[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 131e9cc007ff9b592b422a2a3677ddd8bf544a7f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 8 14:21:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-CN.po | 20 ++++++++++++--------
 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index f0959500b7..4f11860a32 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the"
 " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
 "using ordinary Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "ç»?å??使ç?¨æ¡¥å??å?¯æ??æ??ä¼ è¾?å?¨æ??å?©äº?æ?©ç??æ?¨æ­£å?¨ä½¿ç?¨Torç??äº?å®?ï¼?ä½?ä¸?使ç?¨æ?®é??Tor中继ç?¸æ¯?ï¼?å?¯è?½ä¼?å??æ?¢è¿?æ?¥é??度ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -921,13 +921,15 @@ msgid ""
 "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these "
 "options."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?¯ç¬¬ä¸?次å?¯å?¨Tor æµ?è§?å?¨ï¼?请å??å?»â??é??ç½®â??以æ??å¼?Torç½?ç»?设置çª?å?£ã?? å?¦å??ï¼?请å?¨æ±?å ¡è??å??ï¼?主è??å??ï¼?中å??å?»â??é¦?é??项â??ï¼?ç?¶å??å?¨ä¾§æ ?中å??å?»â?? "
+"Torâ??以访é?®è¿?äº?é??项ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a "
 "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨â??ç½?æ¡¥â??é?¨å??中ï¼?é??中â??使ç?¨ç½?æ¡¥â??ï¼?ç?¶å??é??æ?©â??æ??ä¾?æ??ç?¥é??ç??ç½?æ¡¥â??ï¼?ç?¶å??å?¨å??ç?¬ç??è¡?中è¾?å?¥æ¯?个ç½?æ¡¥å?°å??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">"
 msgid ""
 "Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
 "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)."
-msgstr ""
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨å?·æ??â??æ?°èº«ä»½â??å??â??æ­¤ç«?ç?¹ç??æ?°Tor线路â??é??项ã?? ä¹?ä½?äº?主è??å??ï¼?æ±?å ¡è??å??ï¼?中ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
 "Browser's toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "è¦?使ç?¨æ­¤é??项ï¼?å?ªé??å?¨Tor æµ?è§?å?¨ç??å·¥å?·æ ?中å??å?»â??æ?°èº«ä»½â??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1482,7 +1484,7 @@ msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />"
 msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
 "menu), then select â??Restart to update Tor browserâ??."
-msgstr ""
+msgstr "å½?æ??示æ?¨æ?´æ?°Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ï¼?å??å?»æ±?å ¡è??å??ï¼?主è??å??ï¼?ï¼?ç?¶å??é??æ?©â??é??æ?°å?¯å?¨ä»¥æ?´æ?°Tor æµ?è§?å?¨â??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1494,7 +1496,7 @@ msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />"
 msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
 "itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
+msgstr "ç­?å¾?æ?´æ?°ä¸?载并å®?è£?ï¼?ç?¶å??Tor æµ?è§?å?¨å°?è?ªè¡?é??å?¯ã?? æ?¨ç?°å?¨å°?è¿?è¡?æ??æ?°ç??æ?¬ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1681,6 +1683,8 @@ msgid ""
 "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web "
 "pages, or block it entirely."
 msgstr ""
+"Tor æµ?è§?å?¨å??å?«ä¸?个å??为NoScriptç??æ??件ã?? å?¯ä»¥é??è¿?æ±?å ¡è??å??ï¼?主è??å??ï¼?ä¸?ç??â??é¦?é??项â??è¿?è¡?访é?®ï¼?ç?¶å??é??æ?©â??è?ªå®?ä¹?â??并å°?â?? "
+"Sâ??å?¾æ ?æ??å?°çª?å?£ç??å?³ä¸?è§?ã?? NoScriptå??许æ?¨æ?§å?¶å?¨å??个ç½?页ä¸?è¿?è¡?ç??JavaScriptï¼?å??å?¶ä»?è??æ?¬ï¼?ï¼?æ??å®?å?¨é?»æ­¢å®?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1957,14 +1961,14 @@ msgstr "å¦?ä½?å?¨ä¸?个å?¯ç§»é?¤ç??åª?ä»?ä¸?å®?è£?Tor æµ?è§?å?¨"
 msgid ""
 "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
 "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¿æ??ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?å°?Tor æµ?è§?å?¨ä»?å?¶å­?æ¡£ç?´æ?¥æ??å??å?°å?¯ç§»å?¨åª?ä½?ï¼?ä¾?å¦?USBè®°å¿?æ£?æ??SDå?¡ï¼?ä¸?ï¼?ä»?è??使å?¶å?·æ??便æ?ºæ?§ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
 "as required."
-msgstr ""
+msgstr "建议使ç?¨å?¯å??åª?ä½?ï¼?以便å?¯ä»¥æ ¹æ?®é??è¦?æ?´æ?°Tor æµ?è§?å?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits