[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22722: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 66 (translation/trunk/projects/website/ru)
Author: pootle
Date: 2010-07-29 22:21:46 +0000 (Thu, 29 Jul 2010)
New Revision: 22722
Modified:
translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 66 of 66 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po 2010-07-29 22:16:15 UTC (rev 22721)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po 2010-07-29 22:21:46 UTC (rev 22722)
@@ -7,13 +7,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 21:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:13-0600\n"
-"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-30 00:11+0200\n"
+"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:9
@@ -158,15 +161,14 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:64
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href="
"\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/";
"OpenbsdChrootedTor\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href="
-"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor";
-"\">ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Tor Ð OpenBSD</a>"
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href=\"https:/"
+"/trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor\">ÐÐ"
+"ÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Tor Ð OpenBSD</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:70
@@ -231,21 +233,22 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:92
-#, fuzzy
msgid ""
"<img src=\"images/distros/apple.png\" alt=\"Apple iPhone/iPod Touch\" />"
-msgstr "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
+msgstr "<img src=\"images/distros/apple.png\" alt=\"Apple iPhone/iPod Touch\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:93
msgid "Apple iPhone/iPod Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Apple iPhone/iPod Touch"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:94
msgid ""
"<a href=\"http://sid77.slackware.it/iphone/\";>Test packages by Marco</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://sid77.slackware.it/iphone/\";>ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑ Marco</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:99
@@ -465,7 +468,6 @@
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:212
-#, fuzzy
msgid ""
"Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside "
"the Tor network, but <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/";
@@ -476,12 +478,12 @@
"encryption and authentication."
msgstr ""
"Tor ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor, ÐÐ <a href=\"https://wiki.";
-"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\"> ÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ Tor Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. </a> ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ HTTPS ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor, ÐÐ <a href=\"https://trac.torprojec";
+"t.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ Tor Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. "
+"</a> ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ HTTPS ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð "
"ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
@@ -518,7 +520,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:243
-#, fuzzy
msgid ""
"See our <a href=\"<page verifying-signatures>\">instructions on verifying "
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
@@ -570,7 +571,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:275
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of what has changed in each stable Tor release, see the <a href="
"\"<gitblobstable>ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>. For a list of changes in "
@@ -579,5 +579,5 @@
msgstr ""
"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Tor, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a "
"href=\"<gitblob>ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>. ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð "
-"ÐÐÐÐÑ - ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a href="
-"\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a>."
+"ÐÐÐÐÑ - ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a "
+"href=\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a>."