[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 286cab6f6029e4ba081cd138cef8d10b8146e771
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jul 9 07:16:05 2013 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 th/th.po |  200 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 200 insertions(+)

diff --git a/th/th.po b/th/th.po
new file mode 100644
index 0000000..6dab77e
--- /dev/null
+++ b/th/th.po
@@ -0,0 +1,200 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# bact' â?? <arthit@xxxxxxxxx>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-09 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: bact' â?? <arthit@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "อี�มล�ิ���อ�ม��ู���อ�: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "�ุ��� OpenPGP �อ��ี��ิ���อ�ม��ู���อ�: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "�ล�อ��ุ��� OpenPGP �อ��ี��ิ���อ�ม��ู���อ�"
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "�ม����ัว��ระ %s �����ม�ั����า��� /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:151
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "�ม�สามาร��รีย����ม�ั����า�ี��ู���อ����"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:217
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "�ำลั�ส��อี�มล..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:218
+msgid "Sending mail"
+msgstr "�ำลั�ส��อี�มล"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "�ี�อา�����วลาสั��ั�..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:234
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr "�ี�อยู�อี�มล�ิ���อ�ู�หมือ��ะ����ม����"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:251
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "�ม�สามาร�ส��อี�มล���: ��อ�ิ��ลา� SMTP"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:253
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "�ม�สามาร���ื�อม��อ��ยั���ิร���วอร����"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:255
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "�ม�สามาร�สร�า�หรือส��อี�มล���"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n\n�ม�สามาร�ส��ราย�า��ั����� ���������ว�า��ื�อ��า��ั�หา��รือ��าย ��ร�ลอ���ื�อม��อ�ั���รือ��าย�หม� �ละ�ลิ�ส��อี��รั��\n\n��ามั��ม���� �ุ��ะ�ู��าม�ห��ั��ึ�ราย�า��ั���ั��ล�าว"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:271
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "��อ�วาม�อ��ุ��ู�ส���ล�ว"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:278
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา�ระหว�า��าร���ารหัส"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:298
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ� %s"
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:322
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "�ม�สามาร�ส��ราย�า��ั����� ���������ว�า��ื�อ��า��ั�หา��รือ��าย\n\n��ื�อ�ห��ำ�า�����อ���� �ุ�สามาร��ั��ึ�ราย�า��ั���������ม����ร��ยู�อส�ี �ละลอ�ส��มั�หา�รา�ี� %s �า��ั��ีอี�มล�อ��ุ� ��ย���ระ��อื�� ��ร��ำว�า ราย�า��ั���อ��ุ��ะ�ม��ู��ิ��ื�อ��า�ุ��ำ�����ั�� �ว���สีย���ว�า�ุ��ะ���มา�ร�าร��ิ�ม��ิม��วย�ัว�ุ��อ� (���� ��� Tor ��วย�ั��ีอี�มล�������รั���
 �ียว�ิ��)\n\n�ุ���อ��าร�ั��ึ�ราย�า��ั��ล����มหรือ�ม�?"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "ส���ำ�ิ�ม��อี�มล���ารหัส"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr "ลิ�สิ��ิ� © 2009-2012 �ั��ั��า Tails (tails@xxxxxxxx)"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:391
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr "�ั��ั��า Tails <tails@xxxxxxxx>"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:392
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:419
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "�ี��ม���า�ะ���� URL หรือ�ุ��� OpenPGP �ี��ู���อ�"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr "ลิ�สิ��ิ� © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr "https://tails.boum.org/";
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - สà¹?à¸?à¸?à¹?อมูลà¸?ิà¸?มà¸?ลัà¸?à¸?าà¸?อีà¹?มลà¹?à¸?à¹?ารหัส\nลิà¸?สิà¸?à¸?ิà¹? (C) 2009-2012 à¸?ูà¹?à¸?ัà¸?à¸?า Tails <tails@xxxxxxxx>\n\nà¹?à¸?รà¹?à¸?รมà¸?ีà¹?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸?อà¸?à¸?à¹?à¹?วรà¹?à¹?สรี; à¸?ุà¸?สามารà¸?à¸?ำหà¸?à¹?ายà¸?à¹?ายà¹?à¸?à¸?มัà¸? à¹?ละ/หรือ à¹?à¸?à¹?à¹?à¸?\nมัà¸?ภายà¹?à¸?à¹?à¹?à¸?ืà¹?อà¸?à¹?à¸?à¸?อà¸?สัà¸?à¸?าอà¸?ุà¸?าà¸?สาà¸?ารà¸?ะà¸?ัà¹?วà¹?à¸?à¸?อà¸?à¸?à¸?ู (GNU General\nPublic License) à¸?ามà¸?ีà¹?à¹?à¸?ยà¹?à¸?รà¹?à¹?à¸?ยมูลà¸?ิà¸?ิà¸?อà¸?à¸?à¹?à¹?วรà¹?à¹?สรี (Free Software\nFoundation); à¸?ึà¹?à¸?à¸?ะà¹?à¸?à¹?รุà¹?à¸?à¸?ีà¹? 3 à¸?อà¸?สัà¸?à¸?าà¸?ัà¸?à¸?ลà¹?าว หรือรุà¹?à¸?หลัà¸?à¸?าà¸?à¸?ัà¹?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸?à¹?\n(อยูà¹?à¸?ีà¹?à¸?ุà¸?à¹?ลือà¸?)\n\nà¹?à¸?รà¹?à¸?รมà¸?ีà¹?à¸?à¸
 ¹à¸?à¸?ำหà¸?à¹?ายà¸?à¹?ายà¹?à¸?à¸? à¸?à¹?วยหวัà¸?วà¹?ามัà¸?à¸?ะมีà¸?ระà¹?ยà¸?à¸?à¹? à¹?à¸?à¹?มัà¸?à¹?มà¹?มีà¸?ารรัà¸?à¸?ระà¸?ัà¸?à¹?à¸?à¹?\nà¹?มà¹?มีà¹?มà¹?à¹?à¸?à¹?à¸?ารรัà¸?à¸?ระà¸?ัà¸?à¹?à¸?ยà¸?ัยà¸?ึà¸?à¸?วามสามารà¸?à¹?à¸?à¸?ารà¸?ำà¹?à¸?à¸?ำà¸?ารà¸?à¹?าà¹?à¸?à¹?\nหรือ à¸?วามà¹?หมาะสมสำหรัà¸?à¸?ุà¸?à¸?ระสà¸?à¸?à¹?à¹?à¸?à¸?ุà¸?à¸?ระสà¸?à¸?à¹?หà¸?ึà¹?à¸? à¸?ูสัà¸?à¸?าอà¸?ุà¸?าà¸?\nสาà¸?ารà¸?ะà¸?ัà¹?วà¹?à¸?à¸?อà¸?à¸?à¸?ูสำหรัà¸?รายละà¹?อียà¸?à¹?à¸?ิà¹?มà¹?à¸?ิม\n\nà¸?ุà¸?à¸?วรà¹?à¸?à¹?รัà¸?สำà¹?à¸?าà¸?อà¸?สัà¸?à¸?าอà¸?ุà¸?าà¸?สาà¸?ารà¸?ะà¸?ัà¹?วà¹?à¸?à¸?อà¸?à¸?à¸?ู\nมาà¸?รà¹?อมà¸?ัà¸?à¹?à¸?รà¹?à¸?รมà¸?ีà¹? à¸?à¹?าà¹?มà¹?à¸?à¸? à¸?ู <http://www.gnu.org/licenses/>\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "��า�ุ���อ��าร�ห��รา���ารหัส��อ�วาม�มื�อ�รา�อ��ลั��ุ� ��ิ�ม ID �อ��ุ����ุ� ลิ�����หา�ุ����ุ� หรือ�ุ����ั��ล�าว��รู�����ล�อ��ุ���สา�าร�ะ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "สรุ�"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr "รายละ�อีย��ั�"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "�ี�อยู�อี�มล�า��ลือ�สำหรั��ิ���อ�ุ�"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "�ุ��� PGP �ัว�ลือ�"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "รายละ�อีย��า�����ิ��ี��ะรวม����วย"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr "ส�ว�หัว"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr "��อมูล�ี�ั�"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "��วย�หลือ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr "ส��"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits