[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 8e605ff1673107d8897c3b708a7a52070c1119fe
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 15 07:23:42 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 53cc819efc..693c2cc4ff 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -8965,9 +8965,9 @@ msgid ""
 "you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
 "ransom they're demanding from you."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?оекÑ? Tor не Ñ?оздавал Ñ?Ñ?оÑ? код. Ð?го авÑ?оÑ?Ñ? пÑ?едлагаÑ?Ñ? вам Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? Tor "
-"Browser, веÑ?оÑ?Ñ?но, длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ? анонимно Ñ?вÑ?залиÑ?Ñ? Ñ? ними длÑ? пеÑ?едаÑ?и"
-" Ñ?Ñ?ебÑ?емого вÑ?кÑ?па."
+"(Ð?оманда Tor Project не имееÑ? оÑ?ноÑ?ениÑ? к Ñ?озданиÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?едоноÑ?ного кода)."
+" Ð?го авÑ?оÑ?Ñ? пÑ?едлагаÑ?Ñ? вам Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? Tor Browser, веÑ?оÑ?Ñ?но, длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?"
+" анонимно Ñ?вÑ?залиÑ?Ñ? Ñ? ними длÑ? пеÑ?едаÑ?и Ñ?Ñ?ебÑ?емого вÑ?кÑ?па."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8987,12 +8987,11 @@ msgid ""
 "Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
 "of people can also be abused by criminals and malware authors."
 msgstr ""
-"Ð?о, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, имейÑ?е в видÑ?, Ñ?Ñ?о наÑ?и пÑ?огÑ?аммÑ? каждÑ?й денÑ? в Ñ?амÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?Ñ?"
-" Ñ?елÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? пÑ?авозаÑ?иÑ?ники, жÑ?Ñ?налиÑ?Ñ?Ñ?, жеÑ?Ñ?вÑ? домаÑ?него наÑ?илиÑ?, "
-"инÑ?оÑ?маÑ?оÑ?Ñ?, Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дники пÑ?авооÑ?Ñ?аниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? оÑ?ганов и многие дÑ?Ñ?гие. Ð? "
-"Ñ?ожалениÑ?, заÑ?иÑ?а, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? наÑ?и пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?поÑ?обнÑ? обеÑ?пеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?им гÑ?Ñ?ппам "
-"лÑ?дей, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? злонамеÑ?енно иÑ?полÑ?зована пÑ?еÑ?Ñ?Ñ?пниками и авÑ?оÑ?ами "
-"виÑ?Ñ?Ñ?ов."
+"Ð?аÑ?и пÑ?огÑ?аммÑ? каждÑ?й денÑ? в Ñ?амÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? пÑ?авозаÑ?иÑ?ники, "
+"жÑ?Ñ?налиÑ?Ñ?Ñ?, жеÑ?Ñ?вÑ? домаÑ?него наÑ?илиÑ?, инÑ?оÑ?маÑ?оÑ?Ñ?, Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дники "
+"пÑ?авооÑ?Ñ?аниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? оÑ?ганов и многие дÑ?Ñ?гие. Ð? Ñ?ожалениÑ?, заÑ?иÑ?а, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? "
+"наÑ?и пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?поÑ?обнÑ? обеÑ?пеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?им гÑ?Ñ?ппам лÑ?дей, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? "
+"злонамеÑ?енно иÑ?полÑ?зована пÑ?еÑ?Ñ?Ñ?пниками и авÑ?оÑ?ами виÑ?Ñ?Ñ?ов."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9057,8 +9056,8 @@ msgid ""
 "You can read all about that on our [Trademark faq "
 "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)."
 msgstr ""
-"Ð? Ñ?оÑ?говÑ?Ñ? маÑ?каÑ? подÑ?обно напиÑ?ано [на Ñ?Ñ?ой "
-"Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е](https://www.torproject.org/about/trademark/)."
+"Ð? наÑ?ей Ñ?оÑ?говой маÑ?ке подÑ?обно напиÑ?ано [на Ñ?Ñ?ой "
+"Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
 #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9431,6 +9430,8 @@ msgid ""
 "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
 "Transfer Protocol Secure)."
 msgstr ""
+"ЧÑ?обÑ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е менеджеÑ?Ñ? пакеÑ?ов Ñ? иÑ?полÑ?зованием библиоÑ?еки libapt-pkg "
+"длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к меÑ?аданнÑ?м и пакеÑ?ам в Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? по https."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9511,7 +9512,7 @@ msgid ""
 "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to discover."
 msgstr ""
 "Ð?амениÑ?е `<DISTRIBUTION>` на кодовое имÑ? Ñ?воей опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. "
-"Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е `lsb_release -c` или `cat /etc/debian_version`, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?знаÑ?Ñ? "
+"Ð?Ñ?полниÑ?е `lsb_release -c` или `cat /etc/debian_version`, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?знаÑ?Ñ? "
 "кодовое имÑ?."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits