[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 2123313a6fbacb2fefad73907cd3826391580bc3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 22 18:46:48 2021 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 41 ++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 3ee69056f7..f4debfa505 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "����報"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "å??å¾? Tor å°?æ¡?æ¯?æ??ç??æ?´æ?°è¨?æ?¯è??æ©?æ??ï¼?"
+msgstr "å??å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ç??æ¯?æ??æ?´æ?°è??æ©?æ??è¨?æ?¯:"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Sign up"
@@ -388,7 +388,8 @@ msgstr "å¦?ä½?ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 msgid ""
 "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
 " Project website at https://www.torproject.org/download.";
-msgstr "ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??å®?å?¨ç°¡å?®ç??æ?¹æ³?ï¼?æ?¯å¾? Tor å°?æ¡?å®?æ?¹ç¶²ç«?ä¸?è¼? https://www.torproject.org/download";
+msgstr ""
+"ä¸?è¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??å®?å?¨ç°¡å?®ç??æ?¹æ³?ï¼?æ?¯å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ç??å®?æ?¹ç¶²ç«?ä¸?è¼? https://www.torproject.org/download";
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "å¦?æ??ç?¼ç??é??種ç??æ³?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?©ç?¨ä¸?æ?¹ä»»ä¸?æ?¿ä»£æ?¹æ¡?ä¾?ä¸?
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MIRRORS"
-msgstr "### é?¡å??"
+msgstr "### é?¡å??ç«?å?°"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -693,15 +694,15 @@ msgid ""
 "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
 "browser.desktop`"
 msgstr ""
-"**注æ??ï¼?** å¦?æ??æ?¨ç??æ??令å?·è¡?失æ??ï¼?å?¯è?½æ?¯å? ç?ºæ²?æ??å°?該æª?æ¡?æ¨?è¨?å?¯å?·è¡?æ¬?é??ã??è«?å?¨è©²ç?®é??中å?·è¡?ï¼?chmod +x start-tor-"
-"browser.desktop"
+"**注æ??ï¼?** å¦?æ??æ?¨ç??æ??令å?·è¡?失æ??ï¼?å?¯è?½æ?¯å? ç?ºæ²?æ??å°?該æª?æ¡?æ¨?è¨?å?¯å?·è¡?æ¬?é??ã??è«?å?¨è©²ç?®é??中å?·è¡?ï¼?`chmod +x start-tor-"
+"browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from"
 " the command-line:"
-msgstr "é??å°?ã??start-tor-browser.desktopã??æª?æ¡?ï¼?å?¯ä»¥å?¨å?½ä»¤å??中追å? å¹¾å??å??æ?¸ï¼?"
+msgstr "é??å°?`start-tor-browser.desktop`æª?æ¡?ï¼?å?¯ä»¥å?¨å?½ä»¤å??ç??æ??令中追å? å¹¾å??å??æ?¸ï¼?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1416,7 +1417,7 @@ msgid ""
 "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
 "useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
 msgstr ""
-"ç?¶æ?¨é??é??æ?®é??ç??網路ç??覽å?¨ä¾?ç?»å?¥æ??å??網ç«?æ??ï¼?æ­¤é??ç¨?中ä¹?æ??å??æ??é??é?²å?ºæ?¨ç??IPä½?å??å??實é??å?°ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶æ?¨å¯?é??é?»å­?é?µä»¶æ??ä¹?æ?¯å??樣ç??æ??æ³?ã??ç?¶è??ï¼?ç?¶æ?¨é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¾?ç?»å?¥æ?¨ç??社群網ç«?æ??é?»å­?é?µä»¶å¸³è??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??è¦?é??é?²å?ªäº?å??人è³?è¨?給æ?¨æ??ç??覽ç??網ç«?ã??ä¸?ç?¶æ?¨æ??使ç?¨ç??網路ç?°å¢?é??å°?該äº?網ç«?實æ?½å°?é??æ??ï¼?使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¹?å?¯å¹«å?©æ?¨é?£ä¸?該網ç«?ã??"
+"ç?¶æ?¨é??é??æ?®é??ç??網路ç??覽å?¨ä¾?ç?»å?¥æ??å??網ç«?æ??ï¼?æ­¤é??ç¨?中ä¹?æ??å??æ??é??é?²å?ºæ?¨ç??IPä½?å??å??實é??å?°ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶æ?¨å¯?é??é?»å­?é?µä»¶æ??ä¹?æ?¯å??樣ç??æ??æ³?ã??ç?¶è??ï¼?ç?¶æ?¨é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¾?ç?»å?¥æ?¨ç??社群網ç«?æ??é?»å­?é?µä»¶å¸³è??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??è¦?é??é?²å?ªäº?å??人è³?è¨?給æ?¨æ??ç??覽ç??網ç«?ã??ä¸?ç?¶æ?¨æ??使ç?¨ç??網路ç?°å¢?é??å°?該äº?網ç«?實æ?½å°?é??æ??ï¼?使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¹?å?¯å¹«å?©æ?¨çª?ç ´å°?é??é?£ä¸?ç·?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1442,8 +1443,8 @@ msgid ""
 "following the siteâ??s recommended procedure for account recovery, or "
 "contacting the operators and explaining the situation."
 msgstr ""
-"* é??常æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??è®?æ?¨ç??é?£ç·?ç??èµ·ä¾?å??æ?¯ä¾?è?ªä¸?ç??å?¦ä¸?端ã??æ??äº?網ç«? (ä¾?å¦?é??è¡?æ??é?»å­?é?µä»¶æ??å??) "
-"å?¯è?½æ??èª?ç?ºæ?¨ç??帳æ?¶è¢«é§­æ??é?­å?°ç??ç?¨é?²è??å°?æ?¨å°?é??ã??å?¯ä¸?解決此ç??æ³?ç??æ?¹å¼?æ?¯ä¾?ç?§è©²ç¶²ç«?ç??建議æµ?ç¨?æ?¢å¾©å¸³è??ï¼?æ??è??è?¯çµ¡è©²ç¶²ç«?æ??å??ä¾?æ??å??並說æ??æ??æ³?ã??"
+"* "
+"é??常æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??è®?æ?¨ç??é?£ç·?ç??èµ·ä¾?å??æ?¯ä¾?è?ªä¸?ç??å?¦ä¸?端ã??è??æ??äº?å??æ?¯é??è¡?æ??é?»å­?é?µä»¶æ??å??ç??網ç«?å?¯è?½æ??èª?ç?ºæ?¨ç??帳æ?¶è¢«é§­æ??é?­å?°ç??ç?¨é?²è??å°?æ?¨å°?é??ã??æ­¤æ??å?¯ä¸?解決此ç??æ³?ç??æ?¹å¼?æ?¯ä¾?ç?§è©²ç¶²ç«?ç??建議æµ?ç¨?æ?¢å¾©å¸³è??ï¼?æ??è??è?¯çµ¡è©²ç¶²ç«?æ??å??ä¾?æ??å??並說æ??æ??æ³?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3728,51 +3729,51 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
-msgstr ""
+msgstr "製ä½?å?¯æ??å¼?ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?ä½?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å®?è£?å?¨å?¯ç§»é?¤å¼?ç??å?²å­?設å??ä¸?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
 "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??é??è¦?ç??話ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¹?å?¯ä»¥è¢«å®?è£?å?¨å??æ?¯USBé?¨èº«ç¢?æ??æ?¯SDè¨?æ?¶å?¡ç­?å?¯ç§»é?¤å¼?ç??å?²å­?設å??ä¸?ï¼?è®?æ??å?¯æ??å¼?ç??ç??æ?¬ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
 "as required."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥è¦?é??麼å??ç??話ï¼?建議使ç?¨å?¯ä»¥å¯«å?¥è³?æ??ç??å?²å­?設å??ï¼?以便è®?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å?¯ä»¥é?¨æ??æ?´æ?°ç??æ?¬ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "�Windows系統��"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will "
 "work."
-msgstr ""
+msgstr "1. æ??å?¥æ?¨ç??å?¯ç§»é?¤å¼?å?²å­?設å??並ä¸?å?·è¡?æ ¼å¼?å??ï¼?ä»»ä½?æª?æ¡?系統ç??å?¯ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "2. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://torproject.org/download)."
-msgstr ""
+msgstr "2. å??å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??[ä¸?è¼?é ?é?¢](https://torproject.org/download)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
-msgstr ""
+msgstr "3. ä¸?è¼?Windowsç??ç??.exeå?·è¡?æª?並ç?´æ?¥å?²å­?è?³è©²è¨­å??中ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3780,20 +3781,22 @@ msgid ""
 "4. (Recommended) Verify the [files "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"4. (建議)é©?è­?æª?æ¡?ç??[æ?¸ä½?簽章](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
+"signature/)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
 "installation process."
-msgstr ""
+msgstr "5. ç?¶ä¸?è¼?å®?æ??å¾?ï¼?é»?æ??å?·è¡?.exeå?·è¡?æª?以é??å§?å®?è£?ç¨?åº?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
 "removable media."
-msgstr ""
+msgstr "6. å?¨å®?è£?é??ç¨?中ï¼?å°?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??å®?è£?ä½?ç½®é?¸æ??æ??å??æ?¨ç??å?¯ç§»é?¤å¼?å?²å­?設å??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits