[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 20 Aug 2019 15:29:44 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 20 Aug 2019 11:29:57 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 41383f7f5d11a1986e429e820670909feb358247
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Aug 20 15:29:41 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 33 +++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index ec3449c20..333d83a88 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 "accompanied by a file with the same name as the package and the extension "
 "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
 msgstr ""
-"æ??ä»¬[ä¸?è½½é¡µé?¢](https://www.torproject.org/download/)ä¸?ç??æ¯?ä¸ªæ??ä»¶é?½é??å¸¦ä¸?ä¸ªä¸?å??å??ç§°ç?¸å??ç??æ??ä»¶å??æ?©å±?å??â??.ascâ??ã??è¿?äº?.ascæ??ä»¶å°±æ?¯GPGç¾å??ã??"
+"æ??ä»¬[ä¸?è½½é¡µé?¢](https://www.torproject.org/download/)ä¸?ç??æ¯?ä¸ªæ??ä»¶é?½é??å¸¦ä¸?ä¸ªä¸?å??å??ç§°ç?¸å??ç??æ??ä»¶å??æ?©å±?å??â??.ascâ??ã??è¿?äº?.ascæ??ä»¶å°±æ?¯OpenGPGç¾å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "å¦?æ??æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨macOSï¼?æ?¨å?¯ä»¥[å®?è£? GPGTools](https://www.gpgt
 msgid ""
 "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the"
 " Terminal (under \"Applications\")."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºäº?éª?è¯?ç¾å??ï¼?æ?¨é??è¦?å?¨ï¼?â??åº?ç?¨ç¨?åº?â??ä¸?ç??ï¼?ç»?ç«¯ä¸è¾?å?¥ä¸?äº?å?½ä»¤"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -414,14 +414,14 @@ msgstr "#### å¯¹äº? GNU/Linux ç??ç?¨æ?·ï¼?"
 msgid ""
 "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
 "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??ä½ ä½¿ç?¨ GNU/Linuxï¼?é?£ä¹?å?¯è?½å?¨ä½ ç??ç³»ç»?ä¸å·²ç»?å®?è£?äº? GnuPGï¼?å? ä¸ºå¤§å¤?æ?° Linux å??è¡?ç??é?½é¢?è£?äº?å®?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
 "terminal window.  How to do this will vary depending on your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºäº?éª?è¯?ç¾å??ï¼?æ?¨é??è¦?å?¨ç»?ç«¯çª?å?£ä¸è¾?å?¥ä¸?äº?å?½ä»¤ã??å¦?ä½?è¿?è¡?æ¤æ??ä½?å°?å??å?³äº?æ?¨ç??å??è¡?ç??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This should show you something like:"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?ä¼?å??æ?¨å±?ç¤ºå??è¿?æ ·ç??å??å®¹ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -521,14 +521,14 @@ msgid ""
 "download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
 "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file"
 " that you downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºäº?éª?è¯?ä½ ä¸?è½½ç??å??ç??ç¾å??ï¼?é?¤äº?å®?è£?æ??ä»¶æ?¬èº«ï¼?ä½ è¿?é??è¦?ä¸?è½½ç?¸åº?ç??â??.ascâ??ç¾å??æ??ä»¶ï¼?å¹¶ç?¨ä¸?ä¸ªå?½ä»¤è®©GnuPGéª?è¯?ä½ ä¸?è½½ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The examples below assume that you downloaded these two files to your "
 "\"Downloads\" folder."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?é?¢ç??ä¾?å?å??è®¾ä½ å·²ç»?ä¸?è½½äº?è¿?æ ·ç??ä¸¤ä¸ªæ??ä»¶å?°ä½ ç??\"ä¸?è½½\"æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You may also want to [learn more about "
 "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ä¹?è®¸ä¼?æ?³äº?è§£[æ?´å¤?å?³äº?GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2749,6 +2749,7 @@ msgstr "#Address noname.example.com"
 msgid ""
 "## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key."
 msgstr ""
+"## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2931,6 +2932,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\";>Metrics</a></mark> to"
 " see whether your relay has successfully registered in the network."
 msgstr ""
+"å?¨å? ä¸ªå°?æ?¶å??ï¼?è®©å®?æ??è¶³å¤?ç??æ?¶é?´æ?¥ä¼ æ?ï¼?ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?¥è¯¢<mark><a "
+"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\";>Metrics</a></mark> "
+"æ?¥ç¡®è®¤ä½ ç??ä¸ç»§æ?¯å?¦å?¨ç½?ç»?ä¸æ³¨å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3039,6 +3043,8 @@ msgid ""
 "* Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing "
 "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\""
 msgstr ""
+"* æ?¥æ?¾  /var/log/tor/notices.log ä¸ä¾?å¦? \"Self-testing indicates your ORPort is "
+"reachable from the outside. Excellent.\" ç??æ?¥å¿?è®°å½?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3068,7 +3074,7 @@ msgstr "$ lsb_release -c"
 msgid ""
 "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace "
 "'version' with the version you found in the previous step:"
-msgstr ""
+msgstr "* ä»¥ root ç?¨æ?·èº«ä»½æ??ä¸?é?¢ç??è¡?æ·»å? å?° /etc/apt/sources.list ä¸ã??ç?¨å??ä¸?æ¥ä½ è?·å¾?ç??ç??æ?¬å?·ä»£æ?¿'version'ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3243,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of"
 " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?äº?æ??å?¡ä½¿ç?¨ç?¹æ®?ç??é¡¶çº§å??å??ï¼?TLDï¼? .onion ï¼?è??ä¸?æ?¯.com .net .orgç?ï¼?è??ä¸?è¿?äº?æ??å?¡å?ªæ??å?¨ Tor ç½?ç»? é??å?¯ä»¥è¿?æ?¥ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3403,7 +3409,7 @@ msgid ""
 "Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
 "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
 "cannot identify them easily."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?å??æ?®é??ç??Tor [ä¸ç»§](#relay)ï¼?ç½?æ¡¥ç?±å¿?æ?¿è??ç»?è?¥; ç?¶è??ï¼?ä¸?æ?®é??ä¸ç»§ä¸?å??ï¼?å®?ä»¬å¹¶æ?ªå?¬å¼?å??å?ºï¼?å? æ¤å¯¹æ??æ? æ³?è½»æ??è¯?å?«å®?ä»¬ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3504,7 +3510,7 @@ msgid ""
 "Checksums are [hash](#hash)values of files. If you have downloaded the "
 "software without errors, the given checksum and the checksum of your "
 "downloaded file will be identical."
-msgstr ""
+msgstr "æ ¡éª?å??æ?¯æ??ä»¶ç??[hash](#hash)å?¼ã??å¦?æ??æ?¨ä¸?è½½ç??è½¯ä»¶æ²¡æ??é??è¯¯ï¼?ç»?å®?ç??æ ¡éª?å??ä¸?æ?¨ä¸?è½½æ??ä»¶ç??æ ¡éª?å??å°?æ?¯ç?¸å??ç??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3620,6 +3626,9 @@ msgid ""
 "signatures, please see [here](https://support.torproject.org/tbb/how-to-";
 "verify-signature/)."
 msgstr ""
+"å¯?ç ?å¦ç¾å??è¯?æ??æ¶?æ?¯æ??æ??ä»¶ç??ç??å®?æ?§ã??å®?æ?¯ç?±[å?¬é?¥å¯?ç ?å¦](#public-key-"
+"cryptography)ä¸å¯?é?¥å¯¹ç??ç§?æ??é?¨å??ç??æ??æ??è??å??å»ºç??ï¼?å?¯ä»¥ç?±ç?¸åº?ç??å?¬é?¥è¿?è¡?éª?è¯?ã??å¦?æ??ä½ ä»?torproject.orgä¸?è½½è½¯ä»¶ï¼?ä½ ä¼?å??ç?°å®?æ?¯ä¸?ä¸ªç¾å??æ??ä»¶(.asc)ã??è¿?äº?æ?¯PGPç¾å??ï¼?ä»?è??æ?¨å?¯ä»¥éª?è¯?æ?¨ä¸?è½½ç??æ??ä»¶æ£æ?¯æ??ä»¬å¸?æ??æ?¨è?·å¾?ç??æ??ä»¶ã??æ??å?³å¦?ä½?éª?è¯?ç¾å??ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??è§?[è¿?é??](https://support.torproject.org/tbb";
+"/how-to-verify-signature/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/orfox-stringsxml_completed] Update translations for orfox-stringsxml_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Index(es):
- Author
- Thread