[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit b5d25efa0fe1530262ac7b34bb66af2589131e0f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 12 14:18:17 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index 9cef09fb7..5c98265e0 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -5,8 +5,8 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼
 torbutton.circuit_display.relay = ���
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ã??ã?ªã??ã?¸
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ä¸?æ??ã?ªå?½
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = ã?¬ã?¼ã??
+torbutton.circuit_display.guard_note = [ã?¬ã?¼ã??] ã??ã?¼ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torbutton.circuit_display.learn_more = ã??ã??ã?«ç?¥ã??
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¹³å?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¨ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§è¿½è·¡ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦Torã??æ??å?¹ã?«ã??ã??

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits