[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 22 Dec 2021 14:17:28 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 22 Dec 2021 09:17:38 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 7ba417b72e0562cad1acd17bdb0ed48207685e2c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 22 14:17:27 2021 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+zh-TW.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index f5e4c4c2b2..4b12cc5a73 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -377,21 +377,21 @@ msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??å?¨ç??å??å®¶æ??å°?é??æ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?æ?¨å?¯å?¨è¨å®?é??ç¨?ä¸
 
 #: (dynamic)
 msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."
-msgstr ""
+msgstr "é»?é?¸ã??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯è¨å®?ã??å??é?¸æ??ã??ä½¿ç?¨æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ã??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is "
 "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly."
-msgstr "å¦?æ??Toræ²?æ??è¢«å¯©æ?¥ï¼?æ??æ??å?¯è?½ç?¡æ³?é?£ä¸?Torç??å??å? æ?¯ä¸?æ£ç¢ºç??ç³»çµ±æ??é??ã??è«?ç¢ºèª?å?¶è¨å®?æ£ç¢ºã??"
+msgstr "å¦?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±æ²?æ??è¢«å°?é??ä½?ä»?ç?¡æ³?é?£ä¸?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ï¼?æ??æ??å?¯è?½ç??å??å? æ?¯ç³»çµ±æ??é??è¨å®?é?¯èª¤ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Support Portal"
-msgstr "æ?¯æ?´å¹³å?°"
+msgstr "æ??è¡?æ?¯æ?´å?¥å?£ç¶²"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
-msgstr ""
+msgstr "å??å¾?æ??å??ç??æ??è¡?æ?¯æ?´å?¥å?£ç¶²é?±è®?ç?¸é??å??ç?é??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Stay safe"
@@ -399,19 +399,19 @@ msgstr "ä¿?æ??å®?å?¨"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Please do not torrent over Tor."
-msgstr "è«?å?¿é??é??Toré?²è¡?BTä¸?è¼?ã??"
+msgstr "è«?å?¿é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯å?·è¡?ä½?å??æ´ªæµ?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime,"
 " and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨æ??é?»æ??å??æ?¯ Flashã??RealPlayerã??QuickTime ä¹?é¡?ç??ç??è¦½å?¨å¤?æ??ç¨?å¼?ï¼?å? ç?ºé??äº?ç¨?å¼?æ??æ?´é?²æ?¨ç??ç¶²è·¯ä½?å??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor "
 "Browser"
-msgstr "æ??å??ä¸?å»ºè°å?¨Torç??è¦½å?¨ä¸?å®?è£?ä»»ä½?å»¶ä¼¸å¥?ä»¶æ??æ?´å??å¥?ä»¶"
+msgstr "æ??å??ä¸?å»ºè°å?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ä¸?å®?è£?ä»»ä½?å»¶ä¼¸å¥?ä»¶æ??æ?´å??å¥?ä»¶"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -419,7 +419,8 @@ msgid ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 msgstr ""
-"æ?´å??å¥?ä»¶æ??å»¶ä¼¸å¥?ä»¶æ??å?¯è?½ç¹?é??Toræ??æ´©æ¼?æ?¨ç??é?±ç§?ã??Torç??è¦½å?¨å·²ç¶?æ?¯é ?è¨æ°¸é? ä½¿ç?¨HTTPSé??è¨?å??å®?ä¾?é?£å¾?æ??æ??å?°æ?¹ï¼?æ²?æ??è?³æ?¬ï¼?å??å?¶ä»?ä¿®è£?ç¨?å¼?ä¾?ä¿?è·æ?¨ç??é?±ç§?å??å®?å?¨ã??"
+"æ?´å??å??ä»¶æ??å»¶ä¼¸å¥?ä»¶æ??å?¯è?½æ??ç¹?é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??ä¿?è·é?²è??æ´©æ¼?æ?¨ç??é?±ç§?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨æ?¬èº«å·²ç¶?é ?è¼? HTTPS Everywhere è?? NoScript "
+"é??å?©é ?æ?´å??å??ä»¶ï¼?æ?é??ä¸?å?¶ä»?ç??å®?å?¨æ?§ä¿®è£?å??ä»¶å?¯ä»¥å??å??æ??è¡?æ?¨ç??é?±ç§?è??å®?å?¨ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
@@ -427,11 +428,11 @@ msgstr "è«?è?³%sæ?¥ç??æ?´å¤?æ??é??æ??é?¤ç??å»ºè°ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tor Browser manual"
-msgstr "Torç??è¦½å?¨ä½¿ç?¨æ??å??"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ä½¿ç?¨æ??å??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?ä½?é©?è?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ç??æ?¸ä½?ç°½ç« ï¼?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
@@ -441,11 +442,11 @@ msgstr "ç?ºç·?ä¸?é?±ç§?è??è?ªç?±æ?ºèº«è??å?º"
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
-msgstr "æ??å??æ?¯ä¸?å??é??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?ä»°è³´å¦?å??æ?¨é??æ¨£ç??æ?¯æ??è??ï¼?ä¾?ç¢ºä¿?Torè?½ç¶æ??å?¥å?¨å??ä¿?é??å?¨ä¸?ç??ä¸?æ?¸ç?¾è?¬äººç??å®?å?¨ã??"
+msgstr "æ??å??æ?¯ä¸?å??é??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?ä»°è³´å¦?å??æ?¨é??æ¨£ç??æ?¯æ??è??ï¼?ä¾?ç¢ºä¿?æ´?è?¥è·¯ç?±è?½ç¶æ??å?¥å?¨å??ä¿?é??å?¨ä¸?ç??ä¸?æ?¸ç?¾è?¬äººç??å®?å?¨ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get Tor Browser for Android."
-msgstr "ç?²å??ç?¨æ?¼ Android ç??Torç??è¦½å?¨ã??"
+msgstr "å??å¾?å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download .apk"
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "ä¸?è¼? .apk"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Sig"
-msgstr ""
+msgstr "Sig"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Go to Google Play"
@@ -485,11 +486,11 @@ msgstr "è??æ??å??äº¤æµ?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Ask questions about using Tor."
-msgstr "è©¢å??é??æ?¼ä½¿ç?¨ Tor ç??å??é¡?ã??"
+msgstr "è©¢å??é??æ?¼ä½¿ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??å??é¡?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
-msgstr "è¨?è«? Tor ç?¸é??ç??ç¨?å¼?è¨è¨?å??é??è¨?å??å®?ã??æ¡è¿?æ??å?ºæ?¨ç??æ?³æ³?ã??"
+msgstr "è¨?è«?æ´?è?¥è·¯ç?±ç?¸é??ç??ç¨?å¼?è¨è¨?å??é??è¨?å??å®?ï¼?æ¡è¿?æ??å?ºæ?¨ç??æ?³æ³?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get in touch with other translators"
@@ -502,23 +503,23 @@ msgstr "è§?ç??æ??å? å?¥å?¬é??è¨?é??ç??å??é??æ??è°ã??"
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach."
-msgstr ""
+msgstr "è¨?è«?çµ?ç¹?æ??ç¤¾ç¾¤ç?¸é??ç??è°é¡?ï¼?ä¾?å¦? outreach æ??æ?¯ meetups è??æ??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr "è¨?è«?é??è¡?ä¸?å?? Tor ä¸ç¹¼ã??"
+msgstr "è¨?è«?æ?¶è¨è??ç¶é??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸ç¹¼ç«?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Talk with Tor's global south community."
-msgstr "è?? Tor ç??å?¨ç??å??æ?¹ç¤¾ç¾¤äº¤è«?ã??"
+msgstr "è??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¤¾ç¾¤è£¡ä¾?è?ªç¬¬ä¸?ä¸?ç??å??å®¶ç??æ??å?¡äº¤æµ?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Talk with us about improvements on our websites."
-msgstr "è??æ??å??è¨?è«?ç¶²ç«?ç??æ?¹å??å»ºè°"
+msgstr "è??æ??å??è¨?è«?ç¶²ç«?ç??æ?¹å??å»ºè°ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Discuss UX related ideas."
-msgstr "è¨?è«?ä½¿ç?¨è??é«?é©?ç?¸é??æ§?æ?³"
+msgstr "è¨?è«?ä½¿ç?¨è??é«?é©?ç?¸é??æ§?æ?³ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Find us on Social Media"
@@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "å?¨ç¤¾äº¤åª?é«?ä¸?æ?¾å?°æ??å??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Volunteer with Tor"
-msgstr "Tor å¿?å·¥"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å¿?é¡?è??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get Involved"
@@ -543,7 +544,7 @@ msgid ""
 "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
 "subscribe and just watch, too :)"
 msgstr ""
-"æ??å??ç??å??é??æ??å?¡é??é??é??æ?¾ç??ç®¡é??å??ä½?ï¼?å??å?«é??é??emailç¾¤çµ?ï¼?æ¡è¿?æ?¨å? å?¥æ??å??ç??å¯?é??æ¸?å?®ã??å¦?æ??æ?¨å°?æ??å??ç?¹å®?å??é??æ??ç??å??ï¼?ä½?æ²?æ??å?¨æ??å??ç??æ?¯æ?´å¹³å?°ä¸?ç?²å¾?ç?è¦?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??é??é?©ç?¶ç??emailç¾¤çµ?ç?¼å??ã??æ¡è¿?é?¨æ??è¨?é?±æ??å?®ç´?ç??è¦½ã??"
+"æ??å??ç??å??é??æ??å?¡é??é??é??æ?¾ç??ç®¡é??å??ä½?ï¼?å??å?«é??é??é?»å?é?µä»¶ç¾¤çµ?ï¼?æ¡è¿?æ?¨å? å?¥æ??å??ç??å¯?é??æ¸?å?®ã??å¦?æ??æ?¨å°?æ??å??ç?¹å®?å??é??æ??ç??å??ï¼?ä½?æ²?æ??å?¨æ??å??ç??æ?¯æ?´å¹³å?°ä¸?ç?²å¾?ç?è¦?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??é??é?©ç?¶ç??é?»å?é?µä»¶ç¾¤çµ?ç?¼å??ã??æ¡è¿?é?¨æ??è¨?é?±æ??å?®ç´?ç??è¦½ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Report a bug or give feedback."
@@ -554,21 +555,21 @@ msgid ""
 "Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
 "us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
 "valuable to us (and to all Tor users)."
-msgstr "Torè¨?ç?«ä¾?è³´ä¸?ç??å??å?°ä½¿ç?¨è??è??å¿?å·¥ç??æ?¯æ?´ï¼?ä¾?æ??å??æ??å??ç??è»?é«?è??è³?æº?ï¼?å? æ¤æ?¨ç??å??é¥?å°?æ??å??é??å¸¸å¯¶è²´(å°?æ??æ??Torç?¨æ?¶ä¹?æ?¯)ã??"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ä¾?è³´ä¸?ç??å??å?°ä½¿ç?¨è??è??å¿?é¡?è??ç??æ?¯æ?´ï¼?ä¾?æ??å??æ??å??ç??è»?é«?è??è³?æº?ï¼?å? æ¤æ?¨ç??å??é¥?å°?æ??å??ä¾?èªªé??å¸¸å¯¶è²´(å°?æ??æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç?¨æ?¶ä¹?æ?¯)ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr "å??å ±æ??å??é¡?ç??ä¸ç¹¼"
+msgstr "é??å ±æ??å??é¡?ç??ä¸ç¹¼ç«?"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
 " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨è¦ºå¾?æ??å??ä¸ç¹¼æ?¯æ?¡æ??ç??ï¼?æ?¯æ??è¨å®?é?¯èª¤ç??ï¼?æ??å? æ??äº?å??å? æ??å£?ï¼?è«?å??ç?§æ??å??ç??ç¶å?ºé ?é?¢å??é?¨è?½æ ¼ç??ã??å¦?ä½?å??å ±ã??è²¼æ??ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç?¼ç?¾æ?¡æ??ç??ä¸ç¹¼ç«?ã??è¨å®?æ??èª¤æ??å? æ??äº?å??å? æ??å£?ï¼?è«?å??ç?§æ??å??ç??ç¶å?ºé ?é?¢å??é?¨è?½æ ¼ç??ã??å¦?ä½?é??å ±ã??è²¼æ??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Report a security issue."
-msgstr "å??å ±å®?å?¨æ?§å??é¡?ã??"
+msgstr "é??å ±å®?å?¨æ?§å??é¡?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -637,13 +638,13 @@ msgstr "ç«?å?»æ??æ¬¾ï¼?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
-msgstr "æ?³å? å?¥æ??å??ç??ç¤¾ç¾¤å??ï¼?å? å?¥Tor é??å¸¸ç°¡å?®ã??"
+msgstr "æ?³å? å?¥æ??å??ç??ç¤¾ç¾¤å??ï¼?å? å?¥æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?é??å¸¸ç°¡å?®ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
 "organization and community."
-msgstr "ç?»å?¥ä»¥å??å¾?Torå°?æ¡?æ¯?æ??ä¾?è?ªæ?´å??çµ?ç¹?è??ç¤¾ç¾¤ç??æ?´æ?°è??æ©?æ??ç?¸é??è¨?æ?¯ "
+msgstr "ç?»å?¥ä»¥å??å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?æ¯?æ??ä¾?è?ªæ?´å??çµ?ç¹?è??ç¤¾ç¾¤ç??æ?´æ?°è??æ©?æ??ç?¸é??è¨?æ?¯ "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr "æ?¨æº?å??å¥½è?ªç?±ç??è¦½äº?ã??"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
-msgstr "Tor æ?¯ä¿?é??é?±ç§?æ¬?è??ç¶²è·¯è?ªç?±æ??å¼·è??æ??å??ç??å·¥å?·ã??"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±æ?¯ä¿?é??é?±ç§?æ¬?è??ç¶²è·¯è?ªç?±æ??å¼·è??æ??å??ç??å·¥å?·ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "é??æ?¯ä¸?å??ç?± Tor å°?æ¡?å??ä¸?å??ç?±å?¨ä¸?ç??ç??å¿?å·¥çµ?æ??ç??ç¤¾ç¾¤
 #: https//www.torproject.org/releases/
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Releases"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¼å¸?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.section)
@@ -689,7 +690,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What is new"
-msgstr ""
+msgstr "æ?°å?§å®¹"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Founding Documents"
@@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "æ¨?é¡?"
 msgid ""
 "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
 "transparency in its work and reporting."
-msgstr "Torå°?æ¡?å?¬å?¸æ?¯ä¸?å??ç¾?å??501(c)(3) é??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?è?´å??æ?¼é??æ??å??å?¶å·¥ä½?å??å ±å??ã??"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?å?¬å?¸æ?¯ä¸?å??ä¾?æ??ç¾?å??501(c)(3)æ??ç«?ç??é??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?è?´å??æ?¼é??æ??å??å?¶å·¥ä½?å??å ±å??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Current Openings"
@@ -803,18 +804,18 @@ msgid ""
 "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
 "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
 msgstr ""
-"å?³ä½¿æ??å??ç?®å??æ²?æ??é??æ?¾è?·ç¼ºï¼?æ?¨ä¾?ç?¶è?½å°?Toræ??æ??è²¢ç?»ã??æ??å??æ¡è¿?å??ç¨®è?½å??å?©è®?Torè»?é«?æ?´é?²æ¥ç??æ?³æ³?è??ç ?ç©¶ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯é??ç?¼è??ï¼?æ¡è¿?ç?³è«?è¨»å??æ??å??ç??ã??é??ç?¼(dev)ã??é?»å?é?µä»¶ç¾¤çµ?ï¼?ä¾?äº?è§£æ??å??æ£å?¨é?²è¡?ç??å?§å®¹ã??"
+"å?³ä½¿æ??å??ç?®å??æ²?æ??é??æ?¾è?·ç¼ºï¼?æ?¨ä¾?ç?¶è?½å°?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?æ??æ??è²¢ç?»ã??æ??å??æ¡è¿?å??ç¨®è?½å??å?©è®?æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?æ?´é?²æ¥ç??æ?³æ³?è??ç ?ç©¶ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯é??ç?¼è??ï¼?æ¡è¿?ç?³è«?è¨»å??æ??å??ç??ã??é??ç?¼(dev)ã??é?»å?é?µä»¶ç¾¤çµ?ï¼?ä»¥é?¨æ??æ??æ?¡æ??å??ç?®å??æ£å?¨é?²è¡?ç??å·¥ä½?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Sign up for tor-dev"
-msgstr "ç?³è«?å? å?¥tor-dev."
+msgstr "ç?³è«?å? å?¥æ´?è?¥è·¯ç?±é??ç?¼è??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body)
 msgid ""
 "We are an international team who believes everyone should have private "
 "access to the uncensored web."
-msgstr "æ??å??æ?¯ä¸?å??å??é??å??é??ï¼?ç?¸ä¿¡æ¯?å??äººé?½æ??è©²è?½è¨ªå??æ?ªç¶?å¯©æ?¥ç??ç¶²è·¯ã??"
+msgstr "æ??å??æ?¯ä¸?å??å??é??å??é??ï¼?ç?¸ä¿¡æ¯?å??äººé?½æ??è©²æ??æ¬?ä½¿ç?¨ä¸?å??å¯©æ?¥é??æ¿¾ç??ç¶²è·¯æ??å??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -823,7 +824,7 @@ msgid ""
 "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
 "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
 msgstr ""
-"æ??è¬?æ??æ??è¿?ä»?ç?ºæ¢è®?Torè®?æ??å?¯è?½ç??æ??æ??äººå??å??é«?ï¼?ç?¹å?¥æ??è¬?é?£äº?å??å?ºé??è²¡å??è²¢ç?»ç??å¿?é¡?è??ï¼?ç¨?å¼?è¨è¨?ï¼?æ¸¬è©¦ï¼?æ??æ?¸ï¼?ç¿»è¯ï¼?æ??è?²ï¼?ç ?ç©¶å??é??è¡?çµ?æ??Torç¶²çµ¡ç??ä¸ç¹¼ã??"
+"æ??è¬?æ??æ??è¿?ä»?ç?ºæ¢è®?æ´?è?¥è·¯ç?±è®?æ??å?¯è?½ç??æ??æ??äººå??å??é«?ï¼?ç?¹å?¥æ??è¬?é?£äº?å??å?ºé??è²¡å??è²¢ç?»ç??å¿?é¡?è??ï¼?ç¨?å¼?è¨è¨?ï¼?æ¸¬è©¦ï¼?æ??æ?¸ï¼?ç¿»è¯ï¼?æ??è?²ï¼?ç ?ç©¶å??æ?¶è¨ç¶é??çµ?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ç??ä¸ç¹¼ç«?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Active Sponsors"
@@ -869,8 +870,7 @@ msgid ""
 "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
 "have private access to an uncensored web.**"
 msgstr ""
-"**å°±å??Torç?¨æ?¶ä¸?æ¨£ï¼?ä½¿Torè¨?ç?«æ??ç??ç??é??ç?¼äººå?¡, "
-"ç ?ç©¶äººå?¡å??å?µå§?äººä¹?é?½æ?¯ä¸?ç¾¤ä¾?è?ªå??é ?å??ç??äººã??ä½?æ??æ??å??è??Torè¨?ç?«ç??äººå??é?½æ?¯å? ç?²ä¸?å??å?±å??ç??ä¿¡å¿µå??çµ?å?¨ä¸?èµ·ï¼?æ??å??èª?ç?ºç¶²è·¯ç??ä½¿ç?¨è??æ??æ??æ??å?¯ä»¥é?±å¯?å?°è¨ªå??ä¸?å??ä¸?è¢«å¯©æ?¥é??å?¶ç??ç¶²çµ¡ç??æ¬?å?©ã??**"
+"**å°±å??æ´?è?¥è·¯ç?±ä½¿ç?¨è??ä¸?æ¨£ï¼?ä½¿æ´?è?¥è·¯ç?±è¨?ç?«æ??ç??ç??ç?¾å¤?é??ç?¼äººå?¡ã??ç ?ç©¶äººå?¡å??å?µå§?äººä¹?é?½æ?¯ä¸?ç¾¤ä¾?è?ªå??å??ä¸?å??é ?å??ç??äººï¼?è??æ??æ??å??è??æ´?è?¥è·¯ç?±è¨?ç?«ç??äººå??é?½æ?¯å? ç?²ä¸?å??å?±å??ç??ä¿¡å¿µè??å??çµ?å?¨ä¸?èµ·ï¼?äººå??æ??æ¬?å?¨ä¸?å??å¯©æ?¥é??æ¿¾ç??ç¶²è·¯ä¸?ç??ä¸é?¨é??ã??**"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid ""
 "In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to "
 "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
 "order for its users to access the open web."
-msgstr "å?¨2007å¹´ï¼?è©²çµ?ç¹?é??å§?é??ç?¼Torç¶²è·¯æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ä¾?è§£æ±ºç¶²è·¯å¯©æ?¥å?¶åº¦é? æ??ç??å??é¡?ï¼?ä¾?å¦?é??è¦?ç¹?é??æ?¿åº?é?²ç?«ç??ï¼?ä»¥ä½¿å?¶ç?¨æ?¶å¾?ä»¥è¨ªå??é??æ?¾ç¶²çµ¡ã??"
+msgstr "å?¨2007å¹´ï¼?è©²çµ?ç¹?é??å§?é??ç?¼æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ä¾?è§£æ±ºç¶²è·¯å¯©æ?¥é??æ¿¾æ??é? æ??ç??å??é¡?ï¼?ä¾?å¦?é??è¦?ç¹?é??æ?¿åº?é?²ç?«ç??ï¼?ä»¥ä½¿å?¶ç?¨æ?¶å¾?ä»¥é? è¨ªé??æ?¾ç¶²çµ¡ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -976,7 +976,7 @@ msgid ""
 " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
 "began."
 msgstr ""
-"Toræ´?è?¥è·¯ç?±é??å§?å?¨ç¤¾é??æ´»å??è??å??ç²¾é??æ??è¡?ä¸?å°?é?±ç§?æ??è??è¶£ç??ç??ç?¨æ?¶ä¸é»?é»?å?°æµ?è¡?èµ·ä¾?ï¼?ä½?æ?¯å°?æ?¼é??æ??è¡?è??æ?¯ç??äººå??ä¾?èªªä»?ç?¶é?£ä»¥ä½¿ç?¨ï¼?å? æ¤å¾?2005å¹´é??å§?ï¼?é??å§?é??ç?¼Torä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ä¹?å¤?ç??å·¥å?·ã??"
+"æ´?è?¥è·¯ç?±é??å§?å?¨ç¤¾é??æ´»å??è??å??ç²¾é??æ??è¡?ä¸?å°?é?±ç§?æ??è??è¶£ç??ç??ç?¨æ?¶ä¸é»?é»?å?°æµ?è¡?èµ·ä¾?ï¼?ä½?æ?¯ç?¶æ??å°?æ?¼é??æ??è¡?è??æ?¯ç??äººå??ä¾?èªªä»?ç?¶é?£ä»¥ä½¿ç?¨ï¼?å? æ¤å¾?2005å¹´é??å§?ï¼?é??å§?é??ç?¼æ´?è?¥è·¯ç?±ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ä¹?å¤?ç??å·¥å?·ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
 "talk/2008-January/007837.html)."
 msgstr ""
-"Torç??è¦½å?¨ç??é??ç?¼å§?æ?¼[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??è¦½å?¨ç??é??ç?¼å§?æ?¼[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
 "talk/2008-January/007837.html)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1014,8 +1014,8 @@ msgid ""
 "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
 "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 msgstr ""
-"Torä¸?å??å°?å?²è«¾ç?»ç??æ?ç§?æ??å¹«å?©ï¼?å??æ??æ??ä»¶ç??å?§å®¹ä¹?æ?¯æ??äº?ç?¶æ??[Torä¸?è?½è¢«ç ´è§£](https://www.wired.com/story/the-";
-"grand-tor/)ç??ä¿?è?"
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸?å??å°?å?²è«¾ç?»ç??æ?ç§?æ??å¹«å?©ï¼?å??æ??æ??ä»¶ç??å?§å®¹ä¹?æ?¯æ??äº?ç?¶æ??[æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸?è?½è¢«ç ´è§£](https://www.wired.com/story/the-";
+"grand-tor/)ç??ä¿?è?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
Next by Author: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
Next by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
Index(es):
- Author
- Thread