[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 3f8e68527e1a8c79882501d3360916bddcf2c6c4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Jan 10 09:45:39 2018 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ms_MY/https-everywhere.dtd | 35 +++++++++++++
ms_MY/https-everywhere.properties | 8 +++
ms_MY/ssl-observatory.dtd | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3 files changed, 146 insertions(+)
diff --git a/ms_MY/https-everywhere.dtd b/ms_MY/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 000000000..777687ca4
--- /dev/null
+++ b/ms_MY/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Perihal HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Sulitkan Sesawang! Guna HTTPS secara automatik di kebanyakan laman.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versi">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Tambah Peraturan Baharu">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Derma kepada EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Keutamaan Pencerap SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Benarkan HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Sekat semua permintaan tidak disulitkan">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Tunjukkan Kaunter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Lihat Semua Peraturan">
+
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Tetapan Umum">
+<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Tetapan">
+<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import">
+<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Tetapan anda telah diimportkan.">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Eksport Tetapan">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tetapan Semula ke Lalai">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Peraturan Stabil">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa sambungan tersulit ke laman sesawang ini:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan ujikaji">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Mungkin boleh menimbulkan amaran atau kerosakan. Dilumpuhkan secara lalai.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Tambah peraturan untuk laman ini">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah satu peraturan baharu untuk laman ini">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sentiasa guna https untuk hos ini">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hos:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Tunjuk lanjutan">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Sembunyi lanjutan">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nama peraturan">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Ungkapan nalar sepadan">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Hala semula ke">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Batal">
diff --git a/ms_MY/https-everywhere.properties b/ms_MY/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 000000000..80be271c7
--- /dev/null
+++ b/ms_MY/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = Benarkan HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Lumpuhkan HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Benar / Lumpuhkan Peraturan
+https-everywhere.menu.noRules = (Tiada Peraturan untuk Halaman Ini)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Peraturan untuk Halaman Ini Tidak Diketahui)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere sekarang sudah aktif. Anda boleh mengaktifkannya secara tapak demi tapak dengan meng-klik ikon pada alamat bar.
+https-everywhere.migration.notification0 = Dalam usaha melaksanakan pembaikan penting, kemaskini ini akan menetap semula keutamaan peraturan HTTPS Everywhere kepada nilai lalainya.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Jalankan Ujian Set Peraturan HTTPS Everywhere
diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 000000000..5aa51df62
--- /dev/null
+++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,103 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Perincian dan Maklumat Kerahsiaan">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Tanya Saya Kemudian">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Tidak">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dapat mengesan serangan
+terhadap pelayar anda dengan menghantar sijil yang diterima
+kepada Pencerap. Hidupkan fungsi ini?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
+"Perlukah HTTPS Everywhere mengunakan Pencerap SSL?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ya">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Adalah selamat untuk benarkannya, melainkan
+anda menggunakan rangkaian korporat yang sangat mengganggu:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Selamat, melainkan anda guna rangkaian korporat dengan nama pelayan intranet rahsia:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
+"Serah dan semak sijil yang ditandatangani oleh CA root tidak-piawai">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
+"Ianya adalah selamat (dan satu idea yang bagus) untuk membenarkan pilihan ini, melainkan anda guna rangkaian korporat yang sangat mengganggu atau perisian antivirus Kaspersky yang memantau pelayaran anda dengan proksi TLS dan Perakuan Sijil root persendirian. Sekiranya dibenarkan pada rangkaian berkenaan, pilihan ini mungkin akan menyiarkan bukti domain https:// yang telah dilawati menerusi proksi tersebut, disebabkan oleh sijil unik yang dihasilkan. Oleh itu kami biarkan ia dimatikan secara lalai.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Semak sijil menggunakan Tor untuk tujuan keawanamaan">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
+"Semak sijil menggunakan Tor untuk tujuan keawanamaan (perlukan Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
+"Pilihan ini memerlukan Tor dipasang dan dijalankan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
+"Apabila terpapar sijil baharu, beritahu Pencerap ISP yang manakah berjaya disambungkan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Tindakan ini akan mencapai dan menghantar "Autonomous System number" bagi rangkaian anda. Ia akan membantu mengesan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan sama ada terdapat pencerapan dari rangkaian di Iran dan Syria yang mana serangan sering kali berlaku.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Tunjuk amaran ketika Pencerap mengesan sijil terbatal yang tidak dikesan oleh pelayar anda">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Tindakan ini akan memeriksa sijil diserahkan terhadap Senarai Pembatalan Sijil. Malangnya kami tidak dapat memberi jaminan kami menanda setiap sijil yang terbatal, tetapi jika anda dapati terdapat amaran maka berkemungkinan ada masalah berlaku.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Selesai">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
+"HTTPS Everywhere boleh menggunakan Pencerap SSL EFF. Terdapat dua
+perkara yang dilakukan iaitu: (1) menghantar salinan sijil HTTPS kepada
+Pencerap, bagi tujuan mengesan serangan "orang tengah" serta
+menambah baik keselamatan Sesawang; dan (2) memberi amaran berkenaan
+sambungan tidak selamat atau serangan ke atas pelayar sesawang anda.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Sebagai contoh, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil
+yang diterima oleh Pencerap SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang
+telah ke www.something.com, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau
+halaman yang mereka telah kunjungi. Halakan tetikus ke pilihan
+untuk butiran lanjut:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyi tetapan lanjutan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
+"Semak sijil walaupun Tor tidak tersedia">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Kami akan cuba menyimpan data secara awanama, namun pilihan ini kurang selamat">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
+"Serah dan semak sijil untuk nama DNS bukan-awam">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Melainkan pilihan ini ditanda, Pencerap tidak akan merekod sijil yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tunjuk pilihan lanjutan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Keutamaan Pencerap SSL">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pencerap?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pencerap SSL EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tunjuk rantaian sijil">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran sijil HTTPS bagi laman ini yang dikeluarkan oleh Pencerap SSL EFF:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda mendaftar masuk ke laman ini, adalah dinasihatkan ubah kata laluan anda jika anda mempunyai sambungan selamat. (Amaran ini dilumpuhkan dalam tab Observatory SSL" bagi dialog keutamaan HTTPS Everywhere.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Serah dan periksa sijil bertandatangan-sendiri">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Disarankan, masalah kriptografi adalah biasa terutamanya pada peranti terbena bertandatangan-sendiri">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits