[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 819122e4f417395f4e3e16d69a88e6c11bb7afd5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Dec 4 22:48:23 2016 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 pt_BR/exonerator.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/exonerator.properties b/pt_BR/exonerator.properties
index 984fc1a..e7a3116 100644
--- a/pt_BR/exonerator.properties
+++ b/pt_BR/exonerator.properties
@@ -29,24 +29,24 @@ summary.positive.body=Nós encontramos um ou mais retransmissores Tor no endere
 summary.negative.title=Resultado\: negativo
 summary.negative.body=Nós não encontramos o endereço IP %s no ou num dia de %s.
 technicaldetails.heading=Detalhes técnicos
-technicaldetails.pre=Procurando endereços IP %s num dia de %s. usuários de Tor poderiam ter escolhido este ou estes relés Tor para construir circuitos.
+technicaldetails.pre=Procurando endereços IP %s em um dia de %s. clientes Tor poderiam ter escolhido este ou estes retransmissores Tor para construir circuitos.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Marcação de horário (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=Endereço(s) IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identidade digital
 technicaldetails.colheader.nickname=Pseudônimo
-technicaldetails.colheader.exit=Relé de saída
+technicaldetails.colheader.exit=Retransmissor de saída
 technicaldetails.nickname.unknown=Desconhecido
 technicaldetails.exit.unknown=Desconhecido
 technicaldetails.exit.yes=Sim
 technicaldetails.exit.no=Não
 permanentlink.heading=Link permanente
 footer.abouttor.heading=Sobre o Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor é um projeto internacional de software de anomização do tráfego da internet, por meio de %s.&nbsp; Portanto, se você vir o tráfego de um relé Tor, ele será oriundo de alguém usando Tor e não do operador do relé.&nbsp; O Tor Project e o operador de relé Tor não possuem registros do tráfego que passa pela rede, de maneira que eles não podem fornecer informações sobre a origem do tráfego.&nbsp; Certifique-se de %s, e não hesite em %s para obter mais informações.
+footer.abouttor.body.text=Tor é um projeto internacional de software de anomização do tráfego da internet, por meio de %s.&nbsp; Portanto, se você vir o tráfego de um retransmissor Tor, ele será oriundo de alguém usando Tor e não do operador do retransmissor.&nbsp; O Tor Project e o operador de retransmissor Tor não possuem registros do tráfego que passa pela rede, de maneira que eles não podem fornecer informações sobre a origem do tráfego.&nbsp; Certifique-se de %s, e não hesite em %s para obter mais informações.
 footer.abouttor.body.link1=encriptando pacotes e enviando-os através de vários saltos antes que eles cheguem ao seu destino
 footer.abouttor.body.link2=saiba mais sobre Tor
 footer.abouttor.body.link3=contate o Projeto Tor, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Sobre ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=O serviço ExoneraTor mantém um banco de dados com os endereços IP que fizeram parte da rede Tor.&nbsp; Isso nos permite saber se havia um relé Tor sendo executado em determinado endereço IP em uma determinada data.&nbsp; ExoneraTor pode armazenar mais de um endereço IP por relé se este estiver usando endereços IP diferentes para registrar-se na rede Tor e para sair para Internet. ExoneraTor também indica se um relé permitiu o tráfego da rede Tor para a rede aberta em um dado momento.
+footer.aboutexonerator.body=O serviço ExoneraTor mantém um banco de dados com os endereços IP que fizeram parte da rede Tor.&nbsp; Isso nos permite saber se havia um relé Tor sendo executado em determinado endereço IP em uma determinada data.&nbsp; ExoneraTor pode armazenar mais de um endereço IP por retransmissor se este estiver usando endereços IP diferentes para registrar-se na rede Tor e para sair para a Internet. ExoneraTor também indica se um retransmissor permitiu o tráfego da rede Tor para a rede aberta em um dado momento.
 footer.trademark.text="Tor" e "Onion Logo" são %s do Projeto Tor, Inc.
 footer.trademark.link=marcas registradas
 

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits