[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e1cd3e32416643ab8a0ccadbed2bc6061bb51799
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jan 29 20:15:08 2012 +0000

    Update translations for gettor
---
 ru/gettor.po |   28 +++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po
index c76d6bf..8fedc1f 100644
--- a/ru/gettor.po
+++ b/ru/gettor.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Jacob Appelbaum <jacob@xxxxxxxxxxxxx>, 2009.
+#   <liquixis@xxxxxxxxx>, 2012.
 # Valerij Ler <lerkru@xxxxxxxxx>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Valerij Ler <lerkru@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: liquixis <liquixis@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +64,8 @@ msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help@xxxxxxxxxxxxxxxxx"
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? еÑ?Ñ?Ñ? какие-либо вопÑ?оÑ?Ñ? или Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?абоÑ?аеÑ?, вÑ? можеÑ?е Ñ?вÑ?заÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?\n"
+"Ñ?еловеком по Ñ?Ñ?омÑ? email адÑ?еÑ?Ñ? поддеÑ?жки: help@xxxxxxxxxxxxxxxxx"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:46
 msgid ""
@@ -426,11 +429,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:241
 msgid "What is Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "ЧÑ?о Ñ?акое Tor?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:243
 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?азвание \"Tor\" можеÑ? обознаÑ?аÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? компоненÑ?ов."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:245
 msgid ""
@@ -447,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:255
 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
-msgstr ""
+msgstr "ЧÑ?о Ñ?акое Tor Browser Bundle?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:257
 msgid ""
@@ -455,10 +458,13 @@ msgid ""
 "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
 "Just extract it and run."
 msgstr ""
+"Tor Browser Bundle (TBB) - Ñ?Ñ?о набоÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й мÑ? Ñ?екомендÑ?ем болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?вÑ? полÑ?зоваÑ?елей.\n"
+"ЭÑ?оÑ? набоÑ? вклÑ?Ñ?аеÑ? вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о необÑ?одимо длÑ? безопаÑ?ного Ñ?еÑ?Ñ?инга Ð?нÑ?еÑ?неÑ?.\n"
+"Ð?Ñ?оÑ?Ñ?о Ñ?аÑ?пакÑ?йÑ?е и запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:261
 msgid "What package should I request?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?акой набоÑ? Ñ? должен запÑ?оÑ?иÑ?Ñ??"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:263
 msgid ""
@@ -467,18 +473,22 @@ msgid ""
 "is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
 "systems there are suitable for:"
 msgstr ""
+"ЭÑ?о завиÑ?иÑ? оÑ? опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е. Ð?апÑ?имеÑ?, еÑ?ли ваÑ?а\n"
+"опеÑ?аÑ?ионнаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема - Microsoft Windows, вÑ? должнÑ? запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? \"windows\". Ð?деÑ?Ñ?\n"
+"кÑ?аÑ?кое опиÑ?ание вÑ?еÑ? набоÑ?ов длÑ? запÑ?оÑ?а и длÑ? какиÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ?\n"
+"Ñ?иÑ?Ñ?ем они пÑ?игоднÑ?:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:268
 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ак мне Ñ?аÑ?паковаÑ?Ñ? Ñ?айл(Ñ?), коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? мне вÑ?Ñ?лали?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:270
 msgid "QUESTION:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð Ð?С:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:272
 msgid "ANSWER:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ТÐ?Ð?Т:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:274
 #, python-format

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits