[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 0f1edfb89d52575ad4424a9a60699acf7815edf7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Aug 8 13:17:53 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 35 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 29708bfaeb..c1556d35db 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -5293,6 +5293,8 @@ msgid ""
 "In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog";
 "/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? اÙ?Ù?احÙ?Ø© اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ø© Ø? Ù?Ù?أسÙ? Ø? اÙ?Ø£Ù?ر [Ø£Ù?ثر تعÙ?Ù?دÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?] "
+"(https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5305,6 +5307,13 @@ msgid ""
 "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
 " actually logged in at those times."
 msgstr ""
+"Ù?إذا Ù?اÙ? شخص Ù?ا بسرÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? تعرÙ?Ù? ارتباط جÙ?جÙ? اÙ?خاص بÙ? Ø? Ù?Ù?د Ù?Ù?تÙ?Ù? بÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?ر "
+"بتسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù?اÙ?Ù? غÙ?ر Ù?عتادة (عÙ?Ù? اÙ?رغÙ? Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?د Ù?ا Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? "
+"باÙ?طبع). اÙ?Ù?Ù?خص Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?ظرÙ?ا Ù?Ø£Ù?Ù? تستخدÙ? Ù?تصÙ?Ø­ Tor Ø? Ù?Ø¥Ù? Ù?ذا اÙ?إجراء اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù? "
+"اÙ?Ø°Ù? تستخدÙ?Ù? جÙ?جÙ? Ù?Ù?س Ù?Ù?Ù?دÙ?ا Ù?Ù? Ø? Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¡ باÙ?Ø¥Ù?جابÙ?ات اÙ?خاطئة. سÙ?تعÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?"
+" استخداÙ? أساÙ?Ù?ب أخرÙ? Ø? Ù?Ø«Ù? Ù?عرÙ?Ø© Ù?ا إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?اÙ? Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡ Ù?بدÙ? غرÙ?بÙ?ا عÙ?Ù? "
+"اÙ?حساب Ø? Ø£Ù? اÙ?Ù?ظر Ù?Ù? اÙ?Ø·Ù?ابع اÙ?زÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ù?ات تسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? اÙ?أخÙ?رة Ù?اÙ?تساؤÙ? "
+"عÙ?ا إذا Ù?Ù?ت Ù?د سجÙ?ت اÙ?دخÙ?Ù? باÙ?Ù?عÙ? Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?ات."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5313,11 +5322,14 @@ msgid ""
 "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their "
 "accounts to add an extra layer of security."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù?Ù?Ø© اÙ?أخÙ?رة Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? برÙ?د جÙ?جÙ? تشغÙ?Ù? [اÙ?تحÙ?Ù? بخطÙ?تÙ?Ù?] "
+"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) عÙ?Ù? حساباتÙ?Ù? Ù?إضاÙ?Ø© طبÙ?Ø©"
+" Ø£Ù?اÙ? إضاÙ?Ù?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
 #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I install Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? بتثبÙ?ت Ù?تصÙ?Ø­ TorØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
 #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5325,11 +5337,13 @@ msgid ""
 "Please see the [Installation](https://tb-";
 "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
 msgstr ""
+"Ù?رجÙ? اÙ?اطÙ?اع عÙ?Ù? Ù?سÙ? [اÙ?تثبÙ?ت] (https://tb-";
+"manual.torproject.org/installation/) Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?تطÙ?ب اتصاÙ? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? HTTP Ø£Ù? SOCKS"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5344,6 +5358,14 @@ msgid ""
 "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same "
 "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù?اÙ? IP اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?صادÙ?Ø© Ù?Ù? [إعدادات شبÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­"
+" Tor] (https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/). إذا Ù?Ù?ت "
+"تستخدÙ? Tor بطرÙ?Ù?Ø© أخرÙ? Ø? Ù?راجع Ø®Ù?ارات اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? HTTPProxy Ù? HTTPSProxy Ù?Ù? "
+"[اÙ?صÙ?حة اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø©] (https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) Ø?"
+" Ù?Ù?Ù? بتعدÙ?Ù? torrc Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ø°Ù?Ù?. ستحتاج Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? HTTP Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø° Ø·Ù?بات GET Ù?جÙ?ب "
+"دÙ?Ù?Ù? Tor Ø? Ù?ستحتاج Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? HTTPS Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø° Ø·Ù?بات Ù?Ù?Ù?Ù?ت Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?رحÙ?ات Tor. "
+"(Ù?ا بأس إذا Ù?اÙ?ا Ù?Ù?س اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?.) Ù?تعرÙ? Tor Ø£Ù?ضÙ?ا عÙ?Ù? Ø®Ù?ارات torrc Socks4Proxy Ù?"
+" Socks5Proxy."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5353,6 +5375,10 @@ msgid ""
 "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the "
 "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful."
 msgstr ""
+"اÙ?رأ Ø£Ù?ضÙ?ا Ø®Ù?ارات HTTPProxyAuthenticator Ù? HTTPSProxyAuthenticator إذا Ù?اÙ? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?تطÙ?ب Ù?صادÙ?Ø©. Ù?Ø­Ù? Ù?دعÙ? اÙ?Ù?صادÙ?Ø© اÙ?أساسÙ?Ø© Ù?Ù?Ø· حاÙ?Ù?Ù?ا Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? إذا Ù?Ù?ت "
+"بحاجة Ø¥Ù?Ù? Ù?صادÙ?Ø© NTLM Ø? Ù?Ù?د تجد [Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?ر Ù?Ù? اÙ?أرشÙ?Ù?] "
+"(https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) Ù?Ù?Ù?دÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5362,6 +5388,10 @@ msgid ""
 "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)"
 " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access."
 msgstr ""
+"إذا Ù?اÙ?ت اÙ?Ø®Ù?ادÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© تسÙ?Ø­ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· باÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?اÙ?Ø° Ù?عÙ?Ù?Ø© Ø? Ù?راجع اÙ?إدخاÙ? "
+"Ù?Ù? عÙ?Ù?اء [جدار اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø©] "
+"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) Ù?Ù?تعرÙ? عÙ?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© تÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° سÙ?حاÙ?Ù? Tor اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5376,7 +5406,7 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?تأÙ?Ù?د استخداÙ? Ù?تصÙ?Ø­ آخر أثÙ?اء استخداÙ?Ù? Ù?Ù?تصÙ?Ø­ Tor Ø£Ù?ضÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5384,6 +5414,8 @@ msgid ""
 "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not"
 " be present in the other browser."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?جب Ø£Ù? تعÙ?Ù? Ø£Ù? خصائص اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© Ù?Ù?تصÙ?Ø­ Tor Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?جÙ?دة Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­"
+" اÙ?آخر."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits