[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit d92185896811a509bae85ed80defa44c1ba9b5d0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jan 23 16:23:35 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 6a6d6907a3..be2ae2b326 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1461,6 +1461,8 @@ msgid ""
 " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen "
 "dimensions."
 msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر Tor در حاÙ?ت Ù¾Û?Ø´ Ù?رض با Ù¾Ù?جرÙ? Ù?حتÙ?ا Ù?حدÙ?د بÙ? Ú?Ù?دÛ?Ù? 200px x 100px براÛ? "
+"جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? از اÙ?گشت Ù?Ù?گارÛ? ابعاد صÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ آغاز Ù?Û? Ø´Ù?د."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1477,6 +1479,8 @@ msgid ""
 "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
 "maximizing them or going into fullscreen mode)."
 msgstr ""
+"اÛ?Ù? تا زÙ?اÙ?Û? کار Ù?Û? Ú©Ù?د Ú©Ù? کاربراÙ? اÙ?دازÙ? Ù¾Ù?جرÙ? Ù?اÛ? Ø®Ù?د را تغÛ?Û?ر دÙ?Ù?د (براÛ? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? با بÛ?Ø´Û?Ù?Ù? کردÙ? Ø¢Ù?Ù?ا Û?ا رÙ?تÙ? بÙ? حاÙ?ت تÙ?اÙ? صÙ?Ø­Ù?)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2000,6 +2004,8 @@ msgid ""
 "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor "
 "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)."
 msgstr ""
+"اگر اÛ?Ù? Ù?Ø´Ú©Ù? را Ø­Ù? Ù?کردØ? بÙ? صÙ?Ø­Ù? عÛ?ب Û?ابÛ? رÙ?Û? [راÙ?Ù?Ù?ا Ù?رÙ?رگر Tor](https"
+"://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting) برÙ?Û?د."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2013,6 +2019,9 @@ msgid ""
 "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on "
 "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
+"زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ù?رÙ?رگر Tor باز Ù?Û? باشدØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?برگرÛ? رÙ?تÙ? (در سÙ?ت راست "
+"باÙ?اÛ? Ù?رÙ?رگرØ? Ú©Ù?ار Ù?Ù?ار Ù?شاÙ?Û? اÛ?Ù?ترÙ?تÛ?)Ø? سپس رÙ?Û? \"ترجÛ?حات\" Ú©Ù?Û?Ú© کردÙ? Ù? در "
+"آخر رÙ?Û? \"Tor\" در Ù?Ù?ار Ú©Ù?ارÛ? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2077,6 +2086,10 @@ msgid ""
 "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-";
 "research-topics-2018-edition) about Network Performance."
 msgstr ""
+"براÛ? پاسخ Ø·Ù?Ù?اÙ?Û? ترØ? [پست Ù?بÙ?اگ راجر را دربارÙ? اÛ?Ù? "
+"Ù?Ù?ضÙ?ع](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) Ù? [Ù?Ù?ضÙ?عات تحÙ?Û?Ù? "
+"باز Tor: Ù?سخÙ? 2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-";
+"topics-2018-edition) دربارÙ? عÙ?Ù?کرد شبکÙ? را ببÛ?Ù?Û?د."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2206,6 +2219,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser has two ways to change your relay circuit â?? \"New Identity\" and"
 " \"New Tor Circuit for this Site\"."
 msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر Tor داراÛ? دÙ? راÙ? براÛ? تغÛ?Û?ر Ú?رخÙ? بازپخش Ø´Ù?ا Ù?Û? باشد â?? \"Ù?Ù?Û?ت جدÛ?د\" Ù?"
+" \"Ú?رخÙ? جدÛ?د Tor براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت\""
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2219,6 +2234,9 @@ msgid ""
 "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
 "broom icon at the top-right of the screen"
 msgstr ""
+"Ø´Ù?ا Ù?Ù? Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? گزÛ?Ù?Ù? Ú?رخÙ? جدÛ?د داخÙ? Ù?Ù?Ù? اطÙ?اعات ساÛ?ت در Ù?Ù?ار Ù?شاÙ?Û?"
+" اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?Û?د Ù? گزÛ?Ù?Ù? Ù?Ù?Û?ت جدÛ?د از طرÛ?Ù? Ú©Ù?Û?Ú© رÙ?Û? جارÙ?ب در سÙ?ت "
+"راست باÙ?اÛ? صÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ù?ابÙ? دسترس است."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2231,6 +2249,8 @@ msgid ""
 "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
 "activity from being linkable to what you were doing before."
 msgstr ""
+"اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? بسÛ?ار کارآÙ?د است اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?عاÙ?Û?ت Ù?رÙ?رگر Ø´Ù?ا در Ø¢Û?Ù?دÙ? از "
+"کارÙ?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?بÙ?ا اÙ?جاÙ? دادÙ? اÛ?د جدا باشد."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2239,6 +2259,9 @@ msgid ""
 "information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits "
 "for all connections."
 msgstr ""
+"اÙ?تخاب Ø¢Ù? باعث بستÙ? شدÙ? تÙ?اÙ? زباÙ?Ù? Ù?ا Ù? Ù¾Ù?جرÙ? Ù?ا Ø®Ù?اÙ?د شد Ù? تÙ?اÙ? اطÙ?اعات "
+"خصÙ?صÛ? Ù?اÙ?Ù?د Ú©Ù?Ú©Û? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? گردش Ø´Ù?ا پاک Ø®Ù?اÙ?د شد Ù? از Ú?رخÙ? Ù?اÛ? جدÛ?د Tor "
+"براÛ? تÙ?اÙ? اتصاÙ?ات استÙ?ادÙ? Ø®Ù?اÙ?Û?د کرد."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2257,7 +2280,7 @@ msgstr "![Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر](/static/images/menu-new-identity.png)"
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "##### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr ""
+msgstr "##### Ú?رخÙ? جدÛ?د Tor براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2290,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![Ú?رخÙ? جدÛ?د براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت](/static/images/new-circuit-display.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2298,6 +2321,8 @@ msgid ""
 "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, "
 "what can I do?"
 msgstr ""
+"Û?Ú© ساÛ?ت (باÙ?Ú©Ø? ارائÙ? دÙ?Ù?دÙ? اÛ?Ù?Û?Ù?Ø? غÛ?رÙ?...) Ù?ر Ù?Ù?Ù?ع از Tor استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Ù? "
+"حساب کاربرÛ? Ù?Ù? را Ù?Ù?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Ú?Ù? کارÛ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù? اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Ù?Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits