[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 83b1adeb0c68721ce184818547d59591f2bf1774
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jan 29 00:45:48 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sl/ssl-observatory.dtd |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd
index 185beca..d900a72 100644
--- a/sl/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl/ssl-observatory.dtd
@@ -27,8 +27,7 @@ vsiljivo poslovno omrežje:">
 "Varno, razen Ä?e uporabljate poslovno omrežje s tajnimi imeni lokalnih strežnikov:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs
-Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
+"Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "OmogoÄ?anje tega je varno (in priporoÄ?ljivo), razen Ä?e uporabljate vsiljivo poslovno omrežje ali protivirusni program Kaspersky, ki spremlja vaÅ¡e brskanje s TLS proksijem in privatnim overoviteljem certifikatov.  Ä?e je omogoÄ?eno v takem omrežju lahko ta možnost objavi dokazila o tem, katere https:// domene so bile obiskane preko tega proksija, ker bi ustvarila edinstvene certifikate. Zato je to privzeto izkljuÄ?eno.">
@@ -43,9 +42,9 @@ Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
 "Ko zasledite nov certifikat povejte Observatoriju h kateremu internetnemu ponudniku ste prikljuÄ?eni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"To bo pridobilo in poslalo &quot;Avtonomno Å¡tevilko sistema&quot; (ASN) vaÅ¡ega omrežja. To nam bo pomagalo locirati napade na HTTPS in doloÄ?iti, ali so opažanja iz omrežij na podroÄ?jih kot so Iran in Sirija, kjer so napadi razmeroma pogosti.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "KonÄ?ano">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "">
@@ -59,16 +58,16 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Preveri certifikate tudi Ä?e ni Tor omrežja">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Poskušali bomo ohraniti anonimnost podatkov, vendar je ta možnost manj varna">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits