[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit 63bee8563965f56fba21797923639699c2936a18
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Feb 10 12:15:09 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ko.po | 43 +++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 25 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 8d93f1bdca..f0e5b3d1f2 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -348,26 +348,26 @@ msgstr "ì ?í?¬ë?? ì?¸í?°ë?· ì??ì? 를 ì??í?? ë??구를 ë§?ë?¤ ë?? ì?¸ê°? ì¤?ì?¬
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
msgid "The way we build tools also builds community."
-msgstr ""
+msgstr "ì ?í?¬ê°? ë??구를 ë§?ë??ë?? ë°©ë²? ë??í?? ê³µë??체를 í??ì?±í?©ë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Our user research is founded on the premises of consent, respect, and "
"empathy."
-msgstr ""
+msgstr "ì ?í?¬ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?°êµ¬ë?? ë??ì??, ì¡´ì¤?, ê³µê°?ì?? ì ?ì ?ë¡? í?©ë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"You can make an impact in your community by learning from our methods and "
"helping us with user research."
-msgstr ""
+msgstr "ì ?í?¬ì?? ë°©ë²?ì?? ë°°ì?°ê³ ì?¬ì?©ì?? ì?°êµ¬ë¥¼ ì§?ì??í?¨ì?¼ë¡?ì?¨ 커뮤ë??í?°ì?? ì??í?¥ì?? ë¯¸ì¹ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
msgid "Training Best Practices"
-msgstr ""
+msgstr "�� 모� ��"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -376,28 +376,29 @@ msgid ""
"Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've "
"curated some resources to help you make the most of your training event."
msgstr ""
+"í?¨ê³¼ì ?ì?´ê³ ì??ì ?í?? êµ?ì?¡ì?? ë??í?? 충ë¶?í?? ì¤?ë¹?ê°? í??ì??ì ?ì?´ê¸° ë??문ì?? êµ?ì?¡ ì?´ë²¤í?¸ë¥¼ ìµ?ë??í?? í??ì?©í? ì?? ì??ë??ë¡? ëª? ê°?ì§? ì??ë£?를 ë§?ë ¨í??ì?µë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Best Practices for Trainers"
-msgstr ""
+msgstr "ê°?ì?¬ë¥¼ ì??í?? 모ë²? ì?¬ë¡?"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Running security training is a fun and rewarding way to help your community "
"conduct human rights work safely."
-msgstr ""
+msgstr "ë³´ì?? êµ?ì?¡ì?? ì?´ì??í??ë?? ê²?ì?? 커뮤ë??í?°ê°? ì?¸ê¶? í??ë??ì?? ì??ì ?í??ê²? ì??í??í? ì?? ì??ë??ë¡? ë??ë?? ì?¬ë¯¸ì??ê³ ë³´ë?? ì??ë?? ë°©ë²?ì??ë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Before the training"
-msgstr ""
+msgstr "## í??ë ¨ ì ?"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "_Am I the right person to give this training?_"
-msgstr ""
+msgstr "_ì ?ê°? ì?´ êµ?ì?¡ì?? ë°?ì?? ì ?ì??ì??ì?¸ê°?ì???_"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -406,6 +407,8 @@ msgid ""
"but there are additional considerations to be made before training some at-"
"risk groups."
msgstr ""
+"ë³´ì?? êµ?ì?¡ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?´ ì??ì ?í??ê²? ì?¸í?°ë?·ì?? ì?¬ì?©í??ê³ í?µì? í??ë?? ë?° ë??ì??ì?? ì¤? ì?? ì??ì§?ë§?, ì?¼ë¶? ì??í?? 그룹ì?? í??ë ¨í??기 ì ?ì?? ê³ ë ¤í?´ì?¼ í? ì?¬í?ì?´ "
+"ì??ì?µë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -414,56 +417,58 @@ msgid ""
"Companion, [\"Am I the right person to give this "
"training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)."
msgstr ""
+"ê·¸ë??ì?? EFFì?? ë³´ì?? êµ?ì?¡ ì§?ì?? í??ì?¼ë¡?ë¶?í?° ì?´ ì??ë£?를 ì¶?ì²?í?©ë??ë?¤, [\"ì ?ê°? ì?´ êµ?ì?¡ì?? ë°?ì?? "
+"ì ?ì??ì??ì?¸ê°?ì???\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"This resource can help you be sure that you're doing the best by the "
"community of people you wish to train."
-msgstr ""
+msgstr "ì?´ ì??ë£?ë?? êµ?ì?¡í??ê³ ì?¶ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?? 커뮤ë??í?°ì??ì?? ìµ?ì? ì?? ë?¤í??ê³ ì??ì??ì?? í??ì?¸í??ë?? ë?° ë??ì??ì?´ ë? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:"
-msgstr ""
+msgstr "êµ?ì?¡ì?? ì?¤ì??í??기ë¡? ê²°ì ?í??기 ì ?ì?? ì??ì? ì??ê²? ì§?문í?´ë´?ì?¼ í? 기í?? ì§?문:"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?"
-msgstr ""
+msgstr "- 그룹ì?? ì??구 ì?¬í?ì?? ì?´ë?»ê²? í??ê°?í??ì??ê² ì?µë??ê¹?? ì?´ë?¤ ì??구를 충족ì??í?¬ ì?? ì??ì?µë??ê¹??"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can "
"you teach to?"
-msgstr ""
+msgstr "- 그룹ì?? 기ì? ì??ì¤?ì?? ì?´ë?»ê²? í??ê°?í??ì?ë??ê¹?? ì?´ë?¤ 기ì? ì??ì¤?ì?? ê°?ë¥´ì¹ ì?? ì??ì?µë??ê¹??"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!"
-msgstr ""
+msgstr "ì?´ë?¬í?? ì§?문ì?? ë?µë³?í??ê³ ë??ë©´ êµ?ì?¡ ê³?í??ì?? ì?¸ì?¸ ì¤?ë¹?ê°? ë?©ë??ë?¤!"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet "
"connection and other materials like a white board, projector, and screen."
-msgstr ""
+msgstr "1. ì?¸í?°ë?· ì?°ê²° ë°? í??ì?´í?¸ë³´ë??, í??ë¡?ì ?í?°, í??ë©´ê³¼ ê°?ì?? 기í?? ì??ë£?를 ì?´ì?©í? ì?? ì??ê³ ì ?ë ´í?? ì?¥ì??를 ì°¾ì?µë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit."
-msgstr ""
+msgstr "ì°¸ì??ì??ê°? 방문í??기ì?? ì??ì ?í?? ì??ì¹?ì?¸ì§? í??ì?¸í?©ë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into "
"consideration."
-msgstr ""
+msgstr "2. ì??ì ?ì?? ê³ ë ¤í??ì?¬ ë?¹ì? ì?? 커뮤ë??í?° ê³µê°?ì??ì?? í??ì?¬ë¥¼ í??ë³´í?©ë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -473,18 +478,20 @@ msgid ""
"require community members to share information individually to other trusted"
" people."
msgstr ""
+"ì?¬ë?¬ ì??í?©ì??ì?? ì??ì?? 미ë??ì?´ë?? í??ë³´ì?? ì? ì?©í??ì§?ë§?, ì??í??ë??ê°? ë??ì?? 그룹ì??ê²?ë?? ë?? ì??ì?? ì??ì??문 ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ ì?¬ì?©í??ê±°ë?? 커뮤ë??í?° 구ì?±ì??ì?´ ì? 뢰í? "
+"ì?? ì??ë?? ë?¤ë¥¸ ì?¬ë??ë?¤ì??ê²? ê°?ë³?ì ?ì?¼ë¡? ì ?보를 ê³µì? í??ë??ë¡? ì??구í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that "
"you'll be teaching."
-msgstr ""
+msgstr "3. ì?¬ë?¬ë¶?ì?´ ê°?ë¥´ì¹ ë?? ì?´ë ¤ì?´ ê°?ë??ì?? ë??í?? í??ì§?í??ë?? ì?¸ì??물ì?? ë§?ë??ì?¸ì??."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!"
-msgstr ""
+msgstr "4. ì°¸ê°?ì??ë?¤ì??ê²? ë??ë? ì¤? ì?¤í?°ì»¤ê°? ë§?ì?´ ì??ë??ì§? í??ì?¸í??ì?¸ì??!"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits