[or-cvs] r21598: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Infinity. 55 (translation/trunk/projects/website/nl)

[Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>]

Author: pootle
Date: 2010-02-09 11:20:15 +0000 (Tue, 09 Feb 2010)
New Revision: 21598

Modified:
   translation/trunk/projects/website/nl/1-high.download.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Infinity. 55 of 66 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/nl/1-high.download.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/nl/1-high.download.po	2010-02-09 08:38:51 UTC (rev 21597)
+++ translation/trunk/projects/website/nl/1-high.download.po	2010-02-09 11:20:15 UTC (rev 21598)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-21 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 10:12-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:19-0700\n"
 "Last-Translator: CJ <libertarismeforum@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -252,6 +252,11 @@
 "and security bugs in these downloads.  Please be prepared to <a href="
 "\"https://bugs.torproject.org/\";>report bugs</a>."
 msgstr ""
+"Onstabiele pakketen worden uitgebracht, zodat u ons kan helpen met het "
+"testen van nieuwe functies en verbeteringen. Ook al hebben deze een hoger "
+"versienummer dan de stabiele versies hierboven, de kans is groter op fouten "
+"in de betrouwbaarheid en veiligheid. Bent u alstublieft bereid om <a "
+"href=\"https://bugs.torproject.org/\";>fouten te rapporteren</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/download.wml:152
@@ -262,6 +267,11 @@
 "\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a>, which are "
 "supporting applications distributed under the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Tor wordt verspreid als <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Vrije Software</a> "
+"onder de <a href=\"<gitblob>LICENSE\">3-clausule BSD licentie</a>. Deze "
+"bundels bevatten ook <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> en <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a>, welke "
+"ondersteunende programma's, verspreid onder de GNU GPL licentie, zijn."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/download.wml:159
@@ -270,6 +280,10 @@
 "want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
 "donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
 msgstr ""
+"Er zijn geen kosten voor het installeren van Tor, of het gebruik van het Tor "
+"netwerk, maar als u wilt dat Tor sneller en meer bruikbaar wordt, neemt u "
+"dan alstublieft <a href=\"<page donate>\">een donatie aan het Tor project in "
+"consideratie</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/download.wml:168