[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

commit 8bdce5ccf65c885c1ee0aaec353173601db4900a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 22 14:47:54 2021 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+zh-TW.po | 41 +++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 4b12cc5a73..02c39bea27 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -31,17 +31,15 @@ msgstr ""
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"ä¿?è­·è?ªå·±ä¸?å??追蹤å??ç?£è¦?\n"
-"��審��度"
+msgstr "ä¿?è­·è?ªå·±å??æ?¼è¿½è¹¤ã??ç?£è¦?å??çª?破審æ?¥é??濾ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
-msgstr "Torè¨?ç?«ï½?ç·?ä¸?é?±ç§?è??è?ªç?±"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ï½?ç·?ä¸?é?±ç§?è??è?ªç?±"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tor Project"
-msgstr "Tor ��"
+msgstr "��路�����"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Close banner"
@@ -1032,7 +1030,7 @@ msgid ""
 " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
 " that keeps Tor users safe."
 msgstr ""
-"å¦?ä»?ï¼?Tor網路æ??ç?±å¿?å·¥æ??ç??é??ç??[æ?¸å??å??中繼](https://metrics.torproject.org)å??å?¨ç??æ?¸ç?¾è?¬ç??ç?¨æ?¶ã??æ­£æ?¯é??樣ç??å¤?樣æ?§ç¢ºä¿?äº?Torç?¨æ?¶ç??å®?å?¨ã??"
+"å¦?ä»?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯æ??æ??ç?±å¿?å·¥æ??æ?¶è¨­ç¶­é??ç??[æ?¸å??å??中繼ç«?](https://metrics.torproject.org)以å??å?¨ç??æ?¸ç?¾è?¬ç??ç?¨æ?¶ï¼?æ­£æ?¯é??樣ç??å¤?樣æ?§ç¢ºä¿?äº?æ´?è?¥è·¯ç?±ä½¿ç?¨è??ç??å®?å?¨ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1040,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access "
 "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
 " privacy and freedom online."
-msgstr "ç?ºäº?Torå°?æ¡?ï¼?æ??å??æ¯?天é?½å?¨ç?ºäº?è®?æ??æ??人é?½è?½é?±å¯?ç??訪å??æ?ªç¶?審æ?¥ç??網路è??奮鬥ï¼?è??Torå·²æ??ç?ºç?®å??ä¸?ç??ä¸?æ??強大ç??ç·?ä¸?é?±ç§?å??è?ªç?±å·¥å?·ã??"
+msgstr "ç?ºäº?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ï¼?æ??å??æ¯?天é?½å?¨ç?ºäº?è®?æ??æ??人é?½è?½é?±å¯?ç??訪å??ä¸?å??審æ?¥é??濾ç??網路è??奮鬥ï¼?è??æ´?è?¥è·¯ç?±ç?®å??å·²æ??ç?ºä¸?ç??ä¸?æ??強大ç??ç·?ä¸?é?±ç§?å??è?ªç?±å·¥å?·ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1050,9 +1048,8 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
-"ä½?æ?¯Torä¸?å??å??æ?¯ä¸?å??è»?é«?ã??å®?æ?¯ä¸?份å??滿æ??å¿?ç??å·¥ä½?, "
-"ç?±è?´å??æ?¼äººæ¬?ç??ä¸?å??å??é??社群ç??人å??å?±å??æ??é? ã??Torå°?æ¡?[深深è?´å??æ?¼](https://blog.torproject.org/tor-social-";
-"contract) å?¶é??æ??度å??ç?¨æ?¶ç??å®?å?¨ã??"
+"ä½?æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸?å??å??æ?¯è»?é«?å·¥å?·ï¼?å®?ä¹?æ?¯ä¸?份å??滿æ??å¿?ç??å·¥ä½?ï¼?ç?±è?´å??æ?¼äººæ¬?ç??ä¸?å??å??é??社群ç??人å??æ??å?±å??æ??é? ã??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?[深深è?´å??æ?¼](https://blog.torproject.org/tor-";
+"social-contract) è?½å¯¦é??æ??å??ç²¾ç¥?è??使ç?¨è??å®?å?¨ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
@@ -1080,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### About the Tor Project"
-msgstr "#### é??æ?¼ Tor å°?æ¡?"
+msgstr "#### é??æ?¼æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1211,7 +1208,7 @@ msgstr "Google Play"
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr "ä¸?è¼?Torç??覽å?¨ Alphaç??"
+msgstr "ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨Alphaç??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -1270,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr "ä¸?è¼?æ?¨ç??èª?è¨?ç??Torç??覽å?¨"
+msgstr "ä¸?è¼?æ?¨ç??èª?è¨?ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -1302,7 +1299,7 @@ msgid ""
 "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
 "place on the website."
 msgstr ""
-"é??裡æ??æ??æ?°ç?¼å¸?ç?? alphaç??æ?¬ä¾?ä¸?è¼?ã??å¦?æ??ä½ æ?³å¾?å??å§?碼建æ§? Torï¼?ä½ å?¯ä»¥å?¨ç¶²ç«?ä¸?以å??å??樣ç??å?°æ?¹ä¸?è¼? 0.4.0.1-alpha ç??ç??å??å§?碼ã??"
+"é??裡æ??æ??æ?°ç?¼å¸?ç?? alphaç??æ?¬ä¾?ä¸?è¼?ã??å¦?æ??ä½ æ?³å¾?å??å§?碼è?ªè¡?編譯建æ§?æ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?å?¯ä»¥å?¨ç¶²ç«?ä¸?å??樣ç??å?°æ?¹ä¸?è¼? 0.4.0.1-alpha ç??ç??å??å§?碼ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -1326,9 +1323,9 @@ msgid ""
 "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
 msgstr ""
-"Tor ç??覽å?¨ 8.5a10 ç?¾å?¨å·²æ?¼ <a "
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ 8.5a10 ç?¾å?¨å·²æ?¼ <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-";
-"alpha\">Tor ç??覽å?¨å°?æ¡?é ?é?¢</a> å??<a "
+"alpha\">æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å°?æ¡?é ?é?¢</a> å??<a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ç?¼è¡?ç??è³?æ??夾</a>å?¯ä¾?ä¸?è¼?ã??"
 
 #: (dynamic)
@@ -2167,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### å·²ç?¥ç??é?¯èª¤"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2253,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "#### æ??è¦?å??é¥?"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2303,7 +2300,7 @@ msgstr "HTTPS"
 #: lego/templates/secure-connections.html:15
 #: lego/templates/secure-connections.html:65
 msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
+msgstr "��路�"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:32
 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
@@ -2327,7 +2324,7 @@ msgstr "ç?¨ä¾?èª?è­?ç??使ç?¨è??å??稱è??å¯?碼ã??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:51
 msgid "data"
-msgstr "data"
+msgstr "è³?æ??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:54
 msgid "Data being transmitted."
@@ -2335,7 +2332,7 @@ msgstr "被å?³é??ç??è³?æ??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:58
 msgid "location"
-msgstr "location"
+msgstr "ä½?ç½®"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:61
 msgid ""
@@ -2375,7 +2372,7 @@ msgstr "å??ç??è³?ç?¢"
 
 #: templates/press.html:27
 msgid "The Tor Browser"
-msgstr "Torç??覽å?¨"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 
 #: templates/press.html:30
 msgid "Onion Services"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits