[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 15 Jan 2022 05:47:38 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 15 Jan 2022 00:47:50 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 56eeba5f6069182adee539a136269e9cfced5e8a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jan 15 05:47:37 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 426bc1bd6f..4e97d7018f 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -10555,46 +10555,46 @@ msgstr "* è«?ç¢ºèª?ä¸ç¹¼ç¯?é»?ä¸»æ©?ç??è¨?æ?¶é«?ã??ä¸å¤®è??ç??å?¨ã??ç¶²è·¯æ?¥
 msgid ""
 "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
 "similar tools."
-msgstr ""
+msgstr "é??äº?è³?è¨?æ??äº?å?¨æ´?è?¥è·¯ç?±å??å??æ??æ??è¢«è¨?é??æ?¼æ·ç¨?è¨?é??ä¸ï¼?å?¦å¤?æ??äº?è³?è¨?å??å?¯å?©ç?¨å??æ?¯topä¹?é¡?ç??å·¥å?·è»?é«?æ?¥å¾?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Provider Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### ç¶²è·¯æ??å??ä¾?æ??å??ç??é??å?¶"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider"
 " to other relays."
-msgstr ""
+msgstr "* ç¢ºèª?æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?é??å¾?å?¶ä»?ç¯?é»?ç??ç¶²è·¯é?£ç·?(é »å¯¬è??å»¶é?²ç??)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??å??ä¸ç¹¼ç¯?é»?é??é??Comcastå?¬å?¸ç??ç¶²è·¯å?³è¼¸æ??è¼?æ?¢ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
-msgstr ""
+msgstr "ä½?è??æ?¼å??ç¾?æ´²æ??è¥¿æ?å?°å??ä»¥å¤?ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?ä¹?é??å¸¸æ??æ¯?è¼?æ?¢ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯é??å?¶"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
 "the directory authorities' measured bandwidth."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ç¹¼ç¯?é»?ç??é »å¯¬æ??å??å?°ç¯?é»?ä¸»æ©?æ?¬èº«è§?æ¸¬å?°ç??é »å¯¬ï¼?æ??æ?¯ç?®é??ä¸»ç®¡æ©?æ§?ç??é??æ¸¬å?¼æ??é??å?¶ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
-msgstr ""
+msgstr "åº?ä¸?æ?¹å¼?å?¯ä»¥æ?¥å?ºå?°åº?æ?¯å?ªå??é??æ¸¬å?¼é??å?¶é? æ??ç??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10603,46 +10603,48 @@ msgid ""
 "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and "
 "check the median."
 msgstr ""
+"* æ?¥é?±[consensus-health(è¶?å¤§ç¶²é ?)](https://consensus-";
+"health.torproject.org/consensus-health.html)ä¸?å??å??ç¯?é»?é??å°?æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?æ??ä½?ç??æ??ç¥¨çµ?æ??ï¼?å°¤å?¶æ?¯å®?å??ç??å¹³å??å?¼ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?è¢«é?¨ä»½ç?®é??ä¸»ç®¡æ©?æ§?æ¨?è¨?ç?ºå??æ©?ç??æ??ç??è©±ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* è«?ç¢ºèª?IPv4æ??IPv6ç??ä½?å??æ?¯å?¦è¨å®?é?¯èª¤ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
-msgstr ""
+msgstr "* å®?ç??IPv4æ??IPv6ä½?å??æ?¯å?¦ç?¡æ³?ç?±æ??äº?å?°å??ç??ç¶²è·¯å?å??å?°ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* æ?¯å?¦æ??å¤?è?ºä¸ç¹¼ç¯?é»?ä½¿ç?¨å??ä¸?å??IPv4ä½?å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
-msgstr ""
+msgstr "æ??è??æ?¯ç¢ºèª?æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?æ??è§?æ¸¬å?°ç??é »å¯¬è??é??ç??(é??å?¶)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Look up your relay on "
 "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
-msgstr ""
+msgstr "å?°[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)æ?¥è©¢æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
 "relay bandwidth rate."
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ»?é¼ æ¸¸æ¨?ç§»è?³é »å¯¬æ¨?é ï¼?å?¯ä»¥å¾?ç?¥ä¸ç¹¼ç¯?é»?è§?æ¸¬å?°ç??é »å¯¬å?¼è??è³?æ??å?³è¼¸ç??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10653,18 +10655,21 @@ msgid ""
 "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
 "relays/2016-October/010784.html)."
 msgstr ""
+"é??è£¡æ??å¹¾å??æ¯?è¼?ç´°ç¯?ç??ç¯?ä¾?å?¯å??è??ï¼?[å?±è?æ¬?é??ä¸?é??](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"relays/2016-November/010913.html)ä»¥å??[å?ºå?£ç¯?é»?é??ç??æ??æ??](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"relays/2016-October/010784.html)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### How to fix it"
-msgstr ""
+msgstr "#### è¦?å¦?ä½?è§£æ±º"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
 "relay."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤å??è¡¨ä¸ç??æ??å°?æ?¸å?¼æ??é??å?¶è©²ä¸ç¹¼ç¯?é»?è¢«é??å¾?ç??é »å¯¬ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10672,42 +10677,44 @@ msgid ""
 "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
 "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
 msgstr ""
+"* "
+"å¦?æ??æ?¯é »å¯¬è³?æ??å?³è¼¸ç??é? æ??ç??è©±ï¼?é?£å?¯ä»¥å¢?å? æ?¨ç??torrcè¨å®?æª?è£¡æ??é??BandwidthRateã??Burstæ??RelayBandwidthRateã??Burstç??ç?¸é??è¨å®?å?¼ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
 "until it sees itself getting faster."
-msgstr ""
+msgstr "* å¦?æ??æ?¯å??è§?æ¸¬å?°ç??é »å¯¬é??å?¶ç??è©±ï¼?é?£é?¤é??ä¸ç¹¼ç¯?é»?è»?é«?ç??è§?æ¸¬å?¼æ??æ??ï¼?å?¦å??å®?æ?¯ä¸?æ??èª¿æ??é »å¯¬é??å?¶é??ç??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why it is slow."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ??æ?¨å°±å¿?é ?è¦?æ?´æ·±å?¥è¿½æ?¥æ¤å?¼ä½?è?½ç??å??å? ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a "
 "majority of bandwidth authorities."
-msgstr ""
+msgstr "* å¦?æ??æ?¯é??æ¸¬é »å¯¬ç??å¹³å??å?¼å??ä½?ç??è©±ï¼?é?£å°±è¡¨ç¤ºæ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?é??å¾?å¤§é?¨å??ç??é »å¯¬ä¸»ç®¡æ©?æ§?ä¸»æ©?ç??é?£ç·?è¼?æ?¢æ??å°?è?´ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why they measure it slow."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ??æ?¨å°±å¿?é ?è¦?æ?´æ·±å?¥è¿½æ?¥é??æ¸¬å?¼ä½?è?½ç??å??å? ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "### å°?ä¸ç¹¼ç¯?é»?å??è?ªæ??é??æ¸¬"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
 "slow, you can test the bandwidth yourself:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?è»?é«?å?¤å®?è?ªå·±ç??é??åº¦è¼?æ?¢ï¼?æ??æ?¯è¢«é »å¯¬ä¸»ç®¡æ©?æ§?ä¸»æ©?èª?å®?è¼?æ?¢ç??è©±ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ç?¨é??ç¨®æ?¹å¼?è?ªè¡?é??æ¸¬è?ªå·±ç??é »å¯¬å?¼ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] new translations in torbutton-browseronboardingproperties_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/tor-and-https] new translations in tor-and-https
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
Index(es):
- Author
- Thread