[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit 6bdcb3fa24a54c0ff7b3b582f28169710b1a8dac
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Jul 9 18:15:15 2013 +0000
Update translations for tsum
---
hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml b/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml
index 24d4e25..aaadf0b 100644
--- a/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml
+++ b/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml
@@ -13,20 +13,20 @@
<p>Tor Ä?e anonimizirati podrijetlo vaÅ¡eg prometa te pritom Å¡ifrirati sve izmeÄ?u vas i Tor mreže. Tor Ä?e ujedno Å¡ifrirati i vaÅ¡ promet unutar Tor mreže, ali ne može Å¡ifrirati promet izmeÄ?u Tor mreže i njegovog zavrÅ¡nog odrediÅ¡ta.</p>
<p>Ako prenosite osjetljive informacije, primjerice kada se prijavljujete na neku web stranicu s korisniÄ?kim imenom i lozinkom, uvjerite se da koristite HTTPS (npr. <strong>https</strong>://torproject.org/, ne <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
<h2 id="how-to-download-tor">Kako preuzeti Tor</h2>
- <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
- <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
- <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
- <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
- <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
- <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
- <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxx and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
- <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
- <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>.</p>
+ <p>Paket koji preporuÄ?ujemo veÄ?ini korisnika je <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor pregledniÄ?ki paket</a>. Ovaj paket sadrži preglednik unaprijed konfiguriran za sigurno pretraživanje Interneta kroz Tor te ne zahtijeva instalaciju. Preuzmete paket, otpakirate arhivu i pokrenete Tor.</p>
+ <p>Postoje dva naÄ?ina za preuzimanje Tor softvera. Možete posjetiti <a href="https://www.torproject.org/";>web stranicu Tor projekta</a> i preuzeti ga tamo, ili upotrijebiti GetTor, sustav za automatske odgovore na elektroniÄ?ku poÅ¡tu.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Kako preuzeti Tor putem e-pošte</h3>
+ <p>Kako biste primili englesku inaÄ?icu Tor pregledniÄ?kog paketa za Windows, poÅ¡aljite email na gettor@xxxxxxxxxxxxxx s rijeÄ?i <strong>windows</strong> u tijelu poruke. Možete ostaviti naslov praznim.</p>
+ <p>TakoÄ?er, možete zatražiti Tor pregledniÄ?ki paket za Mac OS X (napiÅ¡ite <strong>macos-i386</strong>) i Linux (napiÅ¡ite <strong>linux-i386</strong> za 32-bitne sustave ili <strong>linux-x86_64</strong> za 64-bitne sustave).</p>
+ <p>Ukoliko želite prevedenu inaÄ?icu Tora, napiÅ¡ite <strong>help</strong>. Dobit Ä?ete email s uputama i popisom dostupnih jezika.</p>
+ <p><strong>Napomena</strong>: Tor pregledniÄ?ki paketi za Linux i Mac OS X priliÄ?no su veliki i neÄ?ete moÄ?i primiti nijedan od ovih paketa putem Gmail, Hotmail ili Yahoo raÄ?una. Ako niste u moguÄ?nosti primiti paket koji želite, poÅ¡aljite email na help@xxxxxxxxxxxxxxxxx i dat Ä?emo vam popis zrcalnih web stranica koje možete koristiti.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor za pametne telefone</h3>
+ <p>Možete preuzeti Tor na svojem Android ureÄ?aju instaliranjem paketa <em>Orbot</em>. Za informacije o tome kako preuzeti i instalirati Orbot, molimo pogledajte <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>web stranicu Tor projekta</a>.</p>
<p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
- <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
- <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
- <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
- <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Kako potvrditi da imate ispravnu inaÄ?icu</h3>
+ <p>Prije pokretanja Tor pregledniÄ?kog paketa, trebali biste potvrditi da imate ispravnu inaÄ?icu.</p>
+ <p>Softver koji ste preuzeli dolazi s datotekom istog imena kao i paket i nastavkom <strong>.asc</strong>. Ova .asc datoteka je GPG potpis koji Ä?e Vam omoguÄ?iti da provjerite je li datoteka koju ste preuzeli upravo ona koju smo Vam i namijenili.</p>
+ <p>Da biste mogli provjeriti potpis, morat Ä?ete prvo preuzeti i instalirati GnuPG:</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
<p>Napominjemo da Ä?e te možda morati izmjeniti putanje i naredbe koriÅ¡tene niže kako bi proradile na vaÅ¡em sustavu.</p>
<p>Erinn Clark potpisuje Tor Browser Bundle sa kljuÄ?em 0x63FEE659. Za uvoz Erinninog kljuÄ?a pokrenite:</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits