[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 94ad5fc321298d154dfa44ec6fac85bc526e74ba
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jan 5 14:25:01 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 18 ++++++++++++++----
 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 19bb081e1f..17cfb568c7 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # Translators:
-# Mohamed El-Feky <elfeky.m@xxxxxxxxx>, 2018
 # Isho Antar <isho.antar1@xxxxxxxxx>, 2018
 # Ahmed A. <6622227a@xxxxxxxxx>, 2019
 # Amin Jobran, 2019
@@ -1768,6 +1767,9 @@ msgid ""
 "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
 "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
 msgstr ""
+"اذا Ù?Ù?ت تحتاج Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?تأÙ?دÙ?ا Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?رÙ?رÙ?Ø© ستÙ?ر عبر شبÙ?Ø© "
+"تÙ?رØ? Ø£Ù?Ù? Ù?ظرة عÙ?Ù? [Ù?ظاÙ? تشغÙ?Ù? تÙ?Ù?ز اÙ?Ù?شط](https://tails.boum.org/) اÙ?Ø°Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?رÙ?با عÙ?Ù? Ø£Ù? حاسÙ?ب Ù?Ù? عصا USB Ø£Ù? DVD."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1778,7 +1780,7 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?زÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Tor عÙ?Ù? Chrome OSØ?"
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?سÙ?Ø¡ اÙ?حظØ? Ù?Ø­Ù? Ù?Ù?س عÙ?دÙ?ا بعد إصدار Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù? أجÙ? Chrome OS."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1788,6 +1790,10 @@ msgid ""
 "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not "
 "desktop) versions of websites."
 msgstr ""
+"تستطÙ?ع Ø£Ù? تشغÙ? [Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر "
+"Ù?Ù?Ø£Ù?درÙ?Ù?د](https://www.torproject.org/download/#android) عÙ?Ù? Chrome OS. Ù?احظ"
+" Ø£Ù?Ù? Ø­Ù?Ù? تستخدÙ? تÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? Tor Mobile عÙ?Ù? Chrome OS Ù?اÙ?Ù? سÙ?Ù? تشاÙ?د Ù?سخة"
+" اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? (Ù?Ù?س سطح اÙ?Ù?Ù?تب Desktop) Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1795,17 +1801,19 @@ msgid ""
 "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
 "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
 msgstr ""
+"Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø£Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? اÙ?تطبÙ?Ù? Ù?Ù? Chrome OSØ? Ù?Ù?Ø­Ù? Ù?ا Ù?عرÙ? Ù?ا اذا Ù?اÙ?ت Ù?Ù? خصائص "
+"اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© Ù?Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù?Ø£Ù?درÙ?Ù?د سÙ?Ù? تعÙ?Ù? جÙ?دا."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إختÙ?ار اÙ?دÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ? أخرج Ù?Ù?Ù?اØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
-msgstr "Ø¥Ù? تعدÙ?Ù? اÙ?طرÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ø®Ù?Ù? بÙ?ا تÙ?ر داراتÙ? Ù?ا تشجع بشدة."
+msgstr "Ø¥Ù? تعدÙ?Ù? اÙ?طرÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ø®Ù?Ù? بÙ?ا تÙ?ر دÙ?ائرÙ? Ù?ا Ù?شجعÙ?ا بشدة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1814,6 +1822,8 @@ msgid ""
 "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"Ø£Ù?ت تحصÙ? عÙ?Ù? Ø£Ù?ضÙ? تأÙ?Ù?Ù? Ù?ستطÙ?ع تÙ?Ù?Ù?رÙ? تÙ?ر Ø­Ù?Ù? تترÙ? إختÙ?ار اÙ?Ù?سار Ù?تÙ?ر; "
+"اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? عÙ?د اÙ?دخÙ?Ù?/اÙ?خرÙ?ج Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?دد سرÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?تÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits