorDNSEL do "
+"eksportowania listy mozliwych wÄzÅÃw Tora, ktÃre mogÄ skontaktowaÄ siÄ z "
+"danym adresem IP."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:116
@@ -334,6 +353,8 @@
"<a href=\"https://www.torproject.org/tordnsel/\";>TorDNSEL</a> is an active "
"testing, DNS-based list of Tor exit nodes."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/tordnsel/\";>TorDNSEL</a> jest aktywnÄ, "
+"testujÄcÄ, opartÄ na DNS listÄ wÄzÅÃw wyjÅciowych Tora."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:120
@@ -388,6 +409,11 @@
"TorPerf uses a trivial SOCKS client to download files of various sizes over "
"the Tor network and notes how long substeps take."
msgstr ""
+"<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torperf/trunk/README\";>TorPerf</a> "
+"jest maÅym narzÄdziem mierzÄcym wydajnoÅÄ Tora z punktu widzenia "
+"uÅytkownikÃw. TorPerf uÅywa trywialnego klienta SOCKS do pobierania plikÃw "
+"rÃÅnych rozmiarÃw przez sieÄ Tora i zapisywania, ile trwajÄ poszczegÃlne "
+"kroki."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:136
@@ -495,15 +521,16 @@
"<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor\";>Tor Bug Tracker & "
"Wiki</a> based on Trac"
msgstr ""
+"<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor\";>System Åledzienia BÅÄdÃw "
+"Tora & Wiki</a> oparte na oprogramowaniu Trac"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:166
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://blog.torproject.org/\";>The Tor Blog based on Drupal</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://metrics.torproject.org/\";>Projekt Mierzenia: Pomiary sieci "
-"Tora</a>"
+"<a href=\"http://blog.torproject.org/\";>Blog Projektu Tor oparty na "
+"Drupalu</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:167
@@ -511,6 +538,8 @@
"<a href=\"https://translation.torproject.org/\";>The Tor Translation Portal</"
"a> based on Pootle"
msgstr ""
+"<a href=\"https://translation.torproject.org/\";>Portal TÅumaczeÅ Tora</a> "
+"oparty na Pootle"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:169
@@ -524,10 +553,9 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:171
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://www.torproject.org/mirrors.html.en\";>Tor Mirrors</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://metrics.torproject.org/\";>Projekt Mierzenia: Pomiary sieci "
+"<a href=\"http://www.torproject.org/mirrors.html.en\";>Serwery lustrzane "
"Tora</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -547,11 +575,8 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:175
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"https://gitweb.torproject.org/\";>Tor Gitweb</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://metrics.torproject.org/\";>Projekt Mierzenia: Pomiary sieci "
-"Tora</a>"
+msgstr "<a href=\"https://gitweb.torproject.org/\";>Tor Gitweb</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:178
@@ -600,6 +625,9 @@
"Java framework that facilitates setting up a private Tor network and control "
"its Tor processes."
msgstr ""
+"<a href=\"https://git.torproject.org/puppetor.git/README\";>PuppeTor</a> jest "
+"frameworkiem w Javie, ktÃry uÅatwia uruchomienie prywatnej sieci Tora i "
+"kontrolowanie jej procesÃw Tora."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/projects/en/index.wml:193
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/torbutton/3-low.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/torbutton/3-low.index.po 2010-08-15 15:03:55 UTC (rev 22905)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/torbutton/3-low.index.po 2010-08-15 15:04:34 UTC (rev 22906)
@@ -101,7 +101,6 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:84
-#, fuzzy
msgid ""
"<hr /> <strong>Current version:</strong><version-torbutton><br/> <br/> "
"<strong>Authors:</strong> Mike Perry & Scott Squires<br/> <br/> "
@@ -132,30 +131,31 @@
msgstr ""
"<hr /> <strong>BieÅÄca wersja:</strong><version-torbutton><br/> <br/> "
"<strong>Autorzy:</strong> Mike Perry & Scott Squires <br/> <br/> "
-"<strong>Instalacja:</strong> Kliknij, aby <a href=\"http://www.torproject.";
-"org/torbutton/torbutton-current.xpi\" hash=\"<version-hash-torbutton>\" "
-"onclick=\"return install(event);\">zainstalowaÄ z tej strony</a><br/> albo "
-"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/downloads/latest/2275/";
-"addon-2275-latest.xpi?src=addondetail\" >zainstaluj ze strony Mozilli z "
-"dodatkami</a><br/> <strong>Poprzednie wydania:</strong> <a href=\"releases/"
-"\">Lokalnie</a><br/> <strong>Dokumentacja dla deweloperÃw:</strong> <a href="
-"\"design/\">Dokument projektowy Torbuttona</a> i <a href=\"design/"
-"MozillaBrownBag.pdf\">Slajdy (Nie aktualizowane czÄsto)</a><br/> "
-"<strong>Dodatki:</strong> Wtyczki wyszukiwania Google dla <a href=\"/jsreq."
-"html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" onClick=\"addOpenSearch"
-"('GoogleCanada','ico','General','14937','g');return false\">Google CA</a> i "
-"<a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" onClick="
-"\"addOpenSearch('googleuk_web','png','General','14445','g');return false"
-"\">Google UK</a>. <br/> <strong>Kod ÅrÃdÅowy:</strong> MoÅesz <a href="
-"\"https://gitweb.torproject.org/torbutton.git\";>przeglÄdaÄ repozytorium</a> "
-"lub po prostu rozpakowaÄ plik xpi. <br/> <strong>ZgÅaszanie bÅÄdÃw:</"
-"strong> <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/";
-"report/14\">Torproject trac</a><br/> <strong>Dokumenty:</strong> <b>[</b> <a "
-"href=\"<page torbutton/faq>\">FAQ</a> <b>|</b> <a href=\"https://git.";
-"torproject.org/checkout/torbutton/master/src/CHANGELOG\">zmiany</a> <b>|</b> "
-"<a href=\"https://git.torproject.org/checkout/torbutton/master/src/LICENSE";
-"\">licencja</a> <b>|</b> <a href=\"https://git.torproject.org/checkout/";
-"torbutton/master/src/CREDITS\">podziÄkowania</a> <b>]</b><br/> <br />"
+"<strong>Instalacja:</strong> Kliknij, aby <a "
+"href=\"http://www.torproject.org/torbutton/torbutton-current.xpi\"; hash"
+"=\"<version-hash-torbutton>\" onclick=\"return install(event);\">zainstalowaÄ z "
+"tej strony</a><br/> albo <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/downloads/latest/2275/addon-2275-latest.xpi?src=addondetail\" "
+">zainstaluj ze strony Mozilli z dodatkami</a><br/> <strong>Poprzednie "
+"wydania:</strong> <a href=\"releases/\">Lokalnie</a><br/> <strong>Dokumentacja "
+"dla deweloperÃw:</strong> <a href=\"design/\">Dokument projektowy "
+"Torbuttona</a> i <a href=\"design/MozillaBrownBag.pdf\">Slajdy (Nie "
+"aktualizowane czÄsto)</a><br/> <strong>Dodatki:</strong> Wtyczki "
+"wyszukiwania Google dla <a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" "
+"onClick=\"addOpenSearch('GoogleCanada','ico','General','14937','g');return "
+"false\">Google CA</a> i <a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" "
+"onClick=\"addOpenSearch('googleuk_web','png','General','14445','g');return "
+"false\">Google UK</a>. <br/> <strong>Kod ÅrÃdÅowy:</strong> MoÅesz <a "
+"href=\"https://gitweb.torproject.org/torbutton.git\";>przeglÄdaÄ "
+"repozytorium</a> lub po prostu rozpakowaÄ plik xpi. <br/> "
+"<strong>ZgÅaszanie bÅÄdÃw:</strong> <a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/report/14\";>Torproject "
+"trac</a><br/> <strong>Dokumenty:</strong> <b>[</b> <a href=\"<page "
+"torbutton/faq>\">FAQ</a> <b>|</b> <a href=\"https://gitweb.torproject.org/torb";
+"utton.git/blob_plain/HEAD:/src/CHANGELOG\">zmiany</a> <b>|</b> <a href=\"https"
+"://gitweb.torproject.org/torbutton.git/blob_plain/HEAD:/src/LICENSE\">licencj"
+"a</a> <b>|</b> <a href=\"https://gitweb.torproject.org/torbutton.git/blob_pla";
+"in/HEAD:/src/CREDITS\">podziÄkowania</a> <b>]</b><br/> <br />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:120